શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 72

ਦੀਨਸਾਹ ਇਨ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥

deenasaah in ko pahichaano |

તેમને ધર્મના રાજા ગણો

ਦੁਨੀਪਤਿ ਉਨ ਕੋ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥੯॥

duneepat un ko anumaano |9|

પહેલાને આધ્યાત્મિક રાજા તરીકે અને પછીનાને ટેમ્પોરલ રાજા તરીકે ઓળખો.9.

ਜੋ ਬਾਬੇ ਕੋ ਦਾਮ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥

jo baabe ko daam na dai hai |

જેઓ બાબાના (ઉપદેશ) માટે પૈસા દાન નહીં કરે,

ਤਿਨ ਤੇ ਗਹਿ ਬਾਬਰ ਕੇ ਲੈ ਹੈ ॥

tin te geh baabar ke lai hai |

જેઓ ગુરુના પૈસા ન પહોંચાડે, બાબરના ઉત્તરાધિકારીઓ તેમની પાસેથી બળજબરીથી છીનવી લેશે.

ਦੈ ਦੈ ਤਿਨ ਕੋ ਬਡੀ ਸਜਾਇ ॥

dai dai tin ko baddee sajaae |

તેમને ભારે સજા કરીને,

ਪੁਨਿ ਲੈ ਹੈ ਗ੍ਰਹਿ ਲੂਟ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥

pun lai hai greh loott banaae |10|

તેઓને ખૂબ જ સજા કરવામાં આવશે (અને તેમના ઘરો તે લૂંટી લેશે.10.

ਜਬ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਬੇਮੁਖ ਬਿਨਾ ਧਨ ॥

jab hvai hai bemukh binaa dhan |

જ્યારે (તેઓ) બેમુખ (મસંદ) સંપત્તિથી વંચિત રહેશે,

ਤਬਿ ਚੜਿ ਹੈ ਸਿਖਨ ਕਹ ਮਾਗਨ ॥

tab charr hai sikhan kah maagan |

તે અવિચારી વ્યક્તિઓ પૈસા વિના, તેઓ શીખો તરીકે ભીખ માંગશે.

ਜੇ ਜੇ ਸਿਖ ਤਿਨੈ ਧਨ ਦੈ ਹੈ ॥

je je sikh tinai dhan dai hai |

જેઓ શીખોને પૈસા આપશે,

ਲੂਟਿ ਮਲੇਛ ਤਿਨੂ ਕੌ ਲੈ ਹੈ ॥੧੧॥

loott malechh tinoo kau lai hai |11|

અને જે શીખો તેમને પૈસા આપશે, તેમના ઘરો મલેછાઓ દ્વારા લૂંટવામાં આવશે.11.

ਜਬ ਹੁਇ ਹੈ ਤਿਨ ਦਰਬ ਬਿਨਾਸਾ ॥

jab hue hai tin darab binaasaa |

જ્યારે તેમની સંપત્તિનો નાશ થાય છે,

ਤਬ ਧਰਿ ਹੈ ਨਿਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਆਸਾ ॥

tab dhar hai nij gur kee aasaa |

જ્યારે તેમની સંપત્તિનો નાશ થશે, ત્યારે તેઓ તેમના ગુરુ પર આશા રાખશે.

ਜਬ ਤੇ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਕੋ ਐ ਹੈ ॥

jab te gur darasan ko aai hai |

જ્યારે તેઓ ગુરુ-દર્શન માટે આવે છે,

ਤਬ ਤਿਨ ਕੋ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਨ ਲਗੈ ਹੈ ॥੧੨॥

tab tin ko gur mukh na lagai hai |12|

તેઓ બધા પછી ગુરુના દર્શન કરવા આવશે, પરંતુ ગુરુ તેમને પ્રાપ્ત કરશે નહીં.12.

ਬਿਦਾ ਬਿਨਾ ਜੈ ਹੈ ਤਬ ਧਾਮੰ ॥

bidaa binaa jai hai tab dhaaman |

પછી (તેઓ શીખ ગુરુની પરવાનગી વિના ઘરે પરત ફરશે),

ਸਰਿ ਹੈ ਕੋਈ ਨ ਤਿਨ ਕੋ ਕਾਮੰ ॥

sar hai koee na tin ko kaaman |

પછી ગુરુની પરવાનગી લીધા વિના, તેઓ તેમના ઘરે પાછા ફરશે, તેથી તેમનું કોઈપણ કાર્ય ફળદાયી રહેશે નહીં.

ਗੁਰ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਿ ਵਾਸਾ ॥

gur dar dtoee na prabh pur vaasaa |

(જેઓને) ગુરુના દ્વારે આશ્રય નથી મળતો (તેમને) ભગવાનના દ્વારે પણ નિવાસ મળતો નથી.

ਦੁਹੂੰ ਠਉਰ ਤੇ ਰਹੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧੩॥

duhoon tthaur te rahe niraasaa |13|

જેને ગુરુના ઘરે આશ્રય મળતો નથી, તેને પ્રભુના દરબારમાં વાસ મળતો નથી. તે આ લોકમાં અને પરલોકમાં બંને જગ્યાએ નિરાશ રહે છે.13.

ਜੇ ਜੇ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਰਤ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥

je je gur charanan rat hvai hai |

જેઓ (લોકો) ગુરુના ચરણોમાં પ્રેમ કરે છે,

ਤਿਨ ਕੋ ਕਸਟਿ ਨ ਦੇਖਨ ਪੈ ਹੈ ॥

tin ko kasatt na dekhan pai hai |

જેઓ ગુરુના ચરણોના ભક્ત છે, તેમને દુઃખો સ્પર્શી શકતા નથી.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹੀ ॥

ridh sidh tin ke grih maahee |

રિદ્ધિયા સિદ્ધિઓ હંમેશા તેમના ઘરમાં હાજર હોય છે.

ਪਾਪ ਤਾਪ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਛਾਹੀ ॥੧੪॥

paap taap chhvai sakai na chhaahee |14|

સંપત્તિ અને સમૃદ્ધિ હંમેશા તેમના ઘરમાં રહે છે અને પાપ અને વ્યાધિઓ તેમના પડછાયાની નજીક પણ આવી શકતા નથી.14.

ਤਿਹ ਮਲੇਛ ਛ੍ਵੈ ਹੈ ਨਹੀ ਛਾਹਾ ॥

tih malechh chhvai hai nahee chhaahaa |

મલેચ (લોકો) તેમના પડછાયાને સ્પર્શ પણ કરી શકતા નથી.

ਅਸਟ ਸਿਧ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਘਰਿ ਮਾਹਾ ॥

asatt sidh hvai hai ghar maahaa |

મલેછા (અસંસ્કારી) તેમના પડછાયાને સ્પર્શ કરી શકતા નથી, તેમના ઘરની આઠ ચમત્કારિક શક્તિઓ.

ਹਾਸ ਕਰਤ ਜੋ ਉਦਮ ਉਠੈ ਹੈ ॥

haas karat jo udam utthai hai |

હસનારા (સ્વયંસ્ફુરિત) જેઓ સાહસ કરે છે (પગલું કરવા માટે),

ਨਵੋ ਨਿਧਿ ਤਿਨ ਕੇ ਘਰਿ ਐ ਹੈ ॥੧੫॥

navo nidh tin ke ghar aai hai |15|

જો તેઓ આનંદના માર્ગે લાભ મેળવવાનો પ્રયત્ન કરે તો પણ નવ ખજાનાઓ તેમના નિવાસસ્થાને જાતે જ આવે છે.15.

ਮਿਰਜਾ ਬੇਗ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਨਾਮੰ ॥

mirajaa beg huto tih naaman |

તેમનું (અહિદીયાનું) નામ મિર્ઝા બેગ હતું

ਜਿਨਿ ਢਾਹੇ ਬੇਮੁਖਨ ਕੇ ਧਾਮੰ ॥

jin dtaahe bemukhan ke dhaaman |

મિર્ઝા બેગ એ અધિકારીનું નામ હતું, જેણે ધર્મત્યાગીઓના ઘરો તોડી નાખ્યા હતા.

ਸਭ ਸਨਮੁਖ ਗੁਰ ਆਪ ਬਚਾਏ ॥

sabh sanamukh gur aap bachaae |

ગુરુએ પોતે જ સામસામે રહેલા તમામ શીખોને બચાવ્યા.

ਤਿਨ ਕੇ ਬਾਰ ਨ ਬਾਕਨ ਪਾਏ ॥੧੬॥

tin ke baar na baakan paae |16|

જેઓ વફાદાર રહ્યા, તેઓનું ગુરુ દ્વારા રક્ષણ કરવામાં આવ્યું, તેમને થોડું પણ નુકસાન ન થયું.16.

ਉਤ ਅਉਰੰਗ ਜੀਯ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥

aut aaurang jeey adhik risaayo |

આ દરમિયાન ઔરંગઝેબને મનમાં ખૂબ ગુસ્સો આવ્યો.

ਚਾਰ ਅਹਦੀਯਨ ਅਉਰ ਪਠਾਯੋ ॥

chaar ahadeeyan aaur patthaayo |

ત્યાં ઔરંગઝેબના પુત્રને સૌથી વધુ ગુસ્સો આવ્યો, તેણે બીજા ચાર અધિકારીઓને મોકલ્યા.

ਜੇ ਬੇਮੁਖ ਤਾ ਤੇ ਬਚਿ ਆਏ ॥

je bemukh taa te bach aae |

જેઓ તેના (મિર્ઝા બેગ) પાસેથી સહીસલામત ભાગી ગયા હતા,

ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪੁਨਿ ਇਨੈ ਗਿਰਾਏ ॥੧੭॥

tin ke grih pun inai giraae |17|

તે ધર્મત્યાગીઓ કે જેઓ અગાઉ (સજામાંથી) ભાગી ગયા હતા, ત્યાં અધિકારીઓ દ્વારા નળીઓ તોડી પાડવામાં આવી હતી. 17.

ਜੇ ਤਜਿ ਭਜੇ ਹੁਤੇ ਗੁਰ ਆਨਾ ॥

je taj bhaje hute gur aanaa |

જેઓ ગુરુની ઓટ છોડીને ભાગ્યા,

ਤਿਨ ਪੁਨਿ ਗੁਰੂ ਅਹਦੀਅਹਿ ਜਾਨਾ ॥

tin pun guroo ahadeeeh jaanaa |

જેઓ ગુરુનું શરણ છોડીને આનંદપુરથી ભાગી ગયા હતા અને અધિકારીઓને તેમના ગુરુ માને છે.

ਮੂਤ੍ਰ ਡਾਰ ਤਿਨ ਸੀਸ ਮੁੰਡਾਏ ॥

mootr ddaar tin sees munddaae |

(આહિડ્સ) પેશાબ સાથે (તેમના) માથા મુંડ્યા.

ਪਾਹੁਰਿ ਜਾਨਿ ਗ੍ਰਿਹਹਿ ਲੈ ਆਏ ॥੧੮॥

paahur jaan griheh lai aae |18|

જેમણે તેમના માથા પર પેશાબ નાખ્યો છે અને મુંડન કરાવ્યું છે, એવું લાગે છે કે તેઓ ગુરુ છે, આ અધિકારીઓએ અન્ય લોકો પાસેથી તેમનું સરનામું પૂછ્યું.18.

ਜੇ ਜੇ ਭਾਜਿ ਹੁਤੇ ਬਿਨੁ ਆਇਸੁ ॥

je je bhaaj hute bin aaeis |

જેઓ (ગુરુની) પરવાનગી વિના (આનંદપુરથી) ભાગી ગયા,

ਕਹੋ ਅਹਦੀਅਹਿ ਕਿਨੈ ਬਤਾਇਸੁ ॥

kaho ahadeeeh kinai bataaeis |

જેઓ તેમના ગુરુની પરવાનગી વિના આનંદપુરથી ભાગી ગયા હતા, આ અધિકારીઓએ અન્ય લોકો પાસેથી તેમનું સરનામું પૂછ્યું.

ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕਰਿ ਸਹਰਿ ਫਿਰਾਏ ॥

moondd moondd kar sahar firaae |

(તેઓ) શહેરની આસપાસ સામસામે ગયા,

ਕਾਰ ਭੇਟ ਜਨੁ ਲੈਨ ਸਿਧਾਏ ॥੧੯॥

kaar bhett jan lain sidhaae |19|

તેઓએ તેમનું માથું મુંડન કરાવ્યું છે અને તેમને આખા શહેરમાં ખસેડવામાં આવ્યા છે. એવું લાગે છે કે તેઓને અધિકારીઓ દ્વારા પ્રસાદ એકત્રિત કરવા માટે મોકલવામાં આવ્યા છે.19.