ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Bladsy - 7
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਾਲੈ ॥੧੧੪॥
ki sarabatr paalai |114|Dat U die Onderhouer van alles is! 114
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
ki sarabatr hantaa |Dat U alles vernietig!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |Dat U na al die plekke gaan!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਖੀ ॥
ki sarabatr bhekhee |Dat U al die klere dra!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੇਖੀ ॥੧੧੫॥
ki sarabatr pekhee |115|Dat U alles sien! 115
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਜੈ ॥
ki sarabatr kaajai |Dat U die oorsaak van alles is!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
ki sarabatr raajai |Dat U die heerlikheid van almal is!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸੋਖੈ ॥
ki sarabatr sokhai |Dat U alles opdroog!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੋਖੈ ॥੧੧੬॥
ki sarabatr pokhai |116|Dat U alles vol maak! 116
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr traanai |Dat U die Sterkte van almal is!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr praanai |Dat U die lewe van almal is!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |Dat U in alle lande is!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥੧੧੭॥
ki sarabatr bhesai |117|Dat U in gewaad is! 117
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈਂ ॥
ki sarabatr maaniyain |Dat U oral aanbid word!
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਧਾਨਿਯੈਂ ॥
sadaivan pradhaaniyain |Dat U die Allerhoogste Beheerder van alles is!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾਪਿਯੈ ॥
ki sarabatr jaapiyai |Dat U oral onthou word!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਪਿਯੈ ॥੧੧੮॥
ki sarabatr thaapiyai |118|Dat U oral gevestig is! 118
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਨੈ ॥
ki sarabatr bhaanai |Dat U alles verlig!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨੈ ॥
ki sarabatr maanai |Dat U deur almal geëer word!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੈ ॥
ki sarabatr indrai |Dat U Indra (Koning) van almal is!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੈ ॥੧੧੯॥
ki sarabatr chandrai |119|Dat U die maan (Lig) van almal is! 119
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀਮੈ ॥
ki saraban kaleemai |Dat U meester van alle magte is!
ਕਿ ਪਰਮੰ ਫਹੀਮੈ ॥
ki paraman faheemai |Dat U die mees intelligente is!
ਕਿ ਆਕਲ ਅਲਾਮੈ ॥
ki aakal alaamai |Dat U die mees wys en geleerde is!
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਲਾਮੈ ॥੧੨੦॥
ki saahib kalaamai |120|Dat U die Meester van Tale is! 120
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਵਜੂ ਹੈਂ ॥
ki husanal vajoo hain |Dat U die Beliggaming van Skoonheid is!
ਤਮਾਮੁਲ ਰੁਜੂ ਹੈਂ ॥
tamaamul rujoo hain |Dat almal na U kyk!
ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮੈਂ ॥
hamesul salaamain |Dat U vir ewig bly!
ਸਲੀਖਤ ਮੁਦਾਮੈਂ ॥੧੨੧॥
saleekhat mudaamain |121|Dat U ewige nageslag het! 121
ਗਨੀਮੁਲ ਸਿਕਸਤੈ ॥
ganeemul sikasatai |Dat U die oorwinnaar van magtige vyande is!
ਗਰੀਬੁਲ ਪਰਸਤੈ ॥
gareebul parasatai |Dat U die Beskermer van die geringes is!
ਬਿਲੰਦੁਲ ਮਕਾਨੈਂ ॥
bilandul makaanain |Dat U Woning die Hoogste is!
ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾਨੈਂ ॥੧੨੨॥
jameenul jamaanain |122|Dat U op aarde en in die hemele deurdring! 122
ਤਮੀਜੁਲ ਤਮਾਮੈਂ ॥
tameejul tamaamain |Dat U almal diskrimineer!
ਰੁਜੂਅਲ ਨਿਧਾਨੈਂ ॥
rujooal nidhaanain |Dat U die mees Bedagsame is!
ਹਰੀਫੁਲ ਅਜੀਮੈਂ ॥
hareeful ajeemain |Dat U die Grootste Vriend is!
ਰਜਾਇਕ ਯਕੀਨੈਂ ॥੧੨੩॥
rajaaeik yakeenain |123|Dat U beslis die Gewer van voedsel is! 123
ਅਨੇਕੁਲ ਤਰੰਗ ਹੈਂ ॥
anekul tarang hain |Dat U, as Oseaan, ontelbare golwe het!
ਅਭੇਦ ਹੈਂ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhed hain abhang hain |Dat U Onsterflik is en niemand U geheime kan ken nie!
ਅਜੀਜੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥
ajeejul nivaaj hain |Dat U die toegewydes beskerm!
ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੪॥
ganeemul khiraaj hain |124|Dat U die kwaaddoeners straf! 124
ਨਿਰੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nirukat saroop hain |Dat U Entiteit Indeksdrukbaar is!
ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥
trimukat bibhoot hain |Dat u heerlikheid verby die drie modi is!
ਪ੍ਰਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
prabhugat prabhaa hain |Dat joune die kragtigste gloed is!
ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਸੁਧਾ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥
su jugat sudhaa hain |125|Dat U altyd met almal verenig is! 125
ਸਦੈਵੰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
sadaivan saroop hain |Dat U Ewige Entiteit is!
ਅਭੇਦੀ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥
abhedee anoop hain |Dat U onverdeeld en ongeëwenaard is!
ਸਮਸਤੋ ਪਰਾਜ ਹੈਂ ॥
samasato paraaj hain |Dat U die Skepper van alles is!
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥
sadaa sarab saaj hain |126|Dat U altyd die sieraad van almal is! 126
ਸਮਸਤੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
samasatul salaam hain |Dat U deur almal gegroet word!
ਸਦੈਵਲ ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥
sadaival akaam hain |Dat U altyd die Begeertelose Here is!
ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nribaadh saroop hain |Dat U Onoorwinlik is!
ਅਗਾਧ ਹੈਂ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੨੭॥
agaadh hain anoop hain |127|Dat U Ondeurdringbare en Ongeëwenaarde Entiteit is! 127
ਓਅੰ ਆਦਿ ਰੂਪੇ ॥
oan aad roope |Dat U Aum die oer-entiteit is!
ਅਨਾਦਿ ਸਰੂਪੈ ॥
anaad saroopai |Dat U ook sonder begin is!
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
anangee anaame |Daardie Thu is Liggaamloos en Naamloos!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥੧੨੮॥
tribhangee trikaame |128|Dat U die vernietiger en herstel van drie modusse is! 128
ਤ੍ਰਿਬਰਗੰ ਤ੍ਰਿਬਾਧੇ ॥
tribaragan tribaadhe |Dat U die Vernietiger van drie gode en geaardhede is!
ਅਗੰਜੇ ਅਗਾਧੇ ॥
aganje agaadhe |Dat U Onsterflik en Ondeurdringbaar is!
ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਭਾਗੇ ॥
subhan sarab bhaage |Dat U Geskrif van Bestemming vir almal is!
ਸੁ ਸਰਬਾ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੧੨੯॥
su sarabaa anuraage |129|Dat U almal liefhet! 129
ਤ੍ਰਿਭੁਗਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
tribhugat saroop hain |Dat U die Genieter-entiteit van drie wêrelde is!
ਅਛਿਜ ਹੈਂ ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥
achhij hain achhoot hain |Dat U Onbreekbaar en onaangeraak is!
ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
ki narakan pranaas hain |Dat U die vernietiger van die hel is!
ਪ੍ਰਿਥੀਉਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥
pritheeaul pravaas hain |130|Dat U die aarde deurtrek! 130
ਨਿਰੁਕਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
nirukat prabhaa hain |Dat u heerlikheid onuitspreeklik is!
ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
sadaivan sadaa hain |Dat U Ewig is!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
bibhugat saroop hain |Dat U in ontelbare uiteenlopende gedaantes bly!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥
prajugat anoop hain |131|Dat U wonderlik met almal verenig is! 131
ਨਿਰੁਕਤਿ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
nirukat sadaa hain |Dat U ooit Onuitspreeklik is!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
bibhugat prabhaa hain |Dat U Heerlikheid in uiteenlopende gedaantes verskyn!
ਅਨਉਕਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
anaukat saroop hain |Dat U Vorm onbeskryflik is!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੨॥
prajugat anoop hain |132|Dat U wonderlik met almal verenig is! 132
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHACHARI STANZA
ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhang hain |Jy is Onvernietigbaar!
ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
anang hain |Jy is Ledeloos.
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hain |Jy is Dessless!
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥
alekh hain |133|is onbeskryflik. 133.
ਅਭਰਮ ਹੈਂ ॥
abharam hain |Jy is Illusieloos!
ਅਕਰਮ ਹੈਂ ॥
akaram hain |Jy is Aksieloos.
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥
anaad hain |Jy is Beginloos!
ਜੁਗਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥
jugaad hain |134|U is van die begin van eeue af. 134.
ਅਜੈ ਹੈਂ ॥
ajai hain |U is onoorwinlik!
ਅਬੈ ਹੈਂ ॥
abai hain |Jy is Onmisbaar.
ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥
abhoot hain |Jy is Elementloos!
ਅਧੂਤ ਹੈਂ ॥੧੩੫॥
adhoot hain |135|Jy is Vreesloos. 135.
ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥
anaas hain |U is Ewig!
ਉਦਾਸ ਹੈਂ ॥
audaas hain |Jy is Onverbonde.
ਅਧੰਧ ਹੈਂ ॥
adhandh hain |Jy is Onbetrokke!
ਅਬੰਧ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥
abandh hain |136|Jy is Ongebonde. 136.