شری دسم گرنتھ

انگ - 942


ਮੇਹੀਵਾਲ ਅਧਿਕ ਦੁਖੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥
meheevaal adhik dukh dhaariyo |

(اڈیک اڈیک کے) میہینوال بہت دکھی ہویا

ਕਹਾ ਸੋਹਨੀ ਰਹੀ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
kahaa sohanee rahee bichaariyo |

(اتے سوچیں پے گیا کِ) سوہنی وچاری کتھے رہِ گئی ہے۔

ਨਦੀ ਬੀਚ ਖੋਜਤ ਬਹੁ ਭਯੋ ॥
nadee beech khojat bahu bhayo |

(اہ اس نوں) ندی وچ بہت کھوجدا رہا

ਆਈ ਲਹਿਰ ਡੂਬਿ ਸੋ ਗਯੋ ॥੮॥
aaee lahir ddoob so gayo |8|

(پر اسے دوران اک) لہر آئی اتے اہ وی ڈب گیا ۔۔8۔۔

ਏਕ ਪੁਰਖ ਯਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁਧਾਰਿਯੋ ॥
ek purakh yah charitr sudhaariyo |

اک پرش نے اہ چرتر کیتا

ਮੇਹੀਵਾਲ ਸੋਹਨਿਯਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
meheevaal sohaniyeh maariyo |

اتے میہینوال اتے سوہنی نوں مار دتا۔

ਕਾਚੋ ਘਟ ਵਾ ਕੋ ਦੈ ਬੋਰਿਯੋ ॥
kaacho ghatt vaa ko dai boriyo |

اس نوں کچا گھڑا دے کے ڈبو دتا

ਮੇਹੀਵਾਲ ਹੂੰ ਕੋ ਸਿਰ ਤੋਰਿਯੋ ॥੯॥
meheevaal hoon ko sir toriyo |9|

اتے میہینوال دا سر وی پاڑ دتا ۔۔9۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਇਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੧॥੧੮੬੫॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane purakh charitre mantree bhoop sanbaade ik sau ik charitr samaapatam sat subham sat |101|1865|afajoon|

اتھے سری چرتروپاکھیان دے پرکھ چرتر دے منتری بھوپ سنواد دے اک سو اک چرتر دی سماپتی، سبھ شبھ ہے ۔۔101۔۔1865۔۔ چلدا۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਅਵਧ ਪੁਰੀ ਭੀਤਰ ਬਸੈ ਅਜ ਸੁਤ ਦਸਰਥ ਰਾਵ ॥
avadh puree bheetar basai aj sut dasarath raav |

(راجا) اج دا پتر دشرتھ راجا اودھپری (ایدھیا) وچ وسدا سی۔

ਦੀਨਨ ਕੀ ਰਛਾ ਕਰੈ ਰਾਖਤ ਸਭ ਕੋ ਭਾਵ ॥੧॥
deenan kee rachhaa karai raakhat sabh ko bhaav |1|

(اہ) غریباں (نتانیاں) دی رکھیا کردا سی اتے سبھ پرتِ پریم بھاو پالدا سی ۔۔1۔۔

ਦੈਤ ਦੇਵਤਨ ਕੋ ਬਨ੍ਯੋ ਏਕ ਦਿਵਸ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥
dait devatan ko banayo ek divas sangraam |

اک وار دینتاں اتے دیوتیاں وچ لڑائی شرو ہو گئی

ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਨੈ ਲੈ ਦਸਰਥ ਕੋ ਨਾਮ ॥੨॥
bol patthaayo indr nai lai dasarath ko naam |2|

اتے اندر نے دشرتھ راجے دا ناں لے کے (سہائتا لئی) بلا بھیجیا ۔۔2۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਦੂਤਹਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਰਤ ਤੁਮ ਜੈਯਹੁ ॥
dooteh kahiyo turat tum jaiyahu |

(اندر نے) دوت نوں کہا کِ توں ترت جا

ਸੈਨ ਸਹਿਤ ਦਸਰਥ ਕੈ ਲ੍ਰਯੈਯਹੁ ॥
sain sahit dasarath kai lrayaiyahu |

اتے سینا سہت دشرتھ نوں لے آ۔

ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਸਕਲ ਕਾਮ ਤਜ ਆਵੈ ॥
grih ke sakal kaam taj aavai |

(اہ) گھر دے سارے کمّ چھڈ کے آ جاوے

ਹਮਰੀ ਦਿਸਿ ਹ੍ਵੈ ਜੁਧੁ ਮਚਾਵੈ ॥੩॥
hamaree dis hvai judh machaavai |3|

اتے ساڈے ولوں ہو کے یدھّ کرے ۔۔3۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਦੂਤ ਸਤਕ੍ਰਿਤ ਜੋ ਪਠਿਯੋ ਸੋ ਦਸਰਥ ਪੈ ਆਇ ॥
doot satakrit jo patthiyo so dasarath pai aae |

اندر نے جو دوت بھیجیا سی، اس نے دشرتھ کول آ کے

ਜੋ ਤਾ ਸੋ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਤਿਹ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥੪॥
jo taa so svaamee kahiyo so tih kahiyo sunaae |4|

اس نوں جو کجھ سوامی (اندر) نے کہا سی، کہِ دتا ۔۔4۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਬਾਸਵ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
baasav kahiyo su taeh sunaayo |

اندر ('باسو') نے جو کہا سی، اہ اس (دشرتھ) نوں سنا دتا۔

ਸੋ ਸੁਨਿ ਭੇਦ ਕੇਕਈ ਪਾਯੋ ॥
so sun bhed kekee paayo |

اس نوں سن کے کیکئی وچلی گلّ سمجھ لئی۔

ਚਲੇ ਚਲੋ ਰਹਿ ਹੌ ਤੌ ਰਹਿ ਹੌ ॥
chale chalo reh hau tau reh hau |

(کیکئی نے دشرتھ نوں کہا کِ جے تسیں) چلوگے تاں نال چلانگی، جے رہوگے تاں رہانگی۔

ਨਾਤਰ ਦੇਹ ਅਗਨਿ ਮੈ ਦਹਿ ਹੌ ॥੫॥
naatar deh agan mai deh hau |5|

(جے تسیں مینوں اس تراں نہیں کرن دیوگے تاں میں) آپنی دیہ اگنی وچ ساڑ دیانگی ۔۔5۔۔

ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਮੋਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਭਾਰੋ ॥
triy ko moh nripat sau bhaaro |

کیکئی دا راجے نال بہت پریم سی۔

ਤਿਹ ਸੰਗ ਲੈ ਉਹ ਓਰਿ ਪਧਾਰੋ ॥
tih sang lai uh or padhaaro |

اس نوں نال لے کے (راجا) اتھے (رنبھومی وچ) چلا گیا۔

ਬਾਲ ਕਹਿਯੋ ਸੇਵਾ ਤਵ ਕਰਿਹੋ ॥
baal kahiyo sevaa tav kariho |

کیکئی نے کہا کِ (میں تہاڈی) سیوا کرانگی۔

ਜੂਝੋ ਨਾਥ ਪਾਵਕਹਿ ਬਰਿਹੋ ॥੬॥
joojho naath paavakeh bariho |6|

ہے ناتھ! جے تسیں مارے گئے تاں (میں نال ہی) اگّ وچ سڑ جاوانگی ۔۔6۔۔

ਅਵਧ ਰਾਜ ਤਹ ਤੁਰਤ ਸਿਧਾਯੋ ॥
avadh raaj tah turat sidhaayo |

ایدھیا دا راجا اتھوں لئی ترت چل پیا

ਸੁਰ ਅਸੁਰਨ ਜਹ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥
sur asuran jah judh machaayo |

جتھے دیو-اسر سنگرام مچیا ہویا سی،

ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਆ ਜਹ ਬਰਖੈ ॥
bajr baan bichhooaa jah barakhai |

جتھے بجر ورگے باناں اتے بچھو (ورگے پیشکبزاں) دی برکھا ہو رہی سی

ਕੁਪਿ ਕੁਪਿ ਬੀਰ ਧਨੁਹਿਯਨ ਕਰਖੈ ॥੭॥
kup kup beer dhanuhiyan karakhai |7|

اتے کرودھت ہو کے یدھویر کماناں کھچ رہے سن ۔۔7۔۔

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |

بھجنگ چھند:

ਬਧੇ ਗੋਲ ਗਾੜੇ ਚਲਿਯੋ ਬਜ੍ਰਧਾਰੀ ॥
badhe gol gaarre chaliyo bajradhaaree |

بجردھاری (اندر) آپنی سینا اکٹھی کر کے اتھوں نوں چلیا

ਬਜੈ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਜਹਾ ਹੀ ਹਕਾਰੀ ॥
bajai dev daanav jahaa hee hakaaree |

جتھے دیوتے اتے دینت اک دوجے نوں ونگار رہے سن۔

ਗਜੈ ਕੋਟਿ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
gajai kott jodhaa mahaa kop kai kai |

اتِ کرودھوان ہو کے سورمے گز رہے سن

ਪਰੈ ਆਨਿ ਕੈ ਬਾਢਵਾਰੀਨ ਲੈ ਕੈ ॥੮॥
parai aan kai baadtavaareen lai kai |8|

اتے تلواراں لے کے اک دوجے اتے آ کے پے رہے سن ۔۔8۔۔

ਭਜੇ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਅਨਿਕ ਬਾਨ ਮਾਰੇ ॥
bhaje dev daano anik baan maare |

دینتاں دی فوج دے باناں دی مار کر کے دیوتے بھج گئے

ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਕੈ ਇੰਦਰ ਕੇ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
chale chhaadd kai indar ke beer bhaare |

اتے اندر دے وڈے سورمے (یدھّ-بھومی توں) کھسک چلے۔

ਰਹਿਯੋ ਏਕ ਠਾਢੋ ਤਹਾ ਬਜ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rahiyo ek tthaadto tahaa bajradhaaree |

اتھے کیول اک اندر ('بجردھاری') رہِ گیا۔

ਪਰਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੋ ਰਾਵ ਤਹਿ ਮਾਰ ਭਾਰੀ ॥੯॥
pariyo taeh so raav teh maar bhaaree |9|

اس نال ہی خوب یدھّ ہویا اتے راجے (دشرتھ) نے وی بہت لڑائی کیتی ۔۔9۔۔

ਇਤੈ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਉਤੈ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥
eitai indr raajaa utai dait bhaare |

ادھر اندر اتے راجا (دشرتھ) سی اتے ادھر تکڑے دینت سن۔

ਹਟੇ ਨ ਹਠੀਲੇ ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥
hatte na hattheele mahaa roh vaare |

مہان کرودھت ہوئے ہٹھی یودھے ٹلدے نہیں سن۔

ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਤਾ ਕੋ ਚਹੂੰ ਓਰ ਐਸੇ ॥
layo gher taa ko chahoon or aaise |

انھاں نوں چوہاں پاسیاں توں اس تراں گھیر لیا

ਮਨੋ ਪਵਨ ਉਠੈ ਘਟਾ ਘੋਰ ਜੈਸੇ ॥੧੦॥
mano pavan utthai ghattaa ghor jaise |10|

مانو پون دے وگن نال کالیاں گھٹاواں گھر آئیاں ہون ۔۔10۔۔