ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 543
ਐਸੇ ਕਹਿਓ ਬ੍ਰਿਜ ਕਉ ਤੁਮ ਤਿਆਗਿ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਜੀਅ ਐਸੋ ਹੀ ਭਾਯੋ ॥
aaise kahio brij kau tum tiaag ge mathuraa jeea aaiso hee bhaayo |(پھر) اس تراں کہا کِ تسیں برج-بھومی نوں چھڈ کے متھرا چلے گئے، اس تراں (تہاڈے) من نوں چنگا لگا۔
ਕਾ ਭਯੋ ਜੋ ਤੁਮ ਮਾਰਿ ਚੰਡੂਰ ਪ੍ਰਹਾਰਿ ਕੈ ਸੰਗਹਿ ਕੰਸਹਿ ਘਾਯੋ ॥
kaa bhayo jo tum maar chanddoor prahaar kai sangeh kanseh ghaayo |کی ہویا جے تسیں چنڈور نوں کنس دے سمیت مار کے نشٹ کر دتا۔
ਹਉ ਨਿਰਮੋਹ ਨਿਹਾਰ ਦਸਾ ਹਮਰੀ ਤੁਮਰੇ ਮਨ ਮੋਹ ਨ ਆਯੋ ॥੨੪੧੭॥
hau niramoh nihaar dasaa hamaree tumare man moh na aayo |2417|ہے نرموہی! ساڈی ہالت ویکھ کے وی تیرے من وچ موہ (دی بھاونا) پیدا نا ہوئی ۔۔2417۔۔
ਜਸੋਧਾ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥
jasodhaa baach kaanrah joo so |جسودھا نے کانھ جی پرتِ کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢਾਇ ਜਸੋਮਤਿ ਯੌ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਸੋ ਇਕ ਬੈਨ ਉਚਾਰੋ ॥
preet badtaae jasomat yau brijabhookhan so ik bain uchaaro |پریم ودھا کے جسودھا نے کرشن نوں اس تراں اک بچن کہا،
ਪਾਲ ਕੀਏ ਜਬ ਪੂਤ ਬਡੇ ਤੁਮ ਦੇਖਿਯੋ ਤਬੈ ਹਮ ਹੇਤ ਤੁਹਾਰੋ ॥
paal kee jab poot badde tum dekhiyo tabai ham het tuhaaro |ہے پتر! تہانوں پال کے جد وڈا کیتا، تد تسیں خد ہی ویکھ لیا کِ تہاڈے کول (ساڈے لئی کتنا) پیار ہے۔
ਤੋ ਕਹ ਦੋਸ ਲਗਾਉ ਹਉ ਕਿਉ ਹਰਿ ਹੈ ਸਭ ਫੁਨਿ ਦੋਸ ਹਮਾਰੋ ॥
to kah dos lagaau hau kiau har hai sabh fun dos hamaaro |ہے سری کرشن! میں تینوں کیوں دوش لگاواں، سارا اسلوں میرا ہی دوش ہے۔
ਊਖਲ ਸੋ ਤੁਹਿ ਬਾਧ ਕੈ ਮਾਰਿਯੋ ਹੈ ਜਾਨਤ ਹੋ ਸੋਊ ਬੈਰ ਚਿਤਾਰੋ ॥੨੪੧੮॥
aookhal so tuhi baadh kai maariyo hai jaanat ho soaoo bair chitaaro |2418|میں تینوں اکھل نال بنھ کے ماریا سی۔ میں جاندی ہاں، (توں) اوہی ویر یاد کیتا ہوویگا ۔۔2418۔۔
ਮਾਇ ਹ੍ਵੈ ਬਾਤ ਕਹੋ ਤੁਮ ਸੌ ਸੁ ਤੋ ਮੋ ਬਤੀਆ ਸੁਨਿ ਸਾਚ ਪਤੀਜੈ ॥
maae hvai baat kaho tum sau su to mo bateea sun saach pateejai |(سری کرشن نے اتر دتا) ہے ماتا! میں تینوں گلّ کہاں۔ توں میری گلّ سن کے سچ منّ لئیں۔
ਅਉਰਨ ਕੀ ਸਿਖ ਲੈ ਤਬ ਜਿਉ ਤੈਸੋ ਕਾਜ ਕਰੋ ਜਿਨਿ ਯੌ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥
aauran kee sikh lai tab jiau taiso kaaj karo jin yau sun leejai |(جسودھا نے کہا) ہورناں دی سکھیا لے کے، تد (تسیں) اجہے کمّ کرو جنھاں نوں اسیں سن سکیئے۔
ਨੈਕ ਬਿਛੋਹ ਭਏ ਤੁਮਰੇ ਮਰੀਐ ਤੁਮਰੇ ਪਲ ਹੇਰਤ ਜੀਜੈ ॥
naik bichhoh bhe tumare mareeai tumare pal herat jeejai |تیرے زرا جنے وچھوڑے نال (اسیں) مردے ہاں اتے تہانوں پل بھر ویکھ کے جیؤندے ہاں۔
ਬਾਲ ਬਲਾਇ ਲਿਉ ਹਉ ਬਹੁਰੋ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਭੂਖਿਤ ਕੀਜੈ ॥੨੪੧੯॥
baal balaae liau hau bahuro brij ko brijabhookhan bhookhit keejai |2419|ہے بالک! میں تیریاں بالواں لیندی ہاں۔ ہے برج-بھوشن! تسیں پھر آ کے برج نوں (آپنی) موجودگی نال سسجت کر دیو ۔۔2419۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਨੰਦ ਜਸੋਦਹਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮਿਲਿ ਅਤਿ ਚਿਤ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
nand jasodeh krisan mil at chit mai sukh paae |نند اتے جسودھا نے کرشن نوں مل کے چت وچ بہت سکھ پراپت کیتا۔
ਸਭੈ ਗੋਪਿਕਾ ਜਹਿ ਹੁਤੀ ਤਹ ਹੀ ਪਹੁਚੇ ਜਾਇ ॥੨੪੨੦॥
sabhai gopikaa jeh hutee tah hee pahuche jaae |2420|ساریاں گوپیاں جتھے ٹکیاں ہوئیاں سن، (سری کرشن) اتھے جا پہنچے ۔۔2420۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥਹ ਕੋ ਜਬ ਹੀ ਲਖਿ ਕੈ ਤਿਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਆਗਮ ਪਾਯੋ ॥
sree brijanaathah ko jab hee lakh kai tih gvaaran aagam paayo |جد انھاں گوپیاں نے جانیا کِ سری کرشن اتھے ڈیرے وچ آیا ہے۔
ਆਗੇ ਹੀ ਏਕ ਚਲੀ ਉਠ ਕੈ ਨਹਿ ਏਕਨ ਕੇ ਉਰਿ ਆਨੰਦ ਮਾਯੋ ॥
aage hee ek chalee utth kai neh ekan ke ur aanand maayo |کوئی اک اٹھ کے اگوانی لئی چل پئی اتے اکناں دے ہردے وچ آنند سماؤندا نہیں سی۔
ਭੇਖ ਮਲੀਨ ਜੇ ਗੁਆਰਿ ਹੁਤੀ ਤਿਨ ਭੇਖ ਨਵੀਨ ਸਜੇ ਕਬਿ ਗਾਯੋ ॥
bhekh maleen je guaar hutee tin bhekh naveen saje kab gaayo |کوی کہندے ہن، جہڑیاں گوپیاں میلا ویس کری پھردیاں سن، انھاں نے نویں ویس دھارن کر لئے۔
ਮਾਨਹੁ ਮ੍ਰਿਤਕ ਜਾਗ ਉਠਿਯੋ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ਮੈ ਬਹੁਰੋ ਜੀਅ ਆਯੋ ॥੨੪੨੧॥
maanahu mritak jaag utthiyo tin ke tan mai bahuro jeea aayo |2421|(انج پرتیت ہندا ہے) مانو مردا جاگ اٹھیا ہووے اتے انھاں دے شریر وچ پھر جان آ گئی ہووے ۔۔2421۔۔
ਗ੍ਵਾਰਿਨਿ ਬਾਚ ॥
gvaarin baach |گوپیاں نے کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਯੌ ਇਕ ਭਾਖਤ ਹੈ ਮੁਖ ਤੇ ਮਿਲਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨਿ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਚਿਤੈ ਕੈ ॥
yau ik bhaakhat hai mukh te mil gvaarin sree brijanaath chitai kai |گوپیاں نے مل کے سری کرشن نوں ویکھیا اتے اک نے مکھ توں اس تراں کہا،
ਜਿਉ ਅਕ੍ਰੂਰ ਕੇ ਸੰਗ ਗਏ ਚੜਿ ਸ੍ਯੰਦਨ ਨਾਥ ਹੁਲਾਸ ਬਢੈ ਕੈ ॥
jiau akraoor ke sang ge charr sayandan naath hulaas badtai kai |ہے ناتھ! جس دن دے تسیں اکرور نال رتھ اتے چڑھ کے اتے من وچ اتساہ نوں ودھا کے گئے ہو۔
ਦੂਰ ਹੁਲਾਸ ਕੀਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਤੇ ਕਛੁ ਗੁਆਰਿਨ ਕੀ ਕਰੁਨਾ ਨਹਿ ਕੈ ਕੈ ॥
door hulaas keeyo brij te kachh guaarin kee karunaa neh kai kai |(اس دن توں) برج-بھومی دا اتساہ ختم ہو گیا ہے اتے گوپیاں اتے کجھ وی کرنا کر کے (سکھ ساند) نہیں پچھی۔
ਏਕ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਖੀ ਮੁਖ ਜੋਵਤ ਏਕ ਰਹੀ ਚੁਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੨੪੨੨॥
ek kahai ih bhaat sakhee mukh jovat ek rahee chup hvai kai |2422|اک سخی نے تاں اس تراں کہِ دتا اتے اک مکھ ول ویکھدی ہوئی چپ کر رہی ۔۔2422۔۔
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਗਯੋ ਮਥੁਰਾ ਕਛੁ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਸਖੀ ਹੇਤ ਨ ਧਾਰਿਯੋ ॥
sree brijanaath gayo mathuraa kachh chit bikhai sakhee het na dhaariyo |ہے سخی! (جدوں دے) سری کرشن متھرا نوں گئے ہن، (ادوں توں آپنے) چت وچ کوئی ہت نہیں دھریا۔
ਨੈਕ ਨ ਮੋਹ ਕੀਯੋ ਚਿਤ ਮੈ ਨਿਰਮੋਹ ਹੀ ਆਪਨ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
naik na moh keeyo chit mai niramoh hee aapan chit bichaariyo |(اس نے) چت وچ زرا جنا موہ نہیں کیتا۔ (اس لئی اسیں اس نوں) آپنے چت وچ نرموہی وچار لیا۔
ਯੌ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਗ੍ਵਾਰਿ ਤਜੀ ਜਸੁ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
yau brij naaeik gvaar tajee jas taa chhab ko kab sayaam uchaariyo |کوی شیام نے اس درش دی اپما اس تراں کیتی کِ سری کرشن نے گوپیاں نوں اس تراں چھڈ دتا،
ਆਪੁਨੀ ਚਉਪਹਿ ਤੇ ਅਪੁਨੀ ਮਾਨੋ ਕੁੰਜਹਿ ਤਿਆਗ ਭੁਜੰਗ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥੨੪੨੩॥
aapunee chaupeh te apunee maano kunjeh tiaag bhujang sidhaariyo |2423|مانو آپنی اچھا نال آپنی کنج نوں تیاگ کے سپّ چلا گیا ہووے ۔۔2423۔۔
ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਈ ॥
chandrabhagaa brikhabhaan sutaa brij naaeik kau ih bhaat sunaaee |چندربھگا اتے رادھا نے کرشن نوں اس تراں (کہِ کے) سنایا۔
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭੈ ਬਿਸਰਾਈ ॥
sree brijanaath ge mathuraa taj kai brij preet sabhai bisaraaee |سری کرشن (سانوں) چھڈ کے متھرا چلے گئے اتے برج دی ساری پریت بھلا دتی۔
ਰਾਧਿਕਾ ਜਾ ਬਿਧਿ ਮਾਨ ਕੀਯੋ ਹਰਿ ਤੈਸੇ ਹੀ ਮਾਨ ਕੀਯੋ ਜੀਅ ਆਈ ॥
raadhikaa jaa bidh maan keeyo har taise hee maan keeyo jeea aaee |جس تراں رادھا نے 'مان' کیتا سی، اسے تراں کرشن نے 'مان' کیتا ہے، (اہی گلّ) من وچ آئی ہے۔
ਤਾ ਦਿਨ ਕੇ ਬਿਛੁਰੇ ਬਿਛੁਰੇ ਸੁ ਦਈ ਹਮ ਕਉ ਅਬ ਆਨਿ ਦਿਖਾਈ ॥੨੪੨੪॥
taa din ke bichhure bichhure su dee ham kau ab aan dikhaaee |2424|اس دن دے وچھڑے ہوئے وچھڑے ہی رہے ہو، ہن سانوں آ کے دکھائی دتی ہے ۔۔2424۔۔
ਏਕ ਮਿਲੀ ਕਹਿ ਯੌ ਬਤੀਯਾ ਜੁ ਹੁਤੀ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਕਉ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
ek milee keh yau bateeyaa ju hutee brijabhookhan kau at piaaree |اک گوپی اس تراں گلّ کہِ کے ملی جو سری کرشن نوں بہت پیاری سی۔
ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਜੁ ਧਰੇ ਤਨ ਬੀਚ ਕੁਸੁੰਭਨ ਸਾਰੀ ॥
chandrabhagaa brikhabhaan sutaa ju dhare tan beech kusunbhan saaree |چندربھگا اتے رادھا جنھاں نے شریر اتے کسمبھے رنگ دیاں ساڑھیاں پائیاں ہوئیاں سن؛
ਕੇਲ ਕਥਾ ਦਈ ਛੋਰਿ ਰਹੀ ਚਕਿ ਚਿਤ੍ਰਹ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਸੀ ਸਵਾਰੀ ॥
kel kathaa dee chhor rahee chak chitrah kee putaree see savaaree |(انھاں نے) کریڑا دی وارتا تاں چھڈ دتی ہے، (بس کرشن نوں ویکھ کے) ڈور بھور ہو رہیاں ہن اتے چتر دیاں پتلیاں وانگ لگدیاں ہن۔
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਤਬੈ ਸਬ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਗਿਆਨ ਹੀ ਮੈ ਕਰਿ ਡਾਰੀ ॥੨੪੨੫॥
sayaam bhanai brijanaath tabai sab gvaarin giaan hee mai kar ddaaree |2425|(کوی) شیام کہندے ہن، سری کرشن نے اس ویلے ساریاں گوپیاں نوں گیانمئی کر دتا ۔۔2425۔۔
ਬਿਸਨਪਦ ਧਨਾਸਰੀ ॥
bisanapad dhanaasaree |بسنپد دھناسری:
ਸੁਨਿ ਪਾਈ ਬ੍ਰਿਜਬਾਲਾ ਮੋਹਨ ਆਏ ਹੈ ਕੁਰੁਖੇਤਿ ॥
sun paaee brijabaalaa mohan aae hai kurukhet |برج دیاں بالڑیاں (مٹیاراں) نے (اہ گلّ) سن لئی کِ سری کرشن کرکشیتر آئے ہن۔
ਦਰਸਨ ਦੇਖਿ ਸਭੈ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ਬੇਦ ਕਹਤ ਜਿਹ ਨੇਤਿ ॥
darasan dekh sabhai dukh bisare bed kahat jih net |جس نوں وید نے 'نیتِ نیتِ' کہا ہے، اس دے درشن کر کے سارے دکھ بھل گئیاں ہن۔
ਤਨ ਮਨ ਅਟਕਿਓ ਚਰਨ ਕਵਲ ਸੋ ਧਨ ਨਿਵਛਾਵਰਿ ਦੇਤ ॥
tan man attakio charan kaval so dhan nivachhaavar det |اس دے چرناں کملاں نال تن اتے من اٹک گیا ہے اتے اس اتوں دھن نچھاور کر دتا ہے۔
ਕ੍ਰਿਸਨ ਇਕਾਤਿ ਕੀਯੋ ਤਿਹ ਹੀ ਛਿਨ ਕਹਿਯੋ ਗਿਆਨ ਸਿਖਿ ਲੇਹੁ ॥
krisan ikaat keeyo tih hee chhin kahiyo giaan sikh lehu |(انھاں نوں) کرشن نے اکلیاں کر کے، اسے ویلے کہا کِ گیان سکھ لوو۔
ਮਿਲ ਬਿਛੁਰਨ ਦੋਊ ਇਹ ਜਗ ਮੈ ਮਿਥਿਆ ਤਨੁ ਅਸਨੇਹੁ ॥੨੪੨੬॥
mil bichhuran doaoo ih jag mai mithiaa tan asanehu |2426|ملنا اتے وچھڑنا دوویں اس جگت (دا چلن ہن) اتے شریر دا پریم متھیا ہے ۔۔2426۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਠਾਢਿ ਭਏ ਉਠ ਕੈ ਸਭ ਗੁਆਰਨਿ ਕਉ ਐਸੇ ਗਿਆਨ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
brij naaeik tthaadt bhe utth kai sabh guaaran kau aaise giaan drirraae |ساریاں گوپیاں نوں اس تراں دا اپدیش دے کے سری کرشن اٹھ کے کھڑو گئے۔
ਨੰਦ ਜਸੋਮਤਿ ਪੰਡੁ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਅਤਿ ਹੇਤੁ ਬਢਾਏ ॥
nand jasomat pandd ke putran sang mile at het badtaae |نند، جسودھا، پنڈُ دے پتراں (ارتھات پنج پانڈواں) نال مل کے بہت سنیہ پرگٹایا۔