شری دسم گرنتھ

ਅਗਰ ਰਹਿਨੁਮਾ ਬਰ ਵੈ ਰਾਜ਼ੀ ਸ਼ਵਦ ॥੧੦੩॥

جس اتے پرماتما رہم کرن والا ہووے ۔۔103۔۔

ਅਗਰ ਬਰ ਯਕਾਯਦ ਦਹੋ ਦਹ ਹਜ਼ਾਰ ॥

جے کر اک اتے اک لکھّ بندا چڑھ کے آ جاوے،

ਨਿਗਹਬਾਨ ਓ ਰਾ ਸ਼ਵਦ ਕਰਦਗਾਰ ॥੧੦੪॥

تاں پربھو آپ اس دی رکھوالی کردا ہے ۔۔104۔۔

ਤੁਰਾ ਗਰ ਨਜ਼ਰ ਹਸਤ ਲਸ਼ਕਰ ਵ ਜ਼ਰ ॥

جے تیری نزر فوج اتے دھن-دولت اتے ہے،

ਕਿ ਮਾਰਾ ਨਿਗ੍ਹਾਅਸਤ ਯਜ਼ਦਾਂ ਸ਼ੁਕਰ ॥੧੦੫॥

تاں میری نزر پرماتما دا شکر کرن ول ہے ۔۔105۔۔

ਕਿ ਤੋ ਰਾ ਗ਼ਰੂਰ ਅਸਤ ਬਰ ਮੁਲਕੋ ਮਾਲ ॥

جو تینوں ملک اتے مال دا ہنکار ہے،

ਵ ਮਾਰਾ ਪਨਾਹ ਅਸਤ ਯਜ਼ਦਾਂ ਅਕਾਲ ॥੧੦੬॥

تاں مینوں پرماتما دی اوٹ دا (مان) ہے ۔۔106۔۔

ਤੁ ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਮਸ਼ੌ ਜ਼ੀ ਸਿਪੰਜੀ ਸਰਾਇ ॥

توں غافل نا بن (کیونکِ) سنسار اک سراں وانگ ہے۔

ਕਿ ਆਲਮ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਸਰੇ ਜਾ ਬਜਾਇ ॥੧੦੭॥

اہ سنسار جاں سماں سبھ دے سر اتوں لنگھدا جا رہا ہے ۔۔107۔۔

ਬਬੀਂ ਗਰਦਸ਼ਿ ਬੇਵਫ਼ਾਇ ਜ਼ਮਾਂ ॥

توں اس زمانے دی بیوفائی دے چکر نوں ویکھ

ਕਿ ਬਿਗੁਜ਼ਸਤ ਬਰ ਹਰ ਮਕੀਨੋ ਮਕਾਂ ॥੧੦੮॥

کِ اہ ہر مکان اتے مکان وچ رہن والیاں اپروں لنگھ رہا ہے ۔۔108۔۔

ਤੂ ਗਰ ਜ਼ਬਰ ਆਜਿਜ਼ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਮਕੁਨ ॥

جے توں بہت بلوان ہیں، تاں غریباں نوں دکھ نا دے۔

ਕਸਮ ਰਾ ਬਤੇਸ਼ਹ ਤਰਾਸ਼ੀ ਮਕੁਨ ॥੧੦੯॥

آپنی کسم دے تیشے نال، انھاں دی چھل نا لاہ ۔۔109۔۔

ਚੂੰ ਹੱਕ ਯਾਰ ਬਾਸ਼ਦ ਚਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕੁਨਦ ॥

جے ربّ (ورگا) دوست ہووے، تاں دشمن کی کر سکدا ہے۔

ਅਗਰ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਰਾ ਬਸਦ ਤਨ ਕੁਨਦ ॥੧੧੦॥

چاہے دشمن سو گناں دشمنی (کیوں ن) کماؤندا رہے ۔۔110۔۔

ਖ਼ਸਮ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਗਰ ਹਜ਼ਾਰ ਆਵੁਰਦ ॥

جے ویری ہزار (دشمن) چڑھا لیاوے،

ਨ ਯਕ ਮੂਇ ਓ ਰਾ ਆਜ਼ਾਰ ਆਵੁਰਦ ॥੧੧੧॥੧॥

تاں وی اہ اس نوں اک وال ونگا کرن جنا وی دکھ نہیں دے سکیگا ۔۔111۔۔1۔۔

ਹਿਕਾਇਤਾ ॥

ہکائتاں:

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

ਅਗੰਜੋ ਅਭੰਜੋ ਅਰੂਪੋ ਅਰੇਖ ॥

(اہ پرماتما) اگنج (ن نشٹ کیتے جا سکن والا) ابھنج (ن بھنیا جا سکن والا) روپ توں رہت اتے ریکھا توں پرے ہے۔

ਅਗਾਧੋ ਅਬਾਧੋ ਅਭਰਮੋ ਅਲੇਖ ॥੧॥

(اہ) اگادھ، بندھن-رہت، بھرممُ کت اتے لیکھے توں پرے ('الیکھے') ہے ۔۔1۔۔

ਅਰਾਗੋ ਅਰੂਪੋ ਅਰੇਖੋ ਅਰੰਗ ॥

راگ (دویش) توں پرے، روپ توں رہت ریکھا اتے رنگ توں رہت ہے۔

ਅਜਨਮੋ ਅਬਰਨੋ ਅਭੂਤੋ ਅਭੰਗ ॥੨॥

اجنما، اکتھنی، (پنجاں) بھوتاں توں رہت اتے ابھنگ (نشٹ نا کیتے جا سکن والا) ہے ۔۔2۔۔

ਅਛੇਦੋ ਅਭੇਦੋ ਅਕਰਮੋ ਅਕਾਮ ॥

(اہ) نا چھیدیا جا سکن والا، بھیداں توں مکت، کرم-چکر توں پرے اتے کامناواں توں اپر ہے۔

ਅਖੇਦੋ ਅਭੇਦੋ ਅਭਰਮੋ ਅਭਾਮ ॥੩॥

کھید رہت، بھید رہت، بھرماں توں رہت اتے استری توں رہت ہے ۔۔3۔۔

ਅਰੇਖੋ ਅਭੇਖੋ ਅਲੇਖੋ ਅਭੰਗ ॥

(اہ) اریکھ، ابھیکھ، الیکھ اتے ابھنگ ہے۔

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਰੰਗ ਰੰਗ ॥੪॥

(اہ) پرماتما رنگاں رنگ دیاں بخششاں کرن والا ہے ۔۔4۔۔

ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਰਾਜਹਿ ਦਿਲੀਪ ॥

میں راجا دلیپ دی (اک) کہانی سنی ہے

ਨਿਸ਼ਸਤਹ ਬੁਦਹ ਨਿਜ਼ਦ ਮਾਨੋ ਮਹੀਪ ॥੫॥

جو (آپنے پتا) ماندھاتا راجے دے نیڑے بیٹھا سی ۔۔5۔۔

ਕਿ ਓਰਾ ਹਮੀ ਬੂਦ ਪਿਸਰੇ ਚਹਾਰ ॥

اس دے چار پتر سن جنھاں نے جنگ

ਕਿ ਦਰ ਰਜ਼ਮ ਦਰ ਬਜ਼ਮ ਆਮੁਖ਼ਤਹ ਕਾਰ ॥੬॥

اتے ششٹاچار (دے کمّ) سکھے ہوئے سن ۔۔6۔۔

ਬ ਰਜ਼ਮ ਅੰਦਰਾ ਹਮ ਚੁ ਅਜ਼ ਸ਼ੇਰ ਮਸਤ ॥

اہ یدھّ وچ مست شیر وانگ پیندے سن۔

ਕਿ ਚਾਬਕ ਰਿਕਾਬਸਤੁ ਗੁਸਤਾਖ਼ ਦਸਤ ॥੭॥

اہ پکے گھوڑسوار اتے ہتھاں دے چست سن ۔۔7۔۔

ਚਹਾਰੋ ਸ਼ਹੇ ਪੇਸ਼ ਪਿਸਰਾ ਬੁਖਾਦ ॥

چوہاں پتراں نوں راجے نے آپنے پاس بلایا

ਜੁਦਾ ਬਰ ਜੁਦਾ ਕੁਰਸੀਏ ਜ਼ਰ ਨਿਸ਼ਾਦ ॥੮॥

اتے وکھّ وکھّ سونے دے آسناں اتے بٹھایا ۔۔8۔۔

ਬਿ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਦਾਨਾਇ ਦਉਲਤ ਪਰਸਤ ॥

اس نے سیانے اتے دھن ودھاؤن والے (وزیر نوں) پچھیا

ਅਜ਼ੀ ਅੰਦਰੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਕਸ ਅਸਤ ॥੯॥

کِ انھاں چوہاں وچ بادشاہی دے کہڑا یوگ ہے ۔۔9۔۔

ਸ਼ੁਨੀਦ ਆਂ ਚੁ ਦਾਨਾਇ ਦਾਨਸ਼ ਨਿਹਾਦ ॥

اس بدھی مان نے (راجے دی گلّ) سن کے جواب وچ

ਬ ਤਮਕੀਨ ਪਾਸਖ ਅਲਮ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੦॥

اس دی پدوی نوں اچا کیتا (بھاو جواب دینا شرو کیتا) ॥10۔۔

ਬ ਗ਼ੁਫ਼ਤੰਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਦੀਨ ਦਾਨਾਇ ਨਗ਼ਜ਼ ॥

کہن لگا۔ (تسیں) آپ ہی چنگے دھرمی، بدھی مان اتے چتر ہو۔

ਕਿ ਯਜ਼ਦਾ ਸ਼ਨਾਸ ਅਸਤੁ ਆਜ਼ਾਦ ਮਗ਼ਜ਼ ॥੧੧॥

(تسیں) پربھو نوں پچھانن والے اتے ستنتر دماغ والے ہو ۔۔11۔۔

ਮਰਾ ਕੁਦਰਤੇ ਨੇਸਤ ਈਂ ਗੁਫ਼ਤ ਨੀਸਤ ॥

اس دا اتر دین دی میرے وچ شکتی نہیں ہے،

ਸੁਖਨ ਗੁਫ਼ਤਨੋ ਬਿਕਰ ਜਾ ਸੁਫ਼ਤ ਨੀਸਤ ॥੧੨॥

(کیونکِ) اتر وچ کہنا کنواری کنیا دی جان نوں ونھن وانگ ہے ۔۔12۔۔

ਅਗਰ ਸ਼ਹਿ ਬਿਗੋਯਦ ਬਿਗੋਯਮ ਜਵਾਬ ॥

جے تسیں کہو، تاں اتر دیاں

ਨੁਮਾਯਮ ਬ ਤੋ ਹਾਲ ਈਂ ਬਾ ਸਵਾਬ ॥੧੩॥

اتے اس دا وستار کر کے وکھا دیاں ۔۔13۔۔

ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਯਜ਼ਦਾਨ ਯਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥

ہر اہ آدمی جس دی پرماتما سہائتا کردا ہے،

ਬ ਕਾਰੇ ਜਹਾ ਕਾਮਗਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥੧੪॥

اس نوں سنسار وچ ساریاں کماں وچ سپھلتا پردان کردا ہے ۔۔14۔۔

ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਬ ਅਕਲ ਆਜ਼ਮਾਈ ਕੁਨੇਮ ॥

جے پہلاں انھاں دی اکل نوں ویکھ لیا جائے،