شری دسم گرنتھ

انگ - 558


ਨਹੀ ਏਕ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਜਾਪ ਹੈ ॥
nahee ek mantreh jaap hai |

(کسے) اک منتر نوں نہیں جپنگے۔

ਦਿਨ ਦ੍ਵੈਕ ਥਾਪਨ ਥਾਪ ਹੈ ॥੬੩॥
din dvaik thaapan thaap hai |63|

(نویں مت دی) دو اک دناں لئی ستھاپنا کرنگے ۔۔63۔۔

ਗਾਹਾ ਛੰਦੁ ਦੂਜਾ ॥
gaahaa chhand doojaa |

گاہا چھند دوجا:

ਕ੍ਰੀਅਤੰ ਪਾਪਣੋ ਕਰਮੰ ਨ ਅਧਰਮੰ ਭਰਮਣੰ ਤ੍ਰਸਤਾਇ ॥
kreeatan paapano karaman na adharaman bharamanan trasataae |

پاپ کرم کرن والے ادھرم دے بھرماں توں نہیں ڈرنگے۔

ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਾਕ੍ਰਿਤੰ ਨ ਦੇਵ ਲੋਕੇਣ ਪ੍ਰਾਪਤਹਿ ॥੬੪॥
kukaram karamaakritan na dev loken praapateh |64|

(پر) ککرم کرن والے کدے وی دیو لوک نوں پراپت نہیں کر سکنگے ۔۔64۔۔

ਰਤ੍ਰਯੰ ਅਨਰਥੰ ਨਿਤ੍ਰਯੰ ਸੁਅਰਥ ਅਰਥਿੰ ਨ ਬੁਝਿਯਮ ॥
ratrayan anarathan nitrayan suarath arathin na bujhiyam |

انرتھ دوارا پیدا کیتے دھن وچ نتّ رچت ہونگے اتے دھن دی اچھا (واسنا) کدے ترپت نہیں ہوویگی۔

ਨ ਪ੍ਰਹਰਖ ਬਰਖਣੰ ਧਨਿਨੰ ਚਿਤੰ ਬਸੀਅ ਬਿਰਾਟਕੰ ॥੬੫॥
n praharakh barakhanan dhaninan chitan baseea biraattakan |65|

دھن دی برکھا ہون تے وی اہ پرسنّ نہیں ہونگے اتے چتّ وچ سدا مایا دا موہ وسیا رہیگا ۔۔65۔۔

ਮਾਤਵੰ ਮਦ੍ਰਯੰ ਕੁਨਾਰੰ ਅਨਰਤੰ ਧਰਮਣੋ ਤ੍ਰੀਆਇ ॥
maatavan madrayan kunaaran anaratan dharamano treeae |

مد مست ہو کے (لوکیں) ماڑیاں استریاں ول رچت ہونگے اتے آپنیاں دھرم-استریاں نوں تیاگ دینگے۔

ਕੁਕਰਮਣੋ ਕਥਤੰ ਬਦਿਤੰ ਲਜਿਣੋ ਤਜਤੰ ਨਰੰ ॥੬੬॥
kukaramano kathatan baditan lajino tajatan naran |66|

(سارے) لوگ لاج دا تیاگ کرکے کتھن اتے بولن وچ ککرم کرنگے ۔۔66۔۔

ਸਜ੍ਰਯੰ ਕੁਤਿਸਿਤੰ ਕਰਮੰ ਭਜਿਤੰ ਤਜਤੰ ਨ ਲਜਾ ॥
sajrayan kutisitan karaman bhajitan tajatan na lajaa |

پاپ کرماں نال آپنے آپ نوں سسجت کرن تے لاج نوں نہیں تیاگنگے۔

ਕੁਵਿਰਤੰ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕ੍ਰਿਤਣੇ ਧਰਮ ਕਰਮੇਣ ਤਿਆਗਤੰ ॥੬੭॥
kuviratan nitaprat kritane dharam karamen tiaagatan |67|

دھرم کرم نوں چھڈ کے نتّ ماڑے ڈھنگ نال روزی کمانگے ۔۔67۔۔

ਚਤੁਰਪਦੀ ਛੰਦ ॥
chaturapadee chhand |

چترپدی چھند:

ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਨਿਤ ਕਰਿ ਹੈ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾਨੁ ਨ ਸਰ ਹੈ ਅਘ ਓਘਨ ਰੁਚਿ ਰਾਚੇ ॥
kukritan nit kar hai sukritaan na sar hai agh oghan ruch raache |

نتّ ماڑے کمّ کرنگے۔ (انھاں توں) چنگے کرم نہیں ہو سکنگے۔ اتئدھک پاپاں وچ رچی رکھنگے۔

ਮਾਨ ਹੈ ਨ ਬੇਦਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਤੇਬਨ ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥
maan hai na bedan sinmrit kateban lok laaj taj naache |

ویداں، کتیباں اتے سمرتیاں نوں نہیں مننگے اتے لوک لاج دا تیاگ کرکے نچنگے (بھاو-جیون-جاچن بناؤنگے)۔

ਚੀਨ ਹੈ ਨ ਬਾਨੀ ਸੁਭਗ ਭਵਾਨੀ ਪਾਪ ਕਰਮ ਰਤਿ ਹੁਇ ਹੈ ॥
cheen hai na baanee subhag bhavaanee paap karam rat hue hai |

سوبھاگشالی بھوانی دی بانی دی پچھان نہیں کرنگے اتے پاپ کرماں وچ لین ہونگے۔

ਗੁਰਦੇਵ ਨ ਮਾਨੈ ਭਲ ਨ ਬਖਾਨੈ ਅੰਤਿ ਨਰਕ ਕਹ ਜੈ ਹੈ ॥੬੮॥
guradev na maanai bhal na bakhaanai ant narak kah jai hai |68|

گردیو نوں نہیں مننگے، چنگا نہیں بولنگے اتے انت وچ نرک نوں جانگے ۔۔68۔۔

ਜਪ ਹੈ ਨ ਭਵਾਨੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ਪਾਪ ਕਰਮ ਰਤਿ ਐਸੇ ॥
jap hai na bhavaanee akath kahaanee paap karam rat aaise |

اکتھ کہانی والی بھوانی دا جاپ نہیں کرنگے اتے اس تراں پاپ کرماں وچ مگن رہنگے۔

ਮਾਨਿ ਹੈ ਨ ਦੇਵੰ ਅਲਖ ਅਭੇਵੰ ਦੁਰਕ੍ਰਿਤੰ ਮੁਨਿ ਵਰ ਜੈਸੇ ॥
maan hai na devan alakh abhevan durakritan mun var jaise |

الکھ اتے ابھیو دیو (پربھو) نوں نہیں مننگے اتے ماڑے کرم کردے ہوئے وی سریشٹھ منیاں ورگے لگنگے۔

ਚੀਨ ਹੈ ਨ ਬਾਤੰ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਤੰ ਧਰਮਣਿ ਕਰਮ ਉਦਾਸੀ ॥
cheen hai na baatan par triyaa raatan dharaman karam udaasee |

(گیان) دی گلّ نوں نہیں سمجھنگے، پر استریاں وچ پلچے ہونگے اتے دھرم والے کرماں پرتِ اداس ہونگے۔

ਜਾਨਿ ਹੈ ਨ ਬਾਤੰ ਅਧਕ ਅਗਿਆਤੰ ਅੰਤ ਨਰਕ ਕੇ ਬਾਸੀ ॥੬੯॥
jaan hai na baatan adhak agiaatan ant narak ke baasee |69|

(کسے چنگی) گلّ نوں نہیں جاننگے، ادھک اگیانی ہونگے اتے انت نرک وچ واسا کرنگے ۔۔69۔۔

ਨਿਤ ਨਵ ਮਤਿ ਕਰ ਹੈ ਹਰਿ ਨ ਨਿਸਰਿ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਮ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥
nit nav mat kar hai har na nisar hai prabh ko naam na lai hai |

نتّ نویں مت کرنگے، ہرِ (دا نام) نہیں اچارنگے اتے پربھو دا نام نہیں لینگے۔

ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਮ੍ਰਿਤਿ ਨ ਮਾਨੈ ਤਜਤ ਕੁਰਾਨੈ ਅਉਰ ਹੀ ਪੈਂਡ ਬਤੈ ਹੈ ॥
srut samrit na maanai tajat kuraanai aaur hee paindd batai hai |

وید اتے سمرتیاں نوں نہیں مننگے، کران نوں تیاگ دینگے اتے ہور ہی راہ دسنگے۔

ਪਰ ਤ੍ਰੀਅ ਰਸ ਰਾਚੇ ਸਤ ਕੇ ਕਾਚੇ ਨਿਜ ਤ੍ਰੀਯ ਗਮਨ ਨ ਕਰ ਹੈ ॥
par treea ras raache sat ke kaache nij treey gaman na kar hai |

پر-استری دے سواد وچ لگے ہونگے، جتّ-ستّ دے کچے ہونگے اتے آپنی استری نال رمن نہیں کرنگے۔

ਮਾਨ ਹੈ ਨ ਏਕੰ ਪੂਜ ਅਨੇਕੰ ਅੰਤਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਰ ਹੈ ॥੭੦॥
maan hai na ekan pooj anekan ant narak meh par hai |70|

اک (پربھو) نوں نہیں مننگے، انیکاں اشٹاں دی پوجا کرنگے اتے انت وچ نرک وچ پینگے ۔۔70۔۔

ਪਾਹਣ ਪੂਜੈ ਹੈ ਏਕ ਨ ਧਿਐ ਹੈ ਮਤਿ ਕੇ ਅਧਿਕ ਅੰਧੇਰਾ ॥
paahan poojai hai ek na dhiaai hai mat ke adhik andheraa |

مورتیاں دی پوجا کرنگے، اک (پربھو) دی آرادھنا نہیں کرنگے اتے اکل دے بہت انھے ہونگے۔

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕਹੁ ਤਜਿ ਹੈ ਬਿਖ ਕਹੁ ਭਜਿ ਹੈ ਸਾਝਹਿ ਕਹਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥
amrit kahu taj hai bikh kahu bhaj hai saajheh kaheh saveraa |

امرت نوں تیاگنگے، وش دا پان کرنگے اتے شام نوں سویر کہنگے (ارتھات الٹی گلّ کرنگے)۔

ਫੋਕਟ ਧਰਮਣਿ ਰਤਿ ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਬਿਨਾ ਮਤਿ ਕਹੋ ਕਹਾ ਫਲ ਪੈ ਹੈ ॥
fokatt dharaman rat kukrit binaa mat kaho kahaa fal pai hai |

پھوکٹ دھرماں وچ لین ہونگے، بنا سوچ ماڑے کرم کرنگے، دسو (اہ) کیہ پھل پراپت کرنگے۔

ਬਾਧੇ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਲੈ ਜਾਹਿ ਉਤਾਲੈ ਅੰਤ ਅਧੋਗਤਿ ਜੈ ਹੈ ॥੭੧॥
baadhe mrit saalai jaeh utaalai ant adhogat jai hai |71|

(اہ) جلدی ہی موت دے ستھان ول جانگے اتے انت نیچ گتی پراپت کرنگے ۔۔71۔۔

ਏਲਾ ਛੰਦ ॥
elaa chhand |

ایلا چھند:

ਕਰ ਹੈ ਨਿਤ ਅਨਰਥ ਅਰਥ ਨਹੀ ਏਕ ਕਮੈ ਹੈ ॥
kar hai nit anarath arath nahee ek kamai hai |

نتّ انرتھ کرنگے اتے چنگا کمّ اک وی نہیں کرنگے۔

ਨਹਿ ਲੈ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨ ਕਾਹੂੰ ਨਹੀ ਦੈ ਹੈ ॥
neh lai hai har naam daan kaahoon nahee dai hai |

ہرِ نام نہیں لینگے اتے کسے نوں دان نہیں دینگے۔

ਨਿਤ ਇਕ ਮਤ ਤਜੈ ਇਕ ਮਤਿ ਨਿਤ ਉਚੈ ਹੈ ॥੭੨॥
nit ik mat tajai ik mat nit uchai hai |72|

ہر روز اک مت چھڈنگے اتے نتّ اک (نواں) مت کھڑا کرنگے ۔۔72۔۔

ਨਿਤ ਇਕ ਮਤਿ ਮਿਟੈ ਉਠੈ ਹੈ ਨਿਤ ਇਕ ਮਤਿ ॥
nit ik mat mittai utthai hai nit ik mat |

نتّ اک مت مٹیگا اتے نتّ اک (نواں) مت پیدا ہوئیگا۔

ਧਰਮ ਕਰਮ ਰਹਿ ਗਇਓ ਭਈ ਬਸੁਧਾ ਅਉਰੈ ਗਤਿ ॥
dharam karam reh geio bhee basudhaa aaurai gat |

دھرم کرم ختم ہو گیا ہوویگا اتے دھرتی دی ہور ہی گتی ہو جاویگی۔

ਭਰਮ ਧਰਮ ਕੈ ਗਇਓ ਪਾਪ ਪ੍ਰਚਰਿਓ ਜਹਾ ਤਹ ॥੭੩॥
bharam dharam kai geio paap prachario jahaa tah |73|

دھرم دا بھرم ختم ہو جاویگا اتے جتھے کتھے پاپ بہت پسر جاویگا ۔۔73۔۔

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਇਸਟ ਤਜਿ ਦੀਨ ਕਰਤ ਆਰਿਸਟ ਪੁਸਟ ਸਬ ॥
srisatt isatt taj deen karat aarisatt pusatt sab |

سرشٹی نے اشٹ نوں چھڈ دتا ہوویگا اتے سبھ وڈے وڈے پاپ کیتے جانگے۔

ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇ ਮਿਟੀ ਭਏ ਪਾਪਿਸਟ ਭ੍ਰਿਸਟ ਤਬ ॥
brisatt srisatt te mittee bhe paapisatt bhrisatt tab |

تد سرشٹی وچ برکھا ہونی بند ہو جاویگی اتے سارے پاپاں کر کے بھرشٹ ہو جانگے۔

ਇਕ ਇਕ ਨਿੰਦ ਹੈ ਇਕ ਇਕ ਕਹਿ ਹਸਿ ਚਲੈ ॥੭੪॥
eik ik nind hai ik ik keh has chalai |74|

اک (کسے) اک دی نندا کریگا اتے اک (کسے ہور) اک دی ہاسی اڈائیگا ۔۔74۔۔

ਤਜੀ ਆਨਿ ਜਹਾਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਨਹੀ ਮਾਨਹਿ ॥
tajee aan jahaan kaan kaahoon nahee maaneh |

جہان دی انکھ ('آنِ') چھڈ کے کسے دی کان (مان-مریادا) نہیں مننگے۔

ਤਾਤ ਮਾਤ ਕੀ ਨਿੰਦ ਨੀਚ ਊਚਹ ਸਮ ਜਾਨਹਿ ॥
taat maat kee nind neech aoochah sam jaaneh |

ماتا پتا دی نندیا کرنگے اتے اوچ-نیچ نوں اک-سمان سمجھنگے۔

ਧਰਮ ਭਰਮ ਕੈ ਗਇਓ ਭਈ ਇਕ ਬਰਣ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬ ॥੭੫॥
dharam bharam kai geio bhee ik baran prajaa sab |75|

دھرم دا بھرم چلا گیا ہوویگا اتے ساری پرجا اکو ورن والی ہو جاویگی ۔۔75۔۔

ਘਤਾ ਛੰਦ ॥
ghataa chhand |

گھتا چھند:

ਕਰਿ ਹੈ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਨ ਏਕ ਧਰਮ ਕਰ ਹੈ ਨਰ ॥
kar hai paap anek na ek dharam kar hai nar |

پرش انیک پاپ کرنگے اتے اک وی دھرم (دا کمّ) نہیں کرنگے۔

ਮਿਟ ਜੈ ਹੈ ਸਭ ਖਸਟ ਕਰਮ ਕੇ ਧਰਮ ਘਰਨ ਘਰਿ ॥
mitt jai hai sabh khasatt karam ke dharam gharan ghar |

سارے چھ کرماں دے دھرم گھراں توں مٹ جانگے۔

ਨਹਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕਮੈ ਹੈ ਅਧੋਗਤਿ ਜੈ ਹੈ ॥
neh sukrit kamai hai adhogat jai hai |

(جو) پنّ کرم نہیں کرنگے، (اہ) نیچ ستھتی نوں پراپت ہونگے

ਅਮਰ ਲੋਗਿ ਜੈ ਹੈ ਨ ਬਰ ॥੭੬॥
amar log jai hai na bar |76|

اتے سریشٹھ دیو لوک وچ نہیں جا سکنگے ۔۔76۔۔

ਧਰਮ ਨ ਕਰ ਹੈ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪਾਪ ਕੈ ਹੈ ਸਬ ॥
dharam na kar hai ek anek paap kai hai sab |

دھرم دا اک (کرم) وی نہیں کرنگے اتے سبھ تراں دے انیک پاپ کرنگے۔

ਲਾਜ ਬੇਚਿ ਤਹ ਫਿਰੈ ਸਕਲ ਜਗੁ ॥
laaj bech tah firai sakal jag |

سارا جگت لاج-مریادا نوں ویچ کے اتھے ہی پھریگا۔