ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 590
ਤਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਰਣੰ ਭਟ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਜੂਟੇ ॥
taaj kahoon gajaraaj ranan bhatt kesan te geh kesan jootte |رن-بھومی وچ کدھرے تاج ڈگے پئے ہن، (کتے) وڈے ہاتھی (ڈگے پئے ہن) اتے کتے یودھے (اک دوجے دے) کیساں نوں پکڑ کے رجھے ہوئے ہن۔
ਪਉਨ ਸਮਾਨ ਬਹੈ ਕਲਿ ਬਾਨ ਸਬੈ ਅਰਿ ਬਾਦਲ ਸੇ ਚਲਿ ਫੂਟੇ ॥੩੮੮॥
paun samaan bahai kal baan sabai ar baadal se chal footte |388|کلکی دے بان پون وانگ وگدے ہن اتے (انھاں نے) ویری دے دل نوں بدل وانگ کھنڈا دتا ہے ۔۔388۔۔
ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੜੇ ਭਟ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥
dhaae pare kar kop barre bhatt baan kamaan kripaan sanbhaare |وڈے سورمے بہت کرودھ کر کے پے گئے ہن (جنھاں نے ہتھ وچ) بان، کمان، کرپان (آدِ شستر) سمبھالے ہوئے ہن۔
ਪਟਿਸ ਲੋਹਹਥੀ ਪਰਸਾ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਚਉਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
pattis lohahathee parasaa kar krodh chahoon dis chauk prahaare |پٹس، لوہے دے ہتھے والی برچھی، کہاڑے کرودھت ہو کے چوہاں پاسے ساودھانی نال ماردے ہن۔
ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰੇ ਰਣਿ ਮੂਰਧਨ ਸੋਭਤ ਹੈ ਅਤਿ ਡੀਲ ਡਿਲਾਰੇ ॥
kunjar punj gire ran mooradhan sobhat hai at ddeel ddilaare |ہاتھیاں دے جھنڈ اتے سر رنبھومی وچ ڈگے پئے ہن اتے وڈے کد-کاٹھ والے (ہاتھی) شوبھا پا رہے ہن۔
ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਸਮੈ ਰਣ ਕੇ ਗਿਰਿਰਾਜ ਨੋ ਹਨਵੰਤਿ ਉਖਾਰੇ ॥੩੮੯॥
raavan raam samai ran ke giriraaj no hanavant ukhaare |389|(انج پرتیت ہندا ہے) مانو راون تے رام دے یدھّ ویلے ہنومان نے وڈے پربت نوں اکھاڑیا ہووے ۔۔389۔۔
ਚਓਪੁ ਚਰੀ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਕਰੁਣਾਲਯ ਕੇ ਪਰ ਸਿੰਧੁਰ ਪੇਲੇ ॥
chop charee chaturang chamoon karunaalay ke par sindhur pele |چترنگنی سینا ('چموں') بڑے چاؤ نال چڑھی ہے، کلکی ('کرنالی') اپر ہاتھی چڑھا دتے ہن۔
ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਹਠੀ ਕਰ ਕਾਟਿ ਸਬੈ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਿਛੇਲੇ ॥
dhaae pare kar kop hatthee kar kaatt sabai pag dvai na pichhele |ہٹھیلے سورمے کرودھ نال دھا کے پے گئے ہن، ہتھ نال سبھ کجھ کٹی جاندے ہن اتے اک کدم وی پچھے نہیں دھردے۔
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਕੇ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨੇ ਤਨਿ ਆਯੁਧ ਝੇਲੇ ॥
baan kamaan kripaanan ke ghan sayaam ghane tan aayudh jhele |گھنشیام (کلکی) نے تن اتے بان، کمان اتے کرپان آدِ شستر جھلے ہوئے ہن۔
ਸ੍ਰੋਨ ਰੰਗੇ ਰਮਣੀਅ ਰਮਾਪਤਿ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਖੇਲੇ ॥੩੯੦॥
sron range ramaneea ramaapat faagun ant basant se khele |390|بھگوان کلکی ('رماپتِ') لہو نال رنگے ہوئے بہت سج رہے سن مانو پھگن دے انت وچ پھاگ کھیڈ رہے ہون ۔۔390۔۔
ਘਾਇ ਸਬੈ ਸਹਿ ਕੈ ਕਮਲਾਪਤਿ ਕੋਪਿ ਭਰ੍ਯੋ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੀਨੇ ॥
ghaae sabai seh kai kamalaapat kop bharayo kar aayudh leene |(ویری دے) واراں نوں سہار کے کرودھ نال بھرے ہوئے کلکی اوتار ('کملاپتِ') نے ہتھ وچ شستر سمبھال لئے ہن۔
ਦੁਜਨ ਸੈਨ ਬਿਖੈ ਧਸਿ ਕੈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨ ਪ੍ਰਾਣ ਸਬੈ ਅਰਿ ਕੀਨੇ ॥
dujan sain bikhai dhas kai chhin mai bin praan sabai ar keene |دشٹاں دی سینا وچ وڑ کے اک چھن وچ سارے ویریاں نوں پراناں توں بنا کر دتا ہے۔
ਟੂਟ ਪਰੇ ਰਮਣੀ ਅਸ ਭੂਖਣ ਬੀਰ ਬਲੀ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਚੀਨੇ ॥
ttoott pare ramanee as bhookhan beer balee at sundar cheene |سندر تلوار روپ بھوشن دھارن کرن والے (کالکی ویری اتے) ٹٹ کے پے گئے ہن اتے بلوان یودھیاں نے انھاں نوں بہت سندر سمجھیا ہے۔
ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ਰਣ ਭੂਮਿ ਕੋ ਮਾਨਹੁ ਭੂਖਨ ਦੀਨੇ ॥੩੯੧॥
yau upamaa upajee man mai ran bhoom ko maanahu bhookhan deene |391|(کوی دے) من وچ اس تراں دی اپما پیدا ہوئی ہے مانو رن-بھومی (روپ استری) نوں گہنے بخشے ہون ۔۔391۔۔
ਚਉਪਿ ਚੜਿਓ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਲੀ ਕ੍ਰਿਤ ਆਯੁਧ ਅੰਗ ਅਨੇਕਨ ਸਾਜੇ ॥
chaup charrio kar kop kalee krit aayudh ang anekan saaje |کلکی نے کرودھ کر کے اتساہ پوروک چڑھائی کیتی ہے اتے شریر اتے انیکاں شستر سجائے ہوئے ہن۔
ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਮੁਚੰਗ ਸੁ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਬਾਜੇ ॥
taal mridang upang muchang su bhaat anek bhalee bidh baaje |تال، مردنگ، اپنگ، مچنگ (آدِ) انیک تراں دے واجے وج رہے ہن۔
ਪੂਰਿ ਫਟੀ ਛੁਟਿ ਧੂਰ ਜਟੀ ਜਟ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਦੋਊ ਉਠਿ ਭਾਜੇ ॥
poor fattee chhutt dhoor jattee jatt dev adev doaoo utth bhaaje |(سارے جگت وچ) دھنّ بھر گئی ہے، شو دی سمادھی چھٹ گئی ہے؛ دیوتے اتے دینت دوویں اٹھ کے بھج گئے ہن،
ਕੋਪ ਕਛੂ ਕਰਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੋ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਜਬੈ ਰਣਿ ਗਾਜੇ ॥੩੯੨॥
kop kachhoo kar kai chit mo kalakee avataar jabai ran gaaje |392|جس ویلے کلکی اوتار نے چت وچ تھوڑا جنا کرودھ کر کے رن وچ للکارا ماریا ہے ۔۔392۔۔
ਬਾਜ ਹਨੇ ਗਜਰਾਜ ਹਨੇ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਹਨੇ ਰਣ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥
baaj hane gajaraaj hane nriparaaj hane ran bhoom giraae |گھوڑے مارے گئے ہن، وڈے ہاتھی سنگھار دتے گئے ہن، راجیاں نوں وی مار کے رن-بھومی وچ سٹ دتا ہے۔
ਡੋਲਿ ਗਿਰਿਓ ਗਿਰ ਮੇਰ ਰਸਾਤਲ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਬੈ ਭਹਰਾਏ ॥
ddol girio gir mer rasaatal dev adev sabai bhaharaae |(اس رولے نوں سن کے) سمیر پربت ڈول کے ہیٹھاں نوں دھس گیا ہے؛ دیوتے اتے دینت سارے گھبرا گئے ہن۔
ਸਾਤੋਊ ਸਿੰਧੁ ਸੁਕੀ ਸਰਤਾ ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਸਬੈ ਥਹਰਾਏ ॥
saatoaoo sindh sukee sarataa sab lok alok sabai thaharaae |ستاں سمندراں سہت ساریاں ندیاں سک گئیاں ہن؛ لوک اتے الوک (پرلوک) سارے ہی کمب گئے ہن۔
ਚਉਕ ਚਕੇ ਦ੍ਰਿਗਪਾਲ ਸਬੈ ਕਿਹ ਪੈ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਰਿਸਾਏ ॥੩੯੩॥
chauk chake drigapaal sabai kih pai kalakee kar kop risaae |393|سارے دگپال سوں گئے ہن کِ کلکی کرودھوان ہو کے کس اتے چڑھے آئے ہن ۔۔393۔۔
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਹਠੀ ਹਠ ਠਾਨਿ ਹਠੀ ਰਣਿ ਕੋਟਿਕੁ ਮਾਰੇ ॥
baan kamaan sanbhaar hatthee hatth tthaan hatthee ran kottik maare |ہٹھیلے یودھیاں نے بان اتے کمان نوں سمبھال کے ہٹھ پوروک رن-بھومی وچ بہت سارے ویری مار دتے ہن۔
ਜਾਘ ਕਹੂੰ ਸਿਰ ਬਾਹ ਕਹੂੰ ਅਸਿ ਰੇਣੁ ਪ੍ਰਮਾਣ ਸਬੈ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
jaagh kahoon sir baah kahoon as ren pramaan sabai kar ddaare |کتے جنگھ، کتے سر اتے کتے بانہ (پئی ہے) تلوار نے ساریاں نوں کنکیاں ورگا کر دتا ہے۔
ਬਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਧੁਜਾ ਰਥ ਉਸਟ ਪਰੇ ਰਣਿ ਪੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ॥
baaj kahoon gajaraaj dhujaa rath usatt pare ran pusatt bidaare |کتے گھوڑے، کتے وڈے ہاتھی اتے کتے اوٹھ، جھنڈے اتے رتھ رن-بھومی وچ پٹھ پرنے ڈگے پہے ہن
ਜਾਨੁਕ ਬਾਗ ਬਨਿਓ ਰਣਿ ਮੰਡਲ ਪੇਖਨ ਕਉ ਜਟਿ ਧੂਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੯੪॥
jaanuk baag banio ran manddal pekhan kau jatt dhoor padhaare |394|(اتے کلکی نے انھاں نوں) چیر سٹیا ہے۔ (انج پرتیت ہندا ہے) مانو رن-بھومی باغ ہووے اتے (اس نوں) ویکھن لئی شو آیا ہووے ۔۔394۔۔
ਲਾਜ ਭਰੇ ਅਰਿਰਾਜ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਨਹੀ ਆਨਿ ਘਿਰੇ ॥
laaj bhare ariraaj chahoon dis bhaaj chale nahee aan ghire |انکھ دے بھرے ہوئے ویری راجے چوہاں پاسیاں نوں بھج ترے ہن اتے گھیرے نہیں جا سکے۔
ਗਹਿ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਛਟ ਛੈਲ ਛਕੇ ਚਿਤ ਚੌਪ ਚਿਰੇ ॥
geh baan kripaan gadaa barachhee chhatt chhail chhake chit chauap chire |تیر، کرپان، گدا، برچھی (آدِ شستر) پکڑ کے نوجوان یودھے چت وچ چاؤ نال بھرے ہوئے ہن۔
ਪ੍ਰਤਿਮਾਨ ਸੁਜਾਨ ਅਜਾਨੁ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਪੈਜ ਪਰੇ ਨਹੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ॥
pratimaan sujaan ajaan bhujaa kar paij pare nahee fer fire |(پرماتما دے) پرتندھ سجان (کلکی) جس دیاں بھجاواں گوڈیاں تک ہن، (اس اتے ویری راجے) انکھ نال بھر کے پے گئے ہن اتے پھر پچھے نہیں پرتے ہن۔
ਰਣ ਮੋ ਮਰਿ ਕੈ ਜਸ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੋ ਲਰਿ ਕੈ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰੇ ॥੩੯੫॥
ran mo mar kai jas ko kar kai har so lar kai bhav sindh tare |395|رن وچ مر کے یش نوں پراپت کر کے اتے کلکی اوتار نال یدھّ کر کے سنسار ساغر توں تر گئے ہن ۔۔395۔۔
ਰੰਗ ਸੋ ਜਾਨੁ ਸੁਰੰਗੇ ਹੈ ਸਿੰਧੁਰ ਛੂਟੀ ਹੈ ਸੀਸ ਪੈ ਸ੍ਰੋਨ ਅਲੇਲੈ ॥
rang so jaan surange hai sindhur chhoottee hai sees pai sron alelai |ہاتھی (لہو دے) رنگ وچ رنگے ہوئے ہن اتے (انھاں دے) سر توں لہو دی لگاتار دھار وگ رہی ہے۔
ਬਾਜ ਗਿਰੇ ਭਟ ਰਾਜ ਕਹੂੰ ਬਿਚਲੇ ਕੁਪ ਕੈ ਕਲ ਕੇ ਅਸਿ ਕੇਲੈ ॥
baaj gire bhatt raaj kahoon bichale kup kai kal ke as kelai |کدھرے گھوڑے ڈگے پئے ہن، کتے راجے دے سورمے وچلت ہو گئے ہن؛ (کیونکِ) کلکی نے کرودھ کر کے تلوار دے کوتک کیتے ہن۔
ਚਾਚਰ ਜਾਨੁ ਕਰੈ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਛੇਲੈ ॥
chaachar jaan karai basudhaa par joojh gire pag dvai na pachhelai |(سورمے اتنی پھرتی نال لڑ رہے ہن) جویں دھرتی اتے گدھا پا رہے ہون؛ لڑ کے ڈگ پیندے ہن، پر کدم پچھے نوں نہیں چکدے۔
ਜਾਨੁਕ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਮਲੰਗ ਸੁ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੋ ਖੇਲੈ ॥੩੯੬॥
jaanuk paan kai bhang malang su faagun ant basant so khelai |396|(انج پرتیت ہندا ہے) مانو پھگن مہینے دے انت اتے پھاگ کھیڈ کے ملنگ بھنگ پی کے ستے ہوئے ہون ۔۔396۔۔
ਜੇਤਕ ਜੀਤਿ ਬਚੇ ਸੁ ਸਬੈ ਭਟ ਚਓਪ ਚੜੇ ਚਹੁੰ ਓਰਨ ਧਾਏ ॥
jetak jeet bache su sabai bhatt chop charre chahun oran dhaae |جتنے وی سورمے جیؤندے بچ گئے، اہ اتساہ نال بھر کے پھر چڑھے ہن اتے (کلکی اتے) چوہاں پاسیاں توں ہملا کر دتا ہے۔
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਅਸਿ ਕਾਢਿ ਲਏ ਕਰ ਮੋ ਚਮਕਾਏ ॥
baan kamaan gadaa barachhee as kaadt le kar mo chamakaae |بان، کمان، گدا، برچھی اتے تلوار (آدِ شستر) کڈھ کے ہتھ وچ چمکاؤندے ہن۔
ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਿ ਤੁਰੰਗ ਧਸੇ ਰਨਿ ਸਾਵਨ ਕੀ ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਹਰਾਏ ॥
chaabuk maar turang dhase ran saavan kee ghatt jiau ghaharaae |گھوڑیاں نوں چابک مار کے یدھّ-بھومی وچ دھس گئے ہن اتے ساون دی گھٹا وانگ چھا گئے ہن۔
ਸ੍ਰੀ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰਵਾਰਿ ਸੁ ਏਕ ਹਨੇ ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਪਰਾਏ ॥੩੯੭॥
sree kalakee kar lai karavaar su ek hane ar anek paraae |397|سری کلکی اوتار نے ہتھ وچ تلوار لے کے اکناں نوں مار دتا ہے اتے انیکاں بھج گئے ہن ۔۔397۔۔
ਮਾਰ ਮਚੀ ਬਿਸੰਭਾਰ ਜਬੈ ਤਬ ਆਯੁਧ ਛੋਰਿ ਸਬੈ ਭਟ ਭਾਜੇ ॥
maar machee bisanbhaar jabai tab aayudh chhor sabai bhatt bhaaje |جدوں (کلکی ولوں) بیسدھ کر دین والی مار مچی تد سارے یودھے ہتھیار چھڈ کے بھج گئے ہن۔
ਡਾਰਿ ਹਥ੍ਯਾਰ ਉਤਾਰਿ ਸਨਾਹਿ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਰ ਭਜੇ ਨਹੀ ਗਾਜੇ ॥
ddaar hathayaar utaar sanaeh su ek hee baar bhaje nahee gaaje |(یودھے) شستراں نوں سٹ کے، کوچاں نوں اتار کے اکو وار ہی بھج گئے ہن اتے اک وی نہیں ڈٹیا ہے۔
ਸ੍ਰੀ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਤਹਾ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਰਾਜੇ ॥
sree kalakee avataar tahaa geh sasatr sabai ih bhaat biraaje |سری کلکی اوتار سارے ہتھیار دھارن کر کے اتھے اس تراں براجے ہوئے ہن
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਪਤਾਰ ਚਕਿਓ ਛਬਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਦੋਊ ਲਖਿ ਲਾਜੇ ॥੩੯੮॥
bhoom akaas pataar chakio chhab dev adev doaoo lakh laaje |398|کِ بھومی، آکاش، پاتال ہیران ہو رہے ہن (اتے انھاں دی) چھبی نوں ویکھ کے دیوتے اتے دینت دوویں شرمندے ہو رہے ہن ۔۔398۔۔
ਦੇਖਿ ਭਜੀ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਅਰਿ ਕੀ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਹਥ੍ਯਾਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
dekh bhajee pratinaa ar kee kalakee avataar hathayaar sanbhaare |ویری دی سینا نوں بھجی جاندی ویکھ کے کلکی اوتار نے ہتھ وچ ہتھیار پھڑ لئے ہن۔
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਛਿਨ ਬੀਚ ਸਬੈ ਕਰਿ ਚੂਰਨ ਡਾਰੇ ॥
baan kamaan kripaan gadaa chhin beech sabai kar chooran ddaare |بان، کمان، کرپان اتے گدا (پکڑ کے ویری دے) ساریاں (سورمیاں نوں) چھن بھر وچ چور چور کر دتا ہے۔
ਭਾਗਿ ਚਲੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਭਟਾ ਜਿਮਿ ਪਉਨ ਬਹੇ ਦ੍ਰੁਮ ਪਾਤ ਨਿਹਾਰੇ ॥
bhaag chale ih bhaat bhattaa jim paun bahe drum paat nihaare |یودھے اس تراں بھج چلے ہن، جویں پون دے چلن نال برچھاں توں پتر (ڈگدے جاندے) ویکھیندے ہن۔
ਪੈਨ ਪਰੀ ਕਛੁ ਮਾਨ ਰਹਿਓ ਨਹਿ ਬਾਨਨ ਡਾਰਿ ਨਿਦਾਨ ਪਧਾਰੇ ॥੩੯੯॥
pain paree kachh maan rahio neh baanan ddaar nidaan padhaare |399|(کلکی اوتار دی) تکھی (تلوار) اجہی پئی کِ کسے دا وی مان نا رہا اتے انت وچ باناں نوں سٹ کے بھج گئے ۔۔399۔۔
ਸੁਪ੍ਰਿਆ ਛੰਦ ॥
supriaa chhand |سپریا چھند:
ਕਹੂੰ ਭਟ ਮਿਲਤ ਮੁਖਿ ਮਾਰ ਉਚਾਰਤ ॥
kahoon bhatt milat mukh maar uchaarat |کتے یودھے مل کے مونہ توں 'مارو مارو' پکاردے ہن۔