ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 249
ਵਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਹਾਠਾ ਜੁਟੀਆਂ ॥
vaje sangaleeaale haatthaa jutteean |(Ko) so zadonela okovana kopita (tedaj sta se obe) stranki združili.
ਖੇਤ ਬਹੇ ਮੁਛਾਲੇ ਕਹਰ ਤਤਾਰਚੇ ॥
khet bahe muchhaale kahar tataarache |Zaslišale so velike okovane trobente in vrste vojakov so se začele bojevati med seboj, dolgobrki in tiranski bojevniki so korakali naprej
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਹੂੰਗਾ ਫੁਟੀਆਂ ॥
ddige veer jujhaare hoongaa futteean |Bojevniki, ki so padli. (Njihova) lakota prihaja na dan.
ਬਕੇ ਜਾਣ ਮਤਵਾਲੇ ਭੰਗਾ ਖਾਇ ਕੈ ॥੪੬੮॥
bake jaan matavaale bhangaa khaae kai |468|Skupaj z njimi so močni borci začeli jokati ob padcih na bojišču. Bojevniki opiti kričijo kot nekdo, ki vinjen vrešči po uživanju konoplje. 468
ਓਰੜਏ ਹੰਕਾਰੀ ਧਗਾ ਵਾਇ ਕੈ ॥
orarre hankaaree dhagaa vaae kai |Ponosni (junaki) so padli z ozvočenjem nasilnežev.
ਵਾਹਿ ਫਿਰੇ ਤਰਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੂਰਿਆਂ ॥
vaeh fire taravaaree soore sooriaan |Ponosni bojevniki so korakali naprej, ko so povzročili resonanco velikih trobent in začeli zadajati udarce z meči.
ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਝਾੜੀ ਕੈਬਰੀ ॥
vagai rat jhulaaree jhaarree kaibaree |Zaradi jeza puščic kri teče kot voda iz izvirov.
ਪਾਈ ਧੂੰਮ ਲੁਝਾਰੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਦੀ ॥੪੬੯॥
paaee dhoonm lujhaaree raavan raam dee |469|ploho puščic je tekel neprekinjen tok krvi in ta vojna Rama in Ravane je postala znana na vseh štirih straneh.469.
ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਵਜਾਈ ਸੰਘੁਰ ਮਚਿਆ ॥
chobee dhaus vajaaee sanghur machiaa |Ko so nagarači zazvonili nagare, se je začela vojna.
ਬਾਹਿ ਫਿਰੈ ਵੈਰਾਈ ਤੁਰੇ ਤਤਾਰਚੇ ॥
baeh firai vairaaee ture tataarache |Ob trobentah se je začela strašna vojna in sovražniki so tavali sem in tja na hitrih konjih
ਹੂਰਾ ਚਿਤ ਵਧਾਈ ਅੰਬਰ ਪੂਰਿਆ ॥
hooraa chit vadhaaee anbar pooriaa |Veselje je v srcih Huronov (in z njimi) je nebo polno.
ਜੋਧਿਯਾ ਦੇਖਣ ਤਾਈ ਹੂਲੇ ਹੋਈਆਂ ॥੪੭੦॥
jodhiyaa dekhan taaee hoole hoeean |470|Tam na nebu so se zbrale nebeške dame z vnemo svatbe pogumnih bojevnikov in se približale, da bi jih videle, kako bijejo vojno.470.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਇੰਦ੍ਰਾਰ ਵੀਰ ਕੁਪਯੋ ਕਰਾਲ ॥
eindraar veer kupayo karaal |Meghnad (Indrari), bojevnik, je povzročil strašno jezo.
ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਣ ਗਹਿ ਧਨੁ ਬਿਸਾਲ ॥
mukatant baan geh dhan bisaal |Inderjit je v veliki jezi, držeč svoj široki lok, začel izstreljevati puščice
ਥਰਕੰਤ ਲੁਥ ਫਰਕੰਤ ਬਾਹ ॥
tharakant luth farakant baah |Loti so mučni in roke se razprostirajo.
ਜੁਝੰਤ ਸੂਰ ਅਛਰੈ ਉਛਾਹ ॥੪੭੧॥
jujhant soor achharai uchhaah |471|Trupla so se zvijala in roke bojevnikov so plapolale, bojevniki so se začeli boriti in nebeške dame so bile napolnjene z veseljem.471.
ਚਮਕੰਤ ਚਕ੍ਰ ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ॥
chamakant chakr sarakhant sel |Čakre sijejo, krogle se premikajo. Jati (pošasti) se premikajo,
ਜੁਮੇ ਜਟਾਲ ਜਣ ਗੰਗ ਮੇਲ ॥
jume jattaal jan gang mel |Diski so se lesketali, sulice so se premikale in borci s speljanimi lasmi so pospešili v boj, kot da se bodo okopali v Gangesu.
ਸੰਘਰੇ ਸੂਰ ਆਘਾਇ ਘਾਇ ॥
sanghare soor aaghaae ghaae |Bojevniki so v vojni polni ran.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਚੜ ਚਉਪ ਚਾਇ ॥੪੭੨॥
barakhant baan charr chaup chaae |472|Ranjeni bojevniki so bili pobiti, na drugi strani pa so bojevniki s štirikratno vnemo začeli zasipati puščice.472.
ਸਮੁਲੇ ਸੂਰ ਆਰੁਹੇ ਜੰਗ ॥
samule soor aaruhe jang |Samozadostni bojevniki se ukvarjajo z vojno.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਬਿਖ ਧਰ ਸੁਰੰਗ ॥
barakhant baan bikh dhar surang |Strašni bojevniki, zapleteni v vojno, sipajo puščice kot strupene kače
ਨਭਿ ਹ੍ਵੈ ਅਲੋਪ ਸਰ ਬਰਖ ਧਾਰ ॥
nabh hvai alop sar barakh dhaar |Vrsta puščic je prekrila nebo.
ਸਭ ਊਚ ਨੀਚ ਕਿੰਨੇ ਸੁਮਾਰ ॥੪੭੩॥
sabh aooch neech kine sumaar |473|Pri dežju puščic nebo ni vidno in ni razlike med visokim in nizkim.473.
ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sabh sasatr asatr bidiaa prabeen |(Meghnad) je vešč poznavanja vseh orožij in orožij.
ਸਰ ਧਾਰ ਬਰਖ ਸਰਦਾਰ ਚੀਨ ॥
sar dhaar barakh saradaar cheen |Vsi bojevniki so specializirani za znanost o orožju in lociranju generala, ki ga zasipajo s puščicami
ਰਘੁਰਾਜ ਆਦਿ ਮੋਹੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
raghuraaj aad mohe su beer |(Zaradi česar) so bili junaki Ram Chandra itd. očarani
ਦਲ ਸਹਿਤ ਭੂਮ ਡਿਗੇ ਅਧੀਰ ॥੪੭੪॥
dal sahit bhoom ddige adheer |474|Tudi Ram, kralj klana Raghu, je bil zaveden in je padel na zemljo skupaj s svojo vojsko.474.
ਤਬ ਕਹੀ ਦੂਤ ਰਾਵਣਹਿ ਜਾਇ ॥
tab kahee doot raavaneh jaae |Nato je angel šel in rekel Ravani
ਕਪਿ ਕਟਕ ਆਜੁ ਜੀਤਯੋ ਬਨਾਇ ॥
kap kattak aaj jeetayo banaae |Nato so glasniki odšli Ravani sporočiti novico, da so sile opic poražene
ਸੀਅ ਭਜਹੁ ਆਜੁ ਹੁਐ ਕੈ ਨਿਚੀਤ ॥
seea bhajahu aaj huaai kai nicheet |Bodite brezskrbni in se zabavajte s Sito danes (ker).
ਸੰਘਰੇ ਰਾਮ ਰਣ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ॥੪੭੫॥
sanghare raam ran indrajeet |475|In prav gotovo bi se lahko na ta dan poročil s Sito, ker je Inderjit v vojni ubil ovna.475.
ਤਬ ਕਹੇ ਬੈਣ ਤ੍ਰਿਜਟੀ ਬੁਲਾਇ ॥
tab kahe bain trijattee bulaae |Nato je (Ravan) poklical Trijato (demona) in rekel
ਰਣ ਮ੍ਰਿਤਕ ਰਾਮ ਸੀਤਹਿ ਦਿਖਾਇ ॥
ran mritak raam seeteh dikhaae |Nato je Ravana poklical demonko po imenu Trajata in jo prosil, naj Siti pokaže mrtvega Rama
ਲੈ ਗਈ ਨਾਥ ਜਹਿ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ॥
lai gee naath jeh gire khet |(Trijata je odpeljala Sito tja), kjer je padel (njen) gospodar Rama Chandra,
ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਸਿੰਘ ਜਯੋ ਸੁਪਤ ਅਚੇਤ ॥੪੭੬॥
mrig maar singh jayo supat achet |476|S svojo tantrično močjo je odpeljala Sito s tega mesta na mesto, kjer je oven spal v nezavesti kot lev, potem ko je ubil jelena.476.
ਸੀਅ ਨਿਰਖ ਨਾਥ ਮਨ ਮਹਿ ਰਿਸਾਨ ॥
seea nirakh naath man meh risaan |Sita se je razjezila v srcu (njenega) gospodarja (ko je videla takšno stanje).
ਦਸ ਅਉਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das aaur chaar bidiaa nidhaan |Ko je videla Rama v takem stanju, je Sitin um prevzela skrajna agonija, ker je bil Ram skladišče štirinajstih umetnosti in je bilo nemogoče, da bi verjela v tak dogodek.
ਪੜ ਨਾਗ ਮੰਤ੍ਰ ਸੰਘਰੀ ਪਾਸ ॥
parr naag mantr sangharee paas |Po recitiranju kačje mantre je prerezal zanko
ਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਜਯਾਇ ਚਿਤ ਭਯੋ ਹੁਲਾਸ ॥੪੭੭॥
pat bhraat jayaae chit bhayo hulaas |477|Sita se je približala Ramu in recitirala Nagmantro ter oživila Rama in Lakšmana. Njen um je bil napolnjen z veseljem.477.
ਸੀਅ ਗਈ ਜਗੇ ਅੰਗਰਾਇ ਰਾਮ ॥
seea gee jage angaraae raam |(Ko) je Sita odšla od (Ran-Bhoomi) (takrat) se je Rama zbudil in vzel oblačilo
ਦਲ ਸਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤ ਜੁਤ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥
dal sahit bhraat jut dharam dhaam |Ko se je Sita vrnila, se je Ram zbudil skupaj s svojim bratom in silami.
ਬਜੇ ਸੁ ਨਾਦਿ ਗਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
baje su naad gaje su beer |(Takrat) so zadonele trobente in bojevniki so zarjoveli,
ਸਜੇ ਹਥਿਯਾਰ ਭਜੇ ਅਧੀਰ ॥੪੭੮॥
saje hathiyaar bhaje adheer |478|Pogumni borci so grmeli, okrašeni z orožjem, in veliki bojevniki z močjo vzdržljivosti so začeli bežati z bojišča.478.
ਸੰਮੁਲੇ ਸੂਰ ਸਰ ਬਰਖ ਜੁਧ ॥
samule soor sar barakh judh |Bojevniki so pripravljeni streljati puščice v vojni.
ਹਨ ਸਾਲ ਤਾਲ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ਕ੍ਰੂਧ ॥
han saal taal bikraal kraoodh |Bojevniki s strašljivo hrabrostjo so začeli v vojni zasipavati puščice in močno razjarjeni začeli uničevati celo drevesa
ਤਜਿ ਜੁਧ ਸੁਧ ਸੁਰ ਮੇਘ ਧਰਣ ॥
taj judh sudh sur megh dharan |Takrat je Meghnad (Sur-Megh) zapustil misel na vojno