Sri Dasam Granth

Stran - 558

ਨਹੀ ਏਕ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਜਾਪ ਹੈ ॥

nahee ek mantreh jaap hai |

Ne bo pel (nobene) ene mantre.

ਦਿਨ ਦ੍ਵੈਕ ਥਾਪਨ ਥਾਪ ਹੈ ॥੬੩॥

din dvaik thaapan thaap hai |63|

Nobenega nasveta ali mantre ne boste upoštevali več kot dva dni.63.

ਗਾਹਾ ਛੰਦੁ ਦੂਜਾ ॥

gaahaa chhand doojaa |

GAHA STANCA DRUGA

ਕ੍ਰੀਅਤੰ ਪਾਪਣੋ ਕਰਮੰ ਨ ਅਧਰਮੰ ਭਰਮਣੰ ਤ੍ਰਸਤਾਇ ॥

kreeatan paapano karaman na adharaman bharamanan trasataae |

Grešniki se ne bodo bali iluzij krivice.

ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਾਕ੍ਰਿਤੰ ਨ ਦੇਵ ਲੋਕੇਣ ਪ੍ਰਾਪਤਹਿ ॥੬੪॥

kukaram karamaakritan na dev loken praapateh |64|

Izvajanje hudobnih dejanj ne bo imelo strahu pred adharmo in iluzijami in takšni ljudje ne bodo nikoli mogli vstopiti v bivališče bogov.64.

ਰਤ੍ਰਯੰ ਅਨਰਥੰ ਨਿਤ੍ਰਯੰ ਸੁਅਰਥ ਅਰਥਿੰ ਨ ਬੁਝਿਯਮ ॥

ratrayan anarathan nitrayan suarath arathin na bujhiyam |

Ljudje, zatopljeni v napačne predstave, ne bodo mogli razumeti realnosti

ਨ ਪ੍ਰਹਰਖ ਬਰਖਣੰ ਧਨਿਨੰ ਚਿਤੰ ਬਸੀਅ ਬਿਰਾਟਕੰ ॥੬੫॥

n praharakh barakhanan dhaninan chitan baseea biraattakan |65|

Njihovih želja ne bo zadovoljil niti dež bogastva in še vedno bodo hrepeneli po več bogastva.65.

ਮਾਤਵੰ ਮਦ੍ਰਯੰ ਕੁਨਾਰੰ ਅਨਰਤੰ ਧਰਮਣੋ ਤ੍ਰੀਆਇ ॥

maatavan madrayan kunaaran anaratan dharamano treeae |

Ljudje, ki so pod vplivom alkohola, bodo imeli za legitimno uživanje v ženah drugih

ਕੁਕਰਮਣੋ ਕਥਤੰ ਬਦਿਤੰ ਲਜਿਣੋ ਤਜਤੰ ਨਰੰ ॥੬੬॥

kukaramano kathatan baditan lajino tajatan naran |66|

Tako izgovorjeni kot mrtvi bodo polni razvad in prišlo bo do popolne opustitve sramu.66.

ਸਜ੍ਰਯੰ ਕੁਤਿਸਿਤੰ ਕਰਮੰ ਭਜਿਤੰ ਤਜਤੰ ਨ ਲਜਾ ॥

sajrayan kutisitan karaman bhajitan tajatan na lajaa |

Ljudje se bodo okitili s hudobnimi dejanji in celo opustili svojo sramoto, čeprav jo bodo razkazovali

ਕੁਵਿਰਤੰ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕ੍ਰਿਤਣੇ ਧਰਮ ਕਰਮੇਣ ਤਿਆਗਤੰ ॥੬੭॥

kuviratan nitaprat kritane dharam karamen tiaagatan |67|

Njihova vsakdanja rutina bo polna hudobnih nagnjenj in opustili bodo pravičnost.67.

ਚਤੁਰਪਦੀ ਛੰਦ ॥

chaturapadee chhand |

ČATURPADI STANZA

ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਨਿਤ ਕਰਿ ਹੈ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾਨੁ ਨ ਸਰ ਹੈ ਅਘ ਓਘਨ ਰੁਚਿ ਰਾਚੇ ॥

kukritan nit kar hai sukritaan na sar hai agh oghan ruch raache |

Ljudje bodo vedno delali hudobna dejanja in opustili dobra dejanja, bodo močno nagnjeni k zlobnim karmam

ਮਾਨ ਹੈ ਨ ਬੇਦਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਤੇਬਨ ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥

maan hai na bedan sinmrit kateban lok laaj taj naache |

Ne bodo sprejeli Ved, Katebov in Smritisov in brez sramu plesali

ਚੀਨ ਹੈ ਨ ਬਾਨੀ ਸੁਭਗ ਭਵਾਨੀ ਪਾਪ ਕਰਮ ਰਤਿ ਹੁਇ ਹੈ ॥

cheen hai na baanee subhag bhavaanee paap karam rat hue hai |

Ne bodo prepoznali nobenega od svojih bogov in boginj in celo lastnih besed

ਗੁਰਦੇਵ ਨ ਮਾਨੈ ਭਲ ਨ ਬਖਾਨੈ ਅੰਤਿ ਨਰਕ ਕਹ ਜੈ ਹੈ ॥੬੮॥

guradev na maanai bhal na bakhaanai ant narak kah jai hai |68|

Vedno bodo zatopljeni v zla dejanja, ne bodo sprejeli nasvetov svojega Guruja, ne bodo opisali nobenih dobrih dejanj in bodo na koncu šli v pekel.68.

ਜਪ ਹੈ ਨ ਭਵਾਨੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ਪਾਪ ਕਰਮ ਰਤਿ ਐਸੇ ॥

jap hai na bhavaanee akath kahaanee paap karam rat aaise |

Če ljudje ne bodo častili boginje in bodo zatopljeni v zlobna dejanja, bodo opravili neizrekljivo nalogo

ਮਾਨਿ ਹੈ ਨ ਦੇਵੰ ਅਲਖ ਅਭੇਵੰ ਦੁਰਕ੍ਰਿਤੰ ਮੁਨਿ ਵਰ ਜੈਸੇ ॥

maan hai na devan alakh abhevan durakritan mun var jaise |

Ne bodo verjeli v Boga in celo modreci bodo izvajali zlobna dejanja

ਚੀਨ ਹੈ ਨ ਬਾਤੰ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਤੰ ਧਰਮਣਿ ਕਰਮ ਉਦਾਸੀ ॥

cheen hai na baatan par triyaa raatan dharaman karam udaasee |

Ker so razočarani nad verskimi obredi, ljudje ne bodo prepoznali nikogar in ostali zatopljeni v žene drugih

ਜਾਨਿ ਹੈ ਨ ਬਾਤੰ ਅਧਕ ਅਗਿਆਤੰ ਅੰਤ ਨਰਕ ਕੇ ਬਾਸੀ ॥੬੯॥

jaan hai na baatan adhak agiaatan ant narak ke baasee |69|

Ker se ne bodo zmenili za nikogaršnjo izjavo in bodo postali skrajno nevedni, bodo na koncu prebivali v peklu.69.

ਨਿਤ ਨਵ ਮਤਿ ਕਰ ਹੈ ਹਰਿ ਨ ਨਿਸਰਿ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਮ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥

nit nav mat kar hai har na nisar hai prabh ko naam na lai hai |

Vedno bodo sprejeli nove sekte in ne da bi se spomnili Gospodovega imena, ne bodo imeli nobene vere vanj

ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਮ੍ਰਿਤਿ ਨ ਮਾਨੈ ਤਜਤ ਕੁਰਾਨੈ ਅਉਰ ਹੀ ਪੈਂਡ ਬਤੈ ਹੈ ॥

srut samrit na maanai tajat kuraanai aaur hee paindd batai hai |

Zapustili bodo Vede, Smritis in Quaran itd., bodo sprejeli novo pot

ਪਰ ਤ੍ਰੀਅ ਰਸ ਰਾਚੇ ਸਤ ਕੇ ਕਾਚੇ ਨਿਜ ਤ੍ਰੀਯ ਗਮਨ ਨ ਕਰ ਹੈ ॥

par treea ras raache sat ke kaache nij treey gaman na kar hai |

Ker so zatopljeni v uživanje žena drugih in se odrečejo poti resnice, ne bodo ljubili lastnih žena

ਮਾਨ ਹੈ ਨ ਏਕੰ ਪੂਜ ਅਨੇਕੰ ਅੰਤਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਰ ਹੈ ॥੭੦॥

maan hai na ekan pooj anekan ant narak meh par hai |70|

Ker ne bodo verovali v enega Gospoda, bodo častili mnoge in na koncu šli v pekel.70.

ਪਾਹਣ ਪੂਜੈ ਹੈ ਏਕ ਨ ਧਿਐ ਹੈ ਮਤਿ ਕੇ ਅਧਿਕ ਅੰਧੇਰਾ ॥

paahan poojai hai ek na dhiaai hai mat ke adhik andheraa |

Če častijo kamne, ne bodo razmišljali o edinem Gospodu

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕਹੁ ਤਜਿ ਹੈ ਬਿਖ ਕਹੁ ਭਜਿ ਹੈ ਸਾਝਹਿ ਕਹਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥

amrit kahu taj hai bikh kahu bhaj hai saajheh kaheh saveraa |

Prevladovala bo tema mnogih sekt, zaželeli si bodo strupa, pustili zarodek, večerni čas bodo poimenovali zgodnje jutro

ਫੋਕਟ ਧਰਮਣਿ ਰਤਿ ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਬਿਨਾ ਮਤਿ ਕਹੋ ਕਹਾ ਫਲ ਪੈ ਹੈ ॥

fokatt dharaman rat kukrit binaa mat kaho kahaa fal pai hai |

Ko se bodo zatopili v vse prazne religije, bodo delali zla in poželi ustrezno nagrado

ਬਾਧੇ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਲੈ ਜਾਹਿ ਉਤਾਲੈ ਅੰਤ ਅਧੋਗਤਿ ਜੈ ਹੈ ॥੭੧॥

baadhe mrit saalai jaeh utaalai ant adhogat jai hai |71|

Zvezali jih bodo in poslali v dom smrti, kjer bodo prejeli primerno kazen.71.

ਏਲਾ ਛੰਦ ॥

elaa chhand |

BELA ŠTANCA

ਕਰ ਹੈ ਨਿਤ ਅਨਰਥ ਅਰਥ ਨਹੀ ਏਕ ਕਮੈ ਹੈ ॥

kar hai nit anarath arath nahee ek kamai hai |

Vsak dan bodo zapravljali in ne bodo naredili niti enega dobrega dela.

ਨਹਿ ਲੈ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨ ਕਾਹੂੰ ਨਹੀ ਦੈ ਹੈ ॥

neh lai hai har naam daan kaahoon nahee dai hai |

Ne bo prevzel imena Hari in nikomur ne bo dal dobrodelnosti.

ਨਿਤ ਇਕ ਮਤ ਤਜੈ ਇਕ ਮਤਿ ਨਿਤ ਉਚੈ ਹੈ ॥੭੨॥

nit ik mat tajai ik mat nit uchai hai |72|

Ljudje bodo opravljali neuporabne in ne smiselne naloge, niti se ne bodo spominjali Gospodovega imena niti niti dajali ničesar v dobrodelnost, vedno bodo zapustili eno vero in hvalili drugo.72.

ਨਿਤ ਇਕ ਮਤਿ ਮਿਟੈ ਉਠੈ ਹੈ ਨਿਤ ਇਕ ਮਤਿ ॥

nit ik mat mittai utthai hai nit ik mat |

Vsak dan bo eno mnenje izginilo in vsak dan se bo pojavilo eno (novo) mnenje.

ਧਰਮ ਕਰਮ ਰਹਿ ਗਇਓ ਭਈ ਬਸੁਧਾ ਅਉਰੈ ਗਤਿ ॥

dharam karam reh geio bhee basudhaa aaurai gat |

Dharma Karme bo konec in zemlja se bo še bolj premikala.

ਭਰਮ ਧਰਮ ਕੈ ਗਇਓ ਪਾਪ ਪ੍ਰਚਰਿਓ ਜਹਾ ਤਹ ॥੭੩॥

bharam dharam kai geio paap prachario jahaa tah |73|

Ena sekta bo vsak dan izumrla, druga pa bo prevladovala, verske karme ne bo in položaj na zemlji se bo prav tako spremenil, dharma ne bo spoštovana in povsod bo širjenje greha.73.

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਇਸਟ ਤਜਿ ਦੀਨ ਕਰਤ ਆਰਿਸਟ ਪੁਸਟ ਸਬ ॥

srisatt isatt taj deen karat aarisatt pusatt sab |

Stvarstvo se bo odreklo željam in storjeni bodo vsi veliki grehi.

ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇ ਮਿਟੀ ਭਏ ਪਾਪਿਸਟ ਭ੍ਰਿਸਟ ਤਬ ॥

brisatt srisatt te mittee bhe paapisatt bhrisatt tab |

Takrat v stvarstvu ne bo dežja in vse bo pokvarjeno zaradi grehov.

ਇਕ ਇਕ ਨਿੰਦ ਹੈ ਇਕ ਇਕ ਕਹਿ ਹਸਿ ਚਲੈ ॥੭੪॥

eik ik nind hai ik ik keh has chalai |74|

Ljudje na zemlji, ki bodo zapustili svojo vero, bodo zatopljeni v zelo velika grešna dejanja in ko bodo vsi postali oskrunjeni zaradi grešnih dejanj, tudi dež ne bo padal na zemljo, vsak bo obrekoval drugega in se po zasmehovanju odselil

ਤਜੀ ਆਨਿ ਜਹਾਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਨਹੀ ਮਾਨਹਿ ॥

tajee aan jahaan kaan kaahoon nahee maaneh |

Ne bodo sprejeli nikogaršnjega ušesa (časti) tako, da bodo zapustili svetovni anah ('ani').

ਤਾਤ ਮਾਤ ਕੀ ਨਿੰਦ ਨੀਚ ਊਚਹ ਸਮ ਜਾਨਹਿ ॥

taat maat kee nind neech aoochah sam jaaneh |

Matere bodo obrekovale očete in obravnavale visoke in nizke kot enake.

ਧਰਮ ਭਰਮ ਕੈ ਗਇਓ ਭਈ ਇਕ ਬਰਣ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬ ॥੭੫॥

dharam bharam kai geio bhee ik baran prajaa sab |75|

Če se odrečemo spoštovanju in časti drugih, nihče ne bo sprejel nasvetov drugih, nihče ne bo sprejel nasvetov drugih, prišlo bo do obrekovanja staršev in nizki ljudje bodo obravnavani kot visoki 75