ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 7
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਾਲੈ ॥੧੧੪॥
ki sarabatr paalai |114|ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪೋಷಕ ಎಂದು! 114
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
ki sarabatr hantaa |ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವೆ!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਖੀ ॥
ki sarabatr bhekhee |ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವೆ!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੇਖੀ ॥੧੧੫॥
ki sarabatr pekhee |115|ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತೀರಿ! 115
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਜੈ ॥
ki sarabatr kaajai |ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನೀನೇ ಕಾರಣ!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
ki sarabatr raajai |ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಮಹಿಮೆ ಎಂದು!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸੋਖੈ ॥
ki sarabatr sokhai |ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಣಗಿಸುವೆ!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੋਖੈ ॥੧੧੬॥
ki sarabatr pokhai |116|ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತುಂಬಿಸುತ್ತೀರಿ! 116
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr traanai |ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr praanai |ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಜೀವನ ಎಂದು!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥੧੧੭॥
ki sarabatr bhesai |117|ನೀನು ವಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಎಂದು! 117
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈਂ ॥
ki sarabatr maaniyain |ನೀನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವೆ ಎಂದು!
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਧਾਨਿਯੈਂ ॥
sadaivan pradhaaniyain |ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಪರಮ ನಿಯಂತ್ರಕ ಎಂದು!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾਪਿਯੈ ॥
ki sarabatr jaapiyai |ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನಿನ್ನ ನೆನಪಿದೆ!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਪਿਯੈ ॥੧੧੮॥
ki sarabatr thaapiyai |118|ನೀನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದೆ! 118
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਨੈ ॥
ki sarabatr bhaanai |ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀರಿ!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨੈ ॥
ki sarabatr maanai |ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੈ ॥
ki sarabatr indrai |ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಂದ್ರ (ರಾಜ) ಎಂದು!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੈ ॥੧੧੯॥
ki sarabatr chandrai |119|ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಚಂದ್ರ (ಬೆಳಕು) ಎಂದು! 119
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀਮੈ ॥
ki saraban kaleemai |ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳ ಯಜಮಾನ!
ਕਿ ਪਰਮੰ ਫਹੀਮੈ ॥
ki paraman faheemai |ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು!
ਕਿ ਆਕਲ ਅਲਾਮੈ ॥
ki aakal alaamai |ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಕಲಿತವನು!
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਲਾਮੈ ॥੧੨੦॥
ki saahib kalaamai |120|ನೀನು ಭಾಷೆಯ ಒಡೆಯ ಎಂದು! 120
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਵਜੂ ਹੈਂ ॥
ki husanal vajoo hain |ನೀನು ಸೌಂದರ್ಯದ ಮೂರ್ತರೂಪ ಎಂದು!
ਤਮਾਮੁਲ ਰੁਜੂ ਹੈਂ ॥
tamaamul rujoo hain |ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ!
ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮੈਂ ॥
hamesul salaamain |ನೀನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆ!
ਸਲੀਖਤ ਮੁਦਾਮੈਂ ॥੧੨੧॥
saleekhat mudaamain |121|ನಿನಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಸಂತಾನವಿದೆ ಎಂದು! 121
ਗਨੀਮੁਲ ਸਿਕਸਤੈ ॥
ganeemul sikasatai |ನೀನು ಬಲಿಷ್ಠ ಶತ್ರುಗಳ ವಿಜಯಿ ಎಂದು!
ਗਰੀਬੁਲ ਪਰਸਤੈ ॥
gareebul parasatai |ನೀನು ದೀನರ ರಕ್ಷಕ ಎಂದು!
ਬਿਲੰਦੁਲ ਮਕਾਨੈਂ ॥
bilandul makaanain |ನಿನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನವು ಅತ್ಯುನ್ನತವಾದುದು!
ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾਨੈਂ ॥੧੨੨॥
jameenul jamaanain |122|ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ! 122
ਤਮੀਜੁਲ ਤਮਾਮੈਂ ॥
tameejul tamaamain |ನೀನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ!
ਰੁਜੂਅਲ ਨਿਧਾਨੈਂ ॥
rujooal nidhaanain |ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಗಣಿತ ಎಂದು!
ਹਰੀਫੁਲ ਅਜੀਮੈਂ ॥
hareeful ajeemain |ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು!
ਰਜਾਇਕ ਯਕੀਨੈਂ ॥੧੨੩॥
rajaaeik yakeenain |123|ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುವವನು! 123
ਅਨੇਕੁਲ ਤਰੰਗ ਹੈਂ ॥
anekul tarang hain |ನೀನು, ಸಾಗರದಂತೆ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವೆ!
ਅਭੇਦ ਹੈਂ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhed hain abhang hain |ನೀನು ಅಮರ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿಯಲಾರರು!
ਅਜੀਜੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥
ajeejul nivaaj hain |ನೀನು ಭಕ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!
ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੪॥
ganeemul khiraaj hain |124|ದುಷ್ಟರನ್ನು ನೀನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವೆ! 124
ਨਿਰੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nirukat saroop hain |ನಿಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ!
ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥
trimukat bibhoot hain |ನಿನ್ನ ವೈಭವವು ಮೂರು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ!
ਪ੍ਰਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
prabhugat prabhaa hain |ನಿನ್ನದು ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಗ್ಲೋ!
ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਸੁਧਾ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥
su jugat sudhaa hain |125|ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೂ ಒಂದಾಗಿರುವೆ! 125
ਸਦੈਵੰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
sadaivan saroop hain |ನೀನು ಶಾಶ್ವತ ಅಸ್ತಿತ್ವ!
ਅਭੇਦੀ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥
abhedee anoop hain |ನೀನು ಅವಿಭಜಿತ ಮತ್ತು ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದವನು!
ਸਮਸਤੋ ਪਰਾਜ ਹੈਂ ॥
samasato paraaj hain |ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಎಂದು!
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥
sadaa sarab saaj hain |126|ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭೂಷಣ! 126
ਸਮਸਤੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
samasatul salaam hain |ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ವಂದಿಸುವೆ ಎಂದು!
ਸਦੈਵਲ ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥
sadaival akaam hain |ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದ ಭಗವಂತ!
ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nribaadh saroop hain |ನೀನು ಅಜೇಯ ಎಂದು!
ਅਗਾਧ ਹੈਂ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੨੭॥
agaadh hain anoop hain |127|ನೀನು ಅಭೇದ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಅಸ್ತಿತ್ವ! 127
ਓਅੰ ਆਦਿ ਰੂਪੇ ॥
oan aad roope |ನೀನು ಓಮ್ ಪ್ರೈಮಲ್ ಎಂಟಿಟಿ!
ਅਨਾਦਿ ਸਰੂਪੈ ॥
anaad saroopai |ನೀನು ಕೂಡ ಪ್ರಾರಂಭವಿಲ್ಲದವನು!
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
anangee anaame |ಆ ಥೂ ಕಲೆ ದೇಹರಹಿತ ಮತ್ತು ಹೆಸರಿಲ್ಲದ!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥੧੨੮॥
tribhangee trikaame |128|ನೀನು ಮೂರು ವಿಧಾನಗಳ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಮತ್ತು ಮರುಸ್ಥಾಪಕ! 128
ਤ੍ਰਿਬਰਗੰ ਤ੍ਰਿਬਾਧੇ ॥
tribaragan tribaadhe |ನೀನು ಮೂರು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳ ನಾಶಕ!
ਅਗੰਜੇ ਅਗਾਧੇ ॥
aganje agaadhe |ನೀನು ಅಮರ ಮತ್ತು ಅಭೇದ್ಯ ಎಂದು!
ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਭਾਗੇ ॥
subhan sarab bhaage |ಆ ನಿನ್ನ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಬರಹ ಎಲ್ಲರಿಗೂ!
ਸੁ ਸਰਬਾ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੧੨੯॥
su sarabaa anuraage |129|ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ! 129
ਤ੍ਰਿਭੁਗਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
tribhugat saroop hain |ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಆನಂದದಾಯಕ ಅಸ್ತಿತ್ವ!
ਅਛਿਜ ਹੈਂ ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥
achhij hain achhoot hain |ನೀನು ಮುರಿಯಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪೃಶ್ಯ ಎಂದು!
ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
ki narakan pranaas hain |ನೀನು ನರಕದ ನಾಶಕ ಎಂದು!
ਪ੍ਰਿਥੀਉਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥
pritheeaul pravaas hain |130|ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ! 130
ਨਿਰੁਕਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
nirukat prabhaa hain |ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ವಿವರಿಸಲಾಗದು ಎಂದು!
ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
sadaivan sadaa hain |ನೀನು ಶಾಶ್ವತ ಎಂದು!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
bibhugat saroop hain |ನೀನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವೇಷಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆ!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥
prajugat anoop hain |131|ನೀವು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದೀರಿ! 131
ਨਿਰੁਕਤਿ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
nirukat sadaa hain |ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ವಿವರಿಸಲಾಗದವನು!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
bibhugat prabhaa hain |ನಿನ್ನ ವೈಭವವು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವೇಷಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!
ਅਨਉਕਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
anaukat saroop hain |ನಿನ್ನ ರೂಪವು ವರ್ಣನಾತೀತವಾದುದು!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੨॥
prajugat anoop hain |132|ನೀವು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದೀರಿ! 132
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |ಚಾಚಾರಿ ಚರಣ
ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhang hain |ನೀನು ಅವಿನಾಶಿ!
ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
anang hain |ನೀನು ಅಂಗಹೀನ.
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hain |ನೀನು ನಿರಾಸಕ್ತಿ!
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥
alekh hain |133|ನೀನು ವರ್ಣನಾತೀತ. 133.
ਅਭਰਮ ਹੈਂ ॥
abharam hain |ನೀನು ಭ್ರಮೆಯಿಲ್ಲದವನು!
ਅਕਰਮ ਹੈਂ ॥
akaram hain |ನೀನು ಆಕ್ಷನ್ ಲೆಸ್.
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥
anaad hain |ನೀನು ಆರಂಭವಿಲ್ಲದವನು!
ਜੁਗਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥
jugaad hain |134|ನೀನು ಯುಗಯುಗಗಳ ಆದಿಯಿಂದಲೂ ಇದ್ದೀ. 134.
ਅਜੈ ਹੈਂ ॥
ajai hain |ನೀನು ಜಯಿಸಲಾಗದವನು!
ਅਬੈ ਹੈਂ ॥
abai hain |ನೀನು ಅವಿನಾಶಿ.
ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥
abhoot hain |ನೀನು ಧಾತುರಹಿತ!
ਅਧੂਤ ਹੈਂ ॥੧੩੫॥
adhoot hain |135|ನೀನು ನಿರ್ಭೀತ. 135.
ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥
anaas hain |ನೀನು ಶಾಶ್ವತ!
ਉਦਾਸ ਹੈਂ ॥
audaas hain |ನೀನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ਅਧੰਧ ਹੈਂ ॥
adhandh hain |ನೀನು ವಂಚಿತನಲ್ಲ!
ਅਬੰਧ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥
abandh hain |136|ನೀನು ಅನ್ಬೌಂಡ್. 136.