ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 220
ਬਾਜ ਸਾਜ ਸਣੈ ਚੜੀ ਸਭ ਸੁਭ੍ਰ ਧਉਲ ਉਤਾਲ ॥੧੯੮॥
baaj saaj sanai charree sabh subhr dhaul utaal |198|જેમણે તમામ પ્રકારની કળાઓથી શણગારેલા અને સફેદ વસ્ત્રો ધારણ કરવાનું ખૂબ જ ઝડપથી શરૂ કર્યું.198.
ਬੇਣ ਬੀਣ ਮ੍ਰਦੰਗ ਬਾਦ ਸੁਣੇ ਰਹੀ ਚਕ ਬਾਲ ॥
ben been mradang baad sune rahee chak baal |લીયર, ડ્રમ અને અન્ય સંગીતનાં સાધનોનો અવાજ સાંભળીને તે આશ્ચર્યચકિત થઈ ગઈ,
ਰਾਮਰਾਜ ਉਠੀ ਜਯਤ ਧੁਨਿ ਭੂਮਿ ਭੂਰ ਬਿਸਾਲ ॥
raamaraaj utthee jayat dhun bhoom bhoor bisaal |અને તે વિશાળ મેદાનમાં રામરાજ્યના વિજયનો જયજયકાર કરતો અવાજ સંભળાતો હતો તે પણ જોયું.
ਜਾਤ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕੇਕਈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲੀ ਬਾਤਿ ॥
jaat hee sang kekee ih bhaat bolee baat |કૈકેયીની નજીક જઈને તેણીએ તેને આ રીતે સંબોધન કર્યું:
ਹਾਥ ਬਾਤ ਛੁਟੀ ਚਲੀ ਬਰ ਮਾਗ ਹੈਂ ਕਿਹ ਰਾਤਿ ॥੧੯੯॥
haath baat chhuttee chalee bar maag hain kih raat |199|જ્યારે તક હાથમાંથી નીકળી જશે, ત્યારે તમે કોના માટે વરદાન માગશો?���199.
ਕੇਕਈ ਇਮ ਜਉ ਸੁਨੀ ਭਈ ਦੁਖਤਾ ਸਰਬੰਗ ॥
kekee im jau sunee bhee dukhataa sarabang |જ્યારે કૈકેયીએ બધો હિસાબ સાંભળ્યો, ત્યારે તે સંપૂર્ણ વ્યથાથી ભરાઈ ગઈ.
ਝੂਮ ਭੂਮ ਗਿਰੀ ਮ੍ਰਿਗੀ ਜਿਮ ਲਾਗ ਬਣ ਸੁਰੰਗ ॥
jhoom bhoom giree mrigee jim laag ban surang |અને બેભાન અવસ્થામાં પૃથ્વી પર તીરથી વીંધેલા કૂતરાની જેમ પડી ગયા.
ਜਾਤ ਹੀ ਅਵਧੇਸ ਕਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲੀ ਬੈਨ ॥
jaat hee avadhes kau ih bhaat bolee bain |અવધના રાજાની હાજરીમાં જઈને તેણીએ આ કહ્યું:
ਦੀਜੀਏ ਬਰ ਭੂਪ ਮੋ ਕਉ ਜੋ ਕਹੇ ਦੁਇ ਦੈਨ ॥੨੦੦॥
deejee bar bhoop mo kau jo kahe due dain |200|�હે રાજા! તમે મને બે વરદાન આપવાનું વચન આપ્યું હતું, હમણાં જ મને આપો.200.
ਰਾਮ ਕੋ ਬਨ ਦੀਜੀਐ ਮਮ ਪੂਤ ਕਉ ਨਿਜ ਰਾਜ ॥
raam ko ban deejeeai mam poot kau nij raaj |રામને વનવાસ આપો અને તમારું રાજ્ય, સંપત્તિ, એક છત્ર-બધું ઝટકાવો.
ਰਾਜ ਸਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਦੋਊ ਚਉਰ ਛਤ੍ਰ ਸਮਾਜ ॥
raaj saaj su sanpadaa doaoo chaur chhatr samaaj |તેને (ભારતને) રાજ્ય, ધન, ઝાટકો અને છત્ર-બધું આપો
ਦੇਸ ਅਉਰਿ ਬਿਦੇਸ ਕੀ ਠਕੁਰਾਇ ਦੈ ਸਭ ਮੋਹਿ ॥
des aaur bides kee tthakuraae dai sabh mohi |���જ્યારે તમે મને અંતરિયાળ અને વિદેશી દેશો પર શાસન કરવાની સત્તા આપો છો,
ਸਤ ਸੀਲ ਸਤੀ ਜਤ ਬ੍ਰਤ ਤਉ ਪਛਾਨੋ ਤੋਹਿ ॥੨੦੧॥
sat seel satee jat brat tau pachhaano tohi |201|���તો હું તમને સત્યતાના નિરીક્ષક અને ન્યાયીપણાને ઓળખનાર ગણીશ.���201.
ਪਾਪਨੀ ਬਨ ਰਾਮ ਕੋ ਪੈ ਹੈਂ ਕਹਾ ਜਸ ਕਾਢ ॥
paapanee ban raam ko pai hain kahaa jas kaadt |રાજાએ જવાબ આપ્યો, હે પાપી સ્ત્રી! રામને વનમાં મોકલીને તું શું અનુમોદન મેળવશે?
ਭਸਮ ਆਨਨ ਤੇ ਗਈ ਕਹਿ ਕੈ ਸਕੇ ਅਸਿ ਬਾਢ ॥
bhasam aanan te gee keh kai sake as baadt |તમારા આવા અતિશય ઉચ્ચારણથી મારા કપાળ પરની ભવ્યતાની રાખ આવતા પરસેવા સાથે ઉડી ગઈ છે.
ਕੋਪ ਭੂਪ ਕੁਅੰਡ ਲੈ ਤੁਹਿ ਕਾਟੀਐ ਇਹ ਕਾਲ ॥
kop bhoop kuandd lai tuhi kaatteeai ih kaal |રાજાએ ધનુષ્ય હાથમાં લઈને ગુસ્સામાં કહ્યું, હું તને હમણાં જ કાપીને ફેંકી દેત.
ਨਾਸ ਤੋਰਨ ਕੀਜੀਐ ਤਕ ਛਾਡੀਐ ਤੁਹਿ ਬਾਲ ॥੨੦੨॥
naas toran keejeeai tak chhaaddeeai tuhi baal |202|���અને તમારો નાશ કર્યો, પણ મેં તને જવા દીધો કારણ કે તું સ્ત્રી છે.���202.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਛੰਦ ॥
nag saroopee chhand |નાગ સ્વરૂપી સ્તન્ઝા
ਨਰ ਦੇਵ ਦੇਵ ਰਾਮ ਹੈ ॥
nar dev dev raam hai |રામ પુરુષો અને દેવતાઓના સ્વામી છે
ਅਭੇਵ ਧਰਮ ਧਾਮ ਹੈ ॥
abhev dharam dhaam hai |પુરુષોમાં ઉત્તમ ભગવાન રામ છે જે ચોક્કસપણે ધર્મનું ધામ છે,
ਅਬੁਧ ਨਾਰਿ ਤੈ ਮਨੈ ॥
abudh naar tai manai |ઓ મૂર્ખ સ્ત્રી! તમે (તમારા) મનમાંથી
ਬਿਸੁਧ ਬਾਤ ਕੋ ਭਨੈ ॥੨੦੩॥
bisudh baat ko bhanai |203|���હે મૂર્ખ સ્ત્રી! તમે આવા વિરોધી શબ્દો કેમ બોલી રહ્યા છો?203.
ਅਗਾਧਿ ਦੇਵ ਅਨੰਤ ਹੈ ॥
agaadh dev anant hai |રામ અનંત પ્રગતિના ભગવાન છે,
ਅਭੂਤ ਸੋਭਵੰਤ ਹੈ ॥
abhoot sobhavant hai |તે અગમ્ય અને અનંત ભગવાન છે અને તે બધા તત્વોની બહાર અત્યંત વિરાજમાન છે.