ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 7
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਾਲੈ ॥੧੧੪॥
ki sarabatr paalai |114|اتے سبھ دا پالک ہیں ۔۔114۔۔
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
ki sarabatr hantaa |(ہے پربھو!) توں سبھ دا سنگھارک ہیں،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |سبھ تک تیری پہنچ ہے،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਖੀ ॥
ki sarabatr bhekhee |توں ساریاں بھیکھاں وچ ہیں
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੇਖੀ ॥੧੧੫॥
ki sarabatr pekhee |115|اتے ساریاں نوں ویکھن والا ہیں ۔۔115۔۔
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਜੈ ॥
ki sarabatr kaajai |(ہے پربھو!) توں سبھ دا کارج (بھاو کارن) سروپ ہے،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
ki sarabatr raajai |توں سبھ تھاں سوبھ رہا ہیں،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸੋਖੈ ॥
ki sarabatr sokhai |توں سبھ نوں سکاؤندا (نشٹ کردا) ہیں،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੋਖੈ ॥੧੧੬॥
ki sarabatr pokhai |116|توں سبھ دی پالنا کردا ہیں ۔۔116۔۔
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr traanai |(ہے پربھو!) توں سبھ دا تران (بل) ہیں،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr praanai |توں سبھ دا پران ہیں،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |توں سبھ دیشاں وچ موجود ہیں
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥੧੧੭॥
ki sarabatr bhesai |117|اتے ساریاں بھیساں وچ ستھت ہیں ۔۔117۔۔
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈਂ ॥
ki sarabatr maaniyain |(ہے پربھو!) توں سبھ تھاں منیا جاندا ہیں (پوجن یوگ ہیں)
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਧਾਨਿਯੈਂ ॥
sadaivan pradhaaniyain |سدا توں ہی پردھان ہیں،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾਪਿਯੈ ॥
ki sarabatr jaapiyai |توں سبھ تھانواں تے جپیا جاندا ہیں،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਪਿਯੈ ॥੧੧੮॥
ki sarabatr thaapiyai |118|سبھ تھانواں وچ توں ہی ستھت ہیں ۔۔118۔۔
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਨੈ ॥
ki sarabatr bhaanai |(ہے پربھو!) توں سبھ دا پرکاشک (سورج) ہیں،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨੈ ॥
ki sarabatr maanai |توں سبھ دا مان ہیں،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੈ ॥
ki sarabatr indrai |توں سبھ دا راجا (اندر) ہیں
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੈ ॥੧੧੯॥
ki sarabatr chandrai |119|اتے سبھ نوں شانتی دین والا (چندرما) ہیں ۔۔119۔۔
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀਮੈ ॥
ki saraban kaleemai |(ہے پربھو!) توں سبھ دا بول (کلام) ہیں،
ਕਿ ਪਰਮੰ ਫਹੀਮੈ ॥
ki paraman faheemai |توں سریشٹھ بدھی مان ہیں،
ਕਿ ਆਕਲ ਅਲਾਮੈ ॥
ki aakal alaamai |توں وڈا اکلمند ہیں،
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਲਾਮੈ ॥੧੨੦॥
ki saahib kalaamai |120|توں بولیاں (کلام) دا سوامی ہیں ۔۔120۔۔
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਵਜੂ ਹੈਂ ॥
ki husanal vajoo hain |(ہے پربھو!) توں سندرتا (ہسن) دی مورتی (وجود) ہیں،
ਤਮਾਮੁਲ ਰੁਜੂ ਹੈਂ ॥
tamaamul rujoo hain |توں سبھ ول دھیان ('رجو') دین والا ہیں،
ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮੈਂ ॥
hamesul salaamain |توں ہمیشا سلامت رہن والا ہیں،
ਸਲੀਖਤ ਮੁਦਾਮੈਂ ॥੧੨੧॥
saleekhat mudaamain |121|توں ستھر سنتان ('سلیکھت') والا ہیں ۔۔121۔۔
ਗਨੀਮੁਲ ਸਿਕਸਤੈ ॥
ganeemul sikasatai |(ہے پربھو!) توں وڈیاں ویریاں نوں ہراؤن والا ہیں،
ਗਰੀਬੁਲ ਪਰਸਤੈ ॥
gareebul parasatai |توں غریباں دا پالن ہار ('پرستے') ہیں،
ਬਿਲੰਦੁਲ ਮਕਾਨੈਂ ॥
bilandul makaanain |تیرا ستھان (مکان) بہت اچا ہے،
ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾਨੈਂ ॥੧੨੨॥
jameenul jamaanain |122|توں دھرتی اتے آکاش وچ (بھاو سبھ وچ) ویاپت ہیں ۔۔122۔۔
ਤਮੀਜੁਲ ਤਮਾਮੈਂ ॥
tameejul tamaamain |(ہے پربھو!) توں سبھ نوں پچھانن والا (تمیز کرن والا) وویکی ہیں،
ਰੁਜੂਅਲ ਨਿਧਾਨੈਂ ॥
rujooal nidhaanain |توں سبھ ول دھیان دین (رجو کرن) والی رچی دا بھنڈار ہیں،
ਹਰੀਫੁਲ ਅਜੀਮੈਂ ॥
hareeful ajeemain |توں (سبھ دا) وڈا متر ہیں،
ਰਜਾਇਕ ਯਕੀਨੈਂ ॥੧੨੩॥
rajaaeik yakeenain |123|توں نسچے ہی (سبھ نوں) روزی دندا ہیں ۔۔123۔۔
ਅਨੇਕੁਲ ਤਰੰਗ ਹੈਂ ॥
anekul tarang hain |(ہے پربھو!) توں انیک لہراں والا (ساغر) ہیں،
ਅਭੇਦ ਹੈਂ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhed hain abhang hain |تیرا بھید نہیں پایا جا سکدا، توں ناش-رہت ہیں،
ਅਜੀਜੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥
ajeejul nivaaj hain |توں پیاریاں (ازیزاں) نوں وڈیاؤن والا ہیں،
ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੪॥
ganeemul khiraaj hain |124|توں ویریاں (غنیماں) توں کر ('خراج') وسول کرن والا ہیں (ارتھات سبھ تیرے ادھین ہن) ॥124۔۔
ਨਿਰੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nirukat saroop hain |(ہے پربھو!) تیرا سروپ بیان رہت ہے،
ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥
trimukat bibhoot hain |تیری وبھوتی (سمپتی) مایا دے تناں گناں توں پرے ہے،
ਪ੍ਰਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
prabhugat prabhaa hain |تیرے ہی پرتاپ توں اپبھوگی سامگری پیدا ہوئی ہے،
ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਸੁਧਾ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥
su jugat sudhaa hain |125|توں امرت ('سدھا') نال سنیکت ہیں ۔۔125۔۔
ਸਦੈਵੰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
sadaivan saroop hain |(ہے پربھو!) تیرا سروپ سدیوی ہے،
ਅਭੇਦੀ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥
abhedee anoop hain |بھید اتے اپما توں رہت ہے،
ਸਮਸਤੋ ਪਰਾਜ ਹੈਂ ॥
samasato paraaj hain |توں سبھ نوں اپجاؤن والا ہیں
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥
sadaa sarab saaj hain |126|اتے سبھ نوں سسجت کرن والا ہیں ۔۔126۔۔
ਸਮਸਤੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
samasatul salaam hain |(ہے پربھو!) توں ساریاں دوارا پرنام کرن یوگ ہیں،
ਸਦੈਵਲ ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥
sadaival akaam hain |توں سدا کامناواں توں مکت ہیں،
ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nribaadh saroop hain |توں (ہر پرکار دیاں) رکاوٹاں توں رہت سروپ والا ہیں،
ਅਗਾਧ ਹੈਂ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੨੭॥
agaadh hain anoop hain |127|نا تیرا پاراوار پایا جا سکدا ہے اتے نا ہی تیری اپما دتی جا سکدی ہے ۔۔127۔۔
ਓਅੰ ਆਦਿ ਰੂਪੇ ॥
oan aad roope |(ہے پربھو!) توں اوئنکار سروپ اتے سبھ دا آدِ ہیں،
ਅਨਾਦਿ ਸਰੂਪੈ ॥
anaad saroopai |توں ساریاں دا سروت-روپت ہیں،
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
anangee anaame |توں شریر توں بنا ('اننگ') اتے نام توں رہت ہیں،
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥੧੨੮॥
tribhangee trikaame |128|توں تناں لوکاں دا وناشک اتے تناں لوکاں دیاں کامناواں پوریاں کرن والا ہیں ۔۔128۔۔
ਤ੍ਰਿਬਰਗੰ ਤ੍ਰਿਬਾਧੇ ॥
tribaragan tribaadhe |(ہے پربھو!) توں تنّ ورگاں (ارتھ، دھرم اتے کام) والا اتے تناں لوکاں نوں بنھن والا (ادھین رکھن والا) ہیں،
ਅਗੰਜੇ ਅਗਾਧੇ ॥
aganje agaadhe |توں ناش توں رہت اتے اتھاہ ہیں،
ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਭਾਗੇ ॥
subhan sarab bhaage |توں (سنسار دے) ساریاں ہسیاں وچ شوبھائمان ہیں،
ਸੁ ਸਰਬਾ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੧੨੯॥
su sarabaa anuraage |129|توں سبھ نوں پیار کرن والا ہیں ۔۔129۔۔
ਤ੍ਰਿਭੁਗਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
tribhugat saroop hain |(ہے پربھو!) تیرا سروپ تناں لوکاں نوں بھوگن والا (آنند-دائک) ہے،
ਅਛਿਜ ਹੈਂ ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥
achhij hain achhoot hain |تیرا روپ وناش (چھجن) توں رہت اتے پوتر ہے،
ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
ki narakan pranaas hain |توں نرک نوں نشٹ کرن والا
ਪ੍ਰਿਥੀਉਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥
pritheeaul pravaas hain |130|اتے پرتھوی اتے نواس کرن والا ہیں ۔۔130۔۔
ਨਿਰੁਕਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
nirukat prabhaa hain |(ہے پربھو!) نا ورنن کیتے جا سکن والا تیرا تیز ہے،
ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
sadaivan sadaa hain |توں سدا ورتمان ہیں،
ਬਿਭੁਗਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
bibhugat saroop hain |توں ہی ساری بھوگنیوگ سامگری ہیں،
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥
prajugat anoop hain |131|توں ساریاں نال سنیکت اتے اپما توں رہت ہیں ۔۔131۔۔
ਨਿਰੁਕਤਿ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
nirukat sadaa hain |(ہے پربھو!) توں سدا ورنن توں پرے ہیں،
ਬਿਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
bibhugat prabhaa hain |تیری سوبھا وکھّ وکھّ تراں دی ہے،
ਅਨਉਕਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
anaukat saroop hain |تیرا سروپ اکتیجُ گتی توں رہت ہے،
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੨॥
prajugat anoop hain |132|توں سبھ نال سنیکت ہیں اتے اپما دین دی سیما توں پرے ہیں ۔۔132۔۔
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |چاچری چھند:
ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhang hain |(ہے پربھو!) توں ناش-رہت ہیں،
ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
anang hain |توں شریر رہت ہیں،
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hain |توں بھیکھ توں بنا ہیں،
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥
alekh hain |133|توں لیکھے توں باہر ہیں ۔۔133۔۔
ਅਭਰਮ ਹੈਂ ॥
abharam hain |(ہے پربھو!) توں بھرم-رہت ہیں،
ਅਕਰਮ ਹੈਂ ॥
akaram hain |توں کرم-رہت ہیں،
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥
anaad hain |توں آدِ توں بنا ہیں،
ਜੁਗਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥
jugaad hain |134|توں یگاں دے آرمبھ توں پہلاں دا ہیں ۔۔134۔۔
ਅਜੈ ਹੈਂ ॥
ajai hain |(ہے پربھو!) توں جتیا نہیں جا سکدا،
ਅਬੈ ਹੈਂ ॥
abai hain |توں آیو-رہت ہیں،
ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥
abhoot hain |توں پنج تتواں توں مکت ہیں،
ਅਧੂਤ ਹੈਂ ॥੧੩੫॥
adhoot hain |135|توں ڈلائمان نہیں ہندا ۔۔135۔۔
ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥
anaas hain |(ہے پربھو!) توں ناش-رہت ہیں،
ਉਦਾਸ ਹੈਂ ॥
audaas hain |توں (سبھ توں) اپرام ہیں،
ਅਧੰਧ ਹੈਂ ॥
adhandh hain |توں سنسارک دھندھیاں توں پرے ہیں،
ਅਬੰਧ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥
abandh hain |136|توں بندھناں توں مکت ہیں ۔۔136۔۔