ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 72
ਦੀਨਸਾਹ ਇਨ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥
deenasaah in ko pahichaano |Mislite na njih kot na kralja religije
ਦੁਨੀਪਤਿ ਉਨ ਕੋ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥੯॥
duneepat un ko anumaano |9|Prepoznajte prvega kot duhovnega kralja, poznejšega pa kot posvetnega kralja.9.
ਜੋ ਬਾਬੇ ਕੋ ਦਾਮ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
jo baabe ko daam na dai hai |Tisti, ki ne bodo darovali denarja za (pridiganje) Babe,
ਤਿਨ ਤੇ ਗਹਿ ਬਾਬਰ ਕੇ ਲੈ ਹੈ ॥
tin te geh baabar ke lai hai |Tiste, ki ne dostavijo Gurujevega denarja, bodo Baburjevi nasledniki zasegli in jim na silo odvzeli.
ਦੈ ਦੈ ਤਿਨ ਕੋ ਬਡੀ ਸਜਾਇ ॥
dai dai tin ko baddee sajaae |S tem, ko jih je strogo kaznoval,
ਪੁਨਿ ਲੈ ਹੈ ਗ੍ਰਹਿ ਲੂਟ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥
pun lai hai greh loott banaae |10|Močno bodo kaznovani (in njihove hiše bo oropal). 10.
ਜਬ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਬੇਮੁਖ ਬਿਨਾ ਧਨ ॥
jab hvai hai bemukh binaa dhan |Ko (bodo) prikrajšani za bemukh (masand) bogastvo,
ਤਬਿ ਚੜਿ ਹੈ ਸਿਖਨ ਕਹ ਮਾਗਨ ॥
tab charr hai sikhan kah maagan |Ti predrzneži bodo brez denarja, prosjačili bodo zanj od Sikhov.
ਜੇ ਜੇ ਸਿਖ ਤਿਨੈ ਧਨ ਦੈ ਹੈ ॥
je je sikh tinai dhan dai hai |Tisti, ki bodo dajali denar sikhom,
ਲੂਟਿ ਮਲੇਛ ਤਿਨੂ ਕੌ ਲੈ ਹੈ ॥੧੧॥
loott malechh tinoo kau lai hai |11|In tistim Sikhom, ki jim bodo dali denar, bodo njihove hiše oropali Malechhasi (barbari).11.
ਜਬ ਹੁਇ ਹੈ ਤਿਨ ਦਰਬ ਬਿਨਾਸਾ ॥
jab hue hai tin darab binaasaa |Ko je njihovo bogastvo uničeno,
ਤਬ ਧਰਿ ਹੈ ਨਿਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਆਸਾ ॥
tab dhar hai nij gur kee aasaa |Ko bo njihovo bogastvo uničeno, bodo upali na svojega Guruja.
ਜਬ ਤੇ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਕੋ ਐ ਹੈ ॥
jab te gur darasan ko aai hai |Ko pridejo po guru-darshan,
ਤਬ ਤਿਨ ਕੋ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਨ ਲਗੈ ਹੈ ॥੧੨॥
tab tin ko gur mukh na lagai hai |12|Vsi bodo takrat prišli, da bi videli Guruja, vendar jih Guru ne bo sprejel.12.
ਬਿਦਾ ਬਿਨਾ ਜੈ ਹੈ ਤਬ ਧਾਮੰ ॥
bidaa binaa jai hai tab dhaaman |Potem (se bodo vrnili domov brez dovoljenja sikhskega guruja),
ਸਰਿ ਹੈ ਕੋਈ ਨ ਤਿਨ ਕੋ ਕਾਮੰ ॥
sar hai koee na tin ko kaaman |Potem se bodo vrnili na svoje domove, ne da bi prosili za dovoljenje Guruja, zato nobeno njihovo delo ne bo plodno.
ਗੁਰ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਿ ਵਾਸਾ ॥
gur dar dtoee na prabh pur vaasaa |(Tisti, ki) ne najdejo zatočišča pri Gurujevih vratih (oni) tudi ne dobijo prebivališča pri Gospodovih vratih.
ਦੁਹੂੰ ਠਉਰ ਤੇ ਰਹੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧੩॥
duhoon tthaur te rahe niraasaa |13|Tisti, ki ne dobi zatočišča v hiši Guruja, ne dobi bivališča na Gospodovem dvoru. Ostaja razočaran na obeh mestih, na tem in na onem svetu.13.
ਜੇ ਜੇ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਰਤ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
je je gur charanan rat hvai hai |Tisti, ki se (ljudje) ljubijo s stopali Guruja,
ਤਿਨ ਕੋ ਕਸਟਿ ਨ ਦੇਖਨ ਪੈ ਹੈ ॥
tin ko kasatt na dekhan pai hai |Tistih, ki so bhakte Gurujevih nog, se jih trpljenje ne more dotakniti.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹੀ ॥
ridh sidh tin ke grih maahee |Riddhiya Siddhiji so vedno prisotni v njihovi hiši.
ਪਾਪ ਤਾਪ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਛਾਹੀ ॥੧੪॥
paap taap chhvai sakai na chhaahee |14|Bogastvo in blaginja vedno prebivata v njihovi hiši, grehi in bolezni pa se ne morejo niti približati njihovi senci.14.
ਤਿਹ ਮਲੇਛ ਛ੍ਵੈ ਹੈ ਨਹੀ ਛਾਹਾ ॥
tih malechh chhvai hai nahee chhaahaa |Malech (ljudje) se ne morejo niti dotakniti svoje sence.
ਅਸਟ ਸਿਧ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਘਰਿ ਮਾਹਾ ॥
asatt sidh hvai hai ghar maahaa |Malechha (barbar) se ne more dotakniti njihove shadwow, osmih čudežnih moči v njihovi hiši.
ਹਾਸ ਕਰਤ ਜੋ ਉਦਮ ਉਠੈ ਹੈ ॥
haas karat jo udam utthai hai |Smejati (spontano) tiste, ki si upajo (stopiti),
ਨਵੋ ਨਿਧਿ ਤਿਨ ਕੇ ਘਰਿ ਐ ਹੈ ॥੧੫॥
navo nidh tin ke ghar aai hai |15|Tudi če si prizadevajo požeti dobiček z zabavo, devet zakladov pride v njihovo bivališče samo od sebe.15.
ਮਿਰਜਾ ਬੇਗ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਨਾਮੰ ॥
mirajaa beg huto tih naaman |Njegovo (Ahidijino) ime je bilo Mirza Beg
ਜਿਨਿ ਢਾਹੇ ਬੇਮੁਖਨ ਕੇ ਧਾਮੰ ॥
jin dtaahe bemukhan ke dhaaman |Mirza Beg je bilo ime častniku, ki je rušil hiše odpadnikov.
ਸਭ ਸਨਮੁਖ ਗੁਰ ਆਪ ਬਚਾਏ ॥
sabh sanamukh gur aap bachaae |Guru je sam rešil vse soočene Sikhe.
ਤਿਨ ਕੇ ਬਾਰ ਨ ਬਾਕਨ ਪਾਏ ॥੧੬॥
tin ke baar na baakan paae |16|Tiste, ki so ostali zvesti, je zaščitil Guru, niti malo škode jim ni bilo storjeno.16.
ਉਤ ਅਉਰੰਗ ਜੀਯ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥
aut aaurang jeey adhik risaayo |Medtem je Aurangzeb v svojem srcu postal zelo jezen.
ਚਾਰ ਅਹਦੀਯਨ ਅਉਰ ਪਠਾਯੋ ॥
chaar ahadeeyan aaur patthaayo |Tam se je Aurangzebov sin najbolj razjezil, poslal je štiri druge častnike.
ਜੇ ਬੇਮੁਖ ਤਾ ਤੇ ਬਚਿ ਆਏ ॥
je bemukh taa te bach aae |Tisti, ki so mu (Mirza begu) ušli nepoškodovani,
ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪੁਨਿ ਇਨੈ ਗਿਰਾਏ ॥੧੭॥
tin ke grih pun inai giraae |17|Tiste odpadnike, ki so prej pobegnili (kazni), so tamkajšnje cevi častniki porušili. 17.
ਜੇ ਤਜਿ ਭਜੇ ਹੁਤੇ ਗੁਰ ਆਨਾ ॥
je taj bhaje hute gur aanaa |Tisti, ki so zapustili Gurujev zob in pobegnili,
ਤਿਨ ਪੁਨਿ ਗੁਰੂ ਅਹਦੀਅਹਿ ਜਾਨਾ ॥
tin pun guroo ahadeeeh jaanaa |Tisti, ki so pobegnili iz Anandpurja in zapustili Gurujevo zatočišče in se smatrali za častnike kot svojega Guruja.
ਮੂਤ੍ਰ ਡਾਰ ਤਿਨ ਸੀਸ ਮੁੰਡਾਏ ॥
mootr ddaar tin sees munddaae |(Ahidi) so si obrili glave z urinom.
ਪਾਹੁਰਿ ਜਾਨਿ ਗ੍ਰਿਹਹਿ ਲੈ ਆਏ ॥੧੮॥
paahur jaan griheh lai aae |18|Ki so si dali urin na glave in jih obrili, se zdi, da so Guru, ti uradniki so poizvedovali o njihovem naslovu pri drugih.18.
ਜੇ ਜੇ ਭਾਜਿ ਹੁਤੇ ਬਿਨੁ ਆਇਸੁ ॥
je je bhaaj hute bin aaeis |Tisti, ki so pobegnili (iz Anandpurja) brez (Gurujevega) dovoljenja,
ਕਹੋ ਅਹਦੀਅਹਿ ਕਿਨੈ ਬਤਾਇਸੁ ॥
kaho ahadeeeh kinai bataaeis |Tiste, ki so pobegnili iz Anandpurja brez dovoljenja svojega Guruja, so ti častniki povprašali o njihovem naslovu pri drugih.
ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕਰਿ ਸਹਰਿ ਫਿਰਾਏ ॥
moondd moondd kar sahar firaae |(Šli so) po mestu iz oči v oči,
ਕਾਰ ਭੇਟ ਜਨੁ ਲੈਨ ਸਿਧਾਏ ॥੧੯॥
kaar bhett jan lain sidhaae |19|Obrili so si glave in povzročili, da se selijo po mestu. Zdi se, da so jih častniki poslali po daritve. 19.
ਪਾਛੈ ਲਾਗਿ ਲਰਿਕਵਾ ਚਲੇ ॥
paachhai laag larikavaa chale |Za njimi otroci, ki so hodili (Oi Oi Karde),
ਜਾਨੁਕ ਸਿਖ ਸਖਾ ਹੈ ਭਲੇ ॥
jaanuk sikh sakhaa hai bhale |Fantje, ki jim sledijo in se jim posmehujejo, so videti kot njihovi učenci in služabniki.
ਛਿਕੇ ਤੋਬਰਾ ਬਦਨ ਚੜਾਏ ॥
chhike tobaraa badan charraae |Na (njihovih) ustih je bilo narisano in ponujeno,
ਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਖਾਨ ਮਲੀਦਾ ਆਏ ॥੨੦॥
jan grihi khaan maleedaa aae |20|Nosne vrečke s konjsko repo, privezane na njihove obraze, dajejo videti, kot da so prejeli sladko meso iz svojih domov.20.
ਮਸਤਕਿ ਸੁਭੇ ਪਨਹੀਯਨ ਘਾਇ ॥
masatak subhe panaheeyan ghaae |(Vsi so imeli sledi čevljev na čelu,
ਜਨੁ ਕਰਿ ਟੀਕਾ ਦਏ ਬਲਾਇ ॥
jan kar tteekaa de balaae |Oznake ran na njihovih čelih, preklinjenih zaradi pretepanja s čevlji, izgledajo kot čelne oznake, ki so jih dali častniki (kot Guru).