شری دسم گرنتھ

انگ - 170


ਕੰਪਾਈ ਸਟਾ ਪੂਛ ਫੇਰੀ ਬਿਸਾਲੰ ॥੩੩॥
kanpaaee sattaa poochh feree bisaalan |33|

اتے آپنی گردن دے والاں نوں چھنڈدا اتے لمبی پوچھ نوں گھماؤندا سی ۔۔33۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਗਰਜਤ ਰਣਿ ਨਰਸਿੰਘ ਕੇ ਭਜੇ ਸੂਰ ਅਨੇਕ ॥
garajat ran narasingh ke bhaje soor anek |

یدھّ-بھومی وچ نرسنگھ دے گجدیاں ہی انیکاں سورمے بھج گئے۔

ਏਕ ਟਿਕਿਯੋ ਹਿਰਿਨਾਛ ਤਹ ਅਵਰ ਨ ਜੋਧਾ ਏਕੁ ॥੩੪॥
ek ttikiyo hirinaachh tah avar na jodhaa ek |34|

اتھے کیول اک ہرنکشپ ٹکیا، ہور کوئی اک وی نا (ڈٹیا) ॥34۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਜੁਟੇ ਭਟ ਦੋਊ ॥
musatt judh jutte bhatt doaoo |

دوویں مہان یودھے مکیاں دی لڑائی وچ جٹ گئے۔

ਤੀਸਰ ਤਾਹਿ ਨ ਪੇਖੀਅਤ ਕੋਊ ॥
teesar taeh na pekheeat koaoo |

تیجا اتھے کوئی نزر نہیں آؤندا سی۔

ਭਏ ਦੁਹੁਨ ਕੇ ਰਾਤੇ ਨੈਣਾ ॥
bhe duhun ke raate nainaa |

دوہاں دیاں اکھاں لال ہو گئیاں۔

ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਤਮਾਸੇ ਗੈਣਾ ॥੩੫॥
dekhat dev tamaase gainaa |35|

دیوتے آکاش وچ تماشا ویکھ رہے سن ۔۔35۔۔

ਅਸਟ ਦਿਵਸ ਅਸਟੇ ਨਿਸਿ ਜੁਧਾ ॥
asatt divas asatte nis judhaa |

اٹھّ دن اتے اٹھّ راتاں دوہاں یودھیاں نے

ਕੀਨੋ ਦੁਹੂੰ ਭਟਨ ਮਿਲਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
keeno duhoon bhattan mil krudhaa |

کرودھ سہت آپس وچ یدھّ کیتا۔

ਬਹੁਰੋ ਅਸੁਰ ਕਿਛੁ ਕੁ ਮੁਰਝਾਨਾ ॥
bahuro asur kichh ku murajhaanaa |

پھر دینت کجھ کُ مرجھا گیا

ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜਨੁ ਬ੍ਰਿਛ ਪੁਰਾਨਾ ॥੩੬॥
giriyo bhoom jan brichh puraanaa |36|

اتے دھرتی اتے (انج) ڈگ پیا مانو پرانا برچھ ہووے ۔۔36۔۔

ਸੀਚਿ ਬਾਰਿ ਪੁਨਿ ਤਾਹਿ ਜਗਾਯੋ ॥
seech baar pun taeh jagaayo |

پھر (نرسنگھ نے) پانی (بار) چھڑک کے اس نوں سچیت کیتا۔

ਜਗੋ ਮੂਰਛਨਾ ਪੁਨਿ ਜੀਯ ਆਯੋ ॥
jago moorachhanaa pun jeey aayo |

(جدوں) اہ مورچھنا توں اٹھیا تاں (اس نوں) ہمت بجھی۔

ਬਹੁਰੋ ਭਿਰੇ ਸੂਰ ਦੋਈ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
bahuro bhire soor doee krudhaa |

پھر دوویں سورویر کرودھ سہت لڑن لگے

ਮੰਡਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਆਪ ਮਹਿ ਜੁਧਾ ॥੩੭॥
manddiyo bahur aap meh judhaa |37|

اتے پھر آپس وچ یدھّ شرو کر دتا ۔۔37۔۔

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

بھجنگ پریات چھند:

ਹਲਾ ਚਾਲ ਕੈ ਕੈ ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਢੂਕੇ ॥
halaa chaal kai kai punar beer dtooke |

للکارے مار کے پھر دوویں یدھویر (اک دوجے دے نیڑے) ڈھکے۔

ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਜਿਯੋ ਕਰਨ ਸੰਗੰ ਘੜੂਕੇ ॥
machiyo judh jiyo karan sangan gharrooke |

(دوہاں وچ اجہا) یدھّ مچیا، جویں (مہابھارت دی لڑائی وچ) کرن دا گھڑوکے (بھیم دا ہڑمبی دی ککھوں پیدا ہویا پتر-گھٹوتکچ) نال (ہویا سی)۔

ਨਖੰ ਪਾਤ ਦੋਊ ਕਰੇ ਦੈਤ ਘਾਤੰ ॥
nakhan paat doaoo kare dait ghaatan |

(نرسنگھ نے) دوہاں ہتھاں دے نہوناں نال دینت نوں زخمی کر دتا۔

ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੇ ਬਨੰ ਮਸਤਿ ਮਾਤੰ ॥੩੮॥
mano gaj jutte banan masat maatan |38|

(انج پرتیت ہندا سی) مانو بن وچ دو مدماتے ہاتھی آپس وچ جوجھ رہے ہون ۔۔38۔۔

ਪੁਨਰ ਨਰਸਿੰਘੰ ਧਰਾ ਤਾਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
punar narasinghan dharaa taeh maariyo |

پھر نرسنگھ نے (دینت نوں) دھرتی اتے پٹک دتا۔

ਪੁਰਾਨੋ ਪਲਾਸੀ ਮਨੋ ਬਾਇ ਡਾਰਿਯੋ ॥
puraano palaasee mano baae ddaariyo |

(انج پرتیت ہندا سی) مانو ڈھک دے پرانے برچھ نوں ہوا نے (دھرتی اتے) سٹ دتا ہووے۔

ਹਨ੍ਯੋ ਦੇਖਿ ਦੁਸਟੰ ਭਈ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
hanayo dekh dusattan bhee puhap barakhan |

دشٹ نوں ماریا گیا ویکھ کے (آکاش توں) پھلاں دی برکھا ہوئی۔

ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਯੋ ਆਨ ਕੈ ਜੀਤ ਕਰਖੰ ॥੩੯॥
kee devatiyo aan kai jeet karakhan |39|

دیوتیاں نے آ کے جت دی خشی دے گیت (گائے) ॥39۔۔

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |

پادھری چھند:

ਕੀਨੋ ਨਰਸਿੰਘ ਦੁਸਟੰ ਸੰਘਾਰ ॥
keeno narasingh dusattan sanghaar |

نرسنگھ نے دشٹ دینت دا سنگھار کیتا۔

ਧਰਿਯੋ ਸੁ ਬਿਸਨ ਸਪਤਮ ਵਤਾਰ ॥
dhariyo su bisan sapatam vataar |

(اس تراں) وشنو نے ستواں اوتار دھارن کیتا۔

ਲਿਨੋ ਸੁ ਭਗਤ ਅਪਨੋ ਛਿਨਾਇ ॥
lino su bhagat apano chhinaae |

(اس نے) آپنے بھگت نوں (ویری دے ہتھوں) کھوہ لیا

ਸਬ ਸਿਸਟਿ ਧਰਮ ਕਰਮਨ ਚਲਾਇ ॥੪੦॥
sab sisatt dharam karaman chalaae |40|

اتے ساری سرشٹی وچ دھرم-کرم دی ووستھا کیتی ۔۔40۔۔

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਛਤ੍ਰ ਫੇਰਿ ॥
prahalaad kariyo nrip chhatr fer |

(نرسنگھ نے) پرہلاد نوں راجا بنایا اتے (اس دے سر اتے) چھتر پھرایا۔

ਦੀਨੋ ਸੰਘਾਰ ਸਬ ਇਮ ਅੰਧੇਰ ॥
deeno sanghaar sab im andher |

اس تراں (پاپاں دا) سارا اندھکار ختم کر دتا۔

ਸਬ ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਦਿਨੇ ਖਪਾਇ ॥
sab dusatt arisatt dine khapaae |

سارے دشٹ اتے وگھن کاری شکتیاں نشٹ کر دتیاں

ਪੁਨਿ ਲਈ ਜੋਤਿ ਜੋਤਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੧॥
pun lee jot joteh milaae |41|

اتے پھر (آپنی) جوتِ برہم-جوتِ وچ ملا دتی ۔۔41۔۔

ਸਭ ਦੁਸਟ ਮਾਰਿ ਕੀਨੇ ਅਭੇਖ ॥
sabh dusatt maar keene abhekh |

(نرسنگھ نے) ساریاں دشٹاں نوں مار کے بیہال کر دتا

ਪੁਨ ਮਿਲ੍ਯੋ ਜਾਇ ਭੀਤਰ ਅਲੇਖ ॥
pun milayo jaae bheetar alekh |

اتے پھر الیکھ (پرم-ستا) وچ مل گیا۔

ਕਬਿ ਜਥਾਮਤਿ ਕਥ੍ਯੋ ਬਿਚਾਰੁ ॥
kab jathaamat kathayo bichaar |

کوی نے آپنی بدھی انوسار وچار-پوروک کتھن کیتا ہے۔

ਇਮ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨੁ ਸਪਤਮ ਵਤਾਰ ॥੪੨॥
eim dhariyo bisan sapatam vataar |42|

اس تراں وشنو نے ستواں اوتار دھارن کیتا سی ۔۔42۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਨਰਸਿੰਘ ਸਪਤਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭॥
eit sree bachitr naattak granthe narasingh sapatamo avataar samaatam sat subham sat |7|

اتھے سری بچتر ناٹک گرنتھ دا نرسنگھ ستواں اوتار پرسنگ سماپت سبھ شبھ ہے ۔۔7۔۔

ਅਥ ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨੰ ॥
ath baavan avataar baranan |

ہن باون اوتار دا کتھن:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |

سری بھگؤتی جی سہائ:

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

بھجنگ پریات چھند:

ਭਏ ਦਿਵਸ ਕੇਤੈ ਨਰਸਿੰਘਾਵਤਾਰੰ ॥
bhe divas ketai narasinghaavataaran |

نرسنگھ اوتار نوں ہویاں کتنا سماں بیت گیا۔

ਪੁਨਰ ਭੂਮਿ ਮੋ ਪਾਪਾ ਬਾਢ੍ਯੋ ਅਪਾਰੰ ॥
punar bhoom mo paapaa baadtayo apaaran |

دھرتی اتے پھر اپار پاپ ودھّ گیا۔

ਕਰੇ ਲਾਗ ਜਗੰ ਪੁਨਰ ਦੈਤ ਦਾਨੰ ॥
kare laag jagan punar dait daanan |

پھر دینت اتے دانو یگّ (آدِ وچ وگھن پیدا کرن) لگ گئے۔

ਬਲਿ ਰਾਜ ਕੀ ਦੇਹਿ ਬਢਿਯੋ ਗੁਮਾਨੰ ॥੧॥
bal raaj kee dehi badtiyo gumaanan |1|

بلِ راجے دے شریر وچ ہنکار بہت ودھّ گیا ۔۔1۔۔

ਨ ਪਾਵੈ ਬਲੰ ਦੇਵਤਾ ਜਗ ਬਾਸੰ ॥
n paavai balan devataa jag baasan |

دیوتے یگّ دی بلی پراپت نہیں کر سکدے سن اتے نا ہی یگّ دی سگندھی (مان سکدے سن)۔