ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 316

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਬਿਲਾਵਲ ਮੈ ਜੁਰਿ ਬਾਹਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਥਾ ਇਹ ਸਾਜੈ ॥

gaavat geet bilaaval mai jur baahan sayaam kathaa ih saajai |

ಒಬ್ಬರ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಿಲಾವಲ್ ರಾಗದಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਅੰਗਿ ਅਨੰਗ ਬਢਿਓ ਤਿਨ ਕੇ ਪਿਖ ਕੈ ਜਿਹ ਲਾਜ ਕੋ ਭਾਜਨ ਭਾਜੈ ॥੨੪੦॥

ang anang badtio tin ke pikh kai jih laaj ko bhaajan bhaajai |240|

ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರು ಅವರ ಕೈಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡಿ ನಮ್ರತೆ ಕೂಡ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತದೆ.240.

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਬਿਲਾਵਲ ਮੈ ਸਭ ਹੀ ਮਿਲਿ ਗੋਪਿਨ ਉਜਲ ਕਾਰੀ ॥

gaavat geet bilaaval mai sabh hee mil gopin ujal kaaree |

ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪಿಯರು, ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು, ಬಿಲಾವಲ್ (ರಾಗದಲ್ಲಿ) ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਕਾਨਰ ਕੋ ਭਰਤਾ ਕਰਬੇ ਕਹੁ ਬਾਛਤ ਹੈ ਪਤਲੀ ਅਰੁ ਭਾਰੀ ॥

kaanar ko bharataa karabe kahu baachhat hai patalee ar bhaaree |

ಎಲ್ಲಾ ಕಪ್ಪು ಬಿಳುಪಿನ ಗೋಪಿಯರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಮತ್ತು ಭಾರವಾದ ಗೋಪಿಯರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತಮ್ಮ ಪತಿಯಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

ਸ੍ਯਾਮ ਕਰੈ ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਕੌ ਪਿਖਿ ਜੋਤਿ ਕਲਾ ਸਸਿ ਕੀ ਫੁਨਿ ਹਾਰੀ ॥

sayaam karai tin ke mukh kau pikh jot kalaa sas kee fun haaree |

ಶ್ಯಾಮ್ ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಮುಖ ನೋಡಿ ಚಂದ್ರನ ಕಲೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.

ਨ੍ਰਹਾਵਤ ਹੈ ਜਮੁਨਾ ਜਲ ਮੈ ਜਨੁ ਫੂਲ ਰਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਫੁਲਵਾਰੀ ॥੨੪੧॥

nrahaavat hai jamunaa jal mai jan fool rahee grih mai fulavaaree |241|

ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಚಂದ್ರನ ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹೊಳಪನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಮುನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭವ್ಯವಾದ ಉದ್ಯಾನವನದಂತೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.241.

ਨ੍ਰਹਾਵਤ ਹੈ ਗੁਪੀਆ ਜਲ ਮੈ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਫੁਨਿ ਹਉਲ ਨ ਕੋ ॥

nrahaavat hai gupeea jal mai tin ke man mai fun haul na ko |

ಗೋಪಿಕೆಯರೆಲ್ಲರೂ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤਾਲ ਬਜਾਵਤ ਹੈ ਤਿਹ ਜਾਇ ਕਿਧੌ ਇਕ ਠਉਲਨ ਕੋ ॥

gun gaavat taal bajaavat hai tih jaae kidhau ik tthaulan ko |

ಅವರು ಕೃಷ್ಣನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಗಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಾರೆ

ਮੁਖਿ ਤੇ ਉਚਰੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਭੈ ਇਤਨੋ ਸੁਖ ਨ ਹਰਿ ਧਉਲਨ ਕੋ ॥

mukh te ucharai ih bhaat sabhai itano sukh na har dhaulan ko |

ಅಂತಹ ಸೌಕರ್ಯ ಇಂದ್ರನ ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਰਾਜਤ ਹੈ ਅਤਿ ਸਹੀ ਇਕ ਬਨਿਓ ਸਰ ਸੁੰਦਰ ਕਉਲਨ ਕੋ ॥੨੪੨॥

kab sayaam biraajat hai at sahee ik banio sar sundar kaulan ko |242|

ತಾವರೆ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ತೊಟ್ಟಿಯಂತೆ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಸೊಗಸಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.೨೪೨.

ਗੋਪੀ ਬਾਚ ਦੇਵੀ ਜੂ ਸੋ ॥

gopee baach devee joo so |

ದೇವಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಗೋಪಿಯರ ಮಾತು:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਲੈ ਅਪੁਨੇ ਕਰ ਜੋ ਮਿਟੀਆ ਤਿਹ ਥਾਪ ਕਹੈ ਮੁਖ ਤੇ ਜੁ ਭਵਾਨੀ ॥

lai apune kar jo mitteea tih thaap kahai mukh te ju bhavaanee |

ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದ ತಟ್ಟುತ್ತಾ ಇದು ದೇವತೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

ਪਾਇ ਪਰੈ ਤਿਹ ਕੇ ਹਿਤ ਸੋ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਨਾਮੁ ਕਹੈ ਇਹ ਬਾਨੀ ॥

paae parai tih ke hit so kar kott pranaam kahai ih baanee |

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಜೇಡಿಮಣ್ಣನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದೇವಿಯ ಮೂರ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ ಅವಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਪੂਜਤ ਹੈ ਇਹ ਤੇ ਹਮ ਤੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਵਹੈ ਜੀਅ ਮੈ ਹਮ ਠਾਨੀ ॥

poojat hai ih te ham to tum dehu vahai jeea mai ham tthaanee |

(ಓ ದುರ್ಗಾ!) ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ.

ਹ੍ਵੈ ਹਮਰੋ ਭਰਤਾ ਹਰਿ ਜੀ ਮੁਖਿ ਸੁੰਦਰਿ ਹੈ ਜਿਹ ਕੋ ਸਸਿ ਸਾਨੀ ॥੨੪੩॥

hvai hamaro bharataa har jee mukh sundar hai jih ko sas saanee |243|

ಓ ದೇವತೆ! ನಮ್ಮ ಪತಿಯು ಕೃಷ್ಣನ ಚಂದ್ರನ ಮುಖದವನಾಗಿರಲು, ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರ ವರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ.243.

ਭਾਲਿ ਲਗਾਵਤ ਕੇਸਰ ਅਛਤ ਚੰਦਨ ਲਾਵਤ ਹੈ ਸਿਤ ਕੈ ॥

bhaal lagaavat kesar achhat chandan laavat hai sit kai |

ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ (ದುರ್ಗೆಯ ವಿಗ್ರಹದ) ಕುಂಕುಮ ಮತ್ತು ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಲೇಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಚಂದನವನ್ನು (ಉಜ್ಜಲಾಗುತ್ತದೆ).

ਫੁਨਿ ਡਾਰਤ ਫੂਲ ਉਡਾਵਤ ਹੈ ਮਖੀਆ ਤਿਹ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਕੈ ॥

fun ddaarat fool uddaavat hai makheea tih kee at hee hit kai |

ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಂಕುಮ, ಅಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಗಂಧವನ್ನು ಲೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಭಿಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਪਟ ਧੂਪ ਪਚਾਮ੍ਰਿਤ ਦਛਨਾ ਪਾਨ ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਦੇਤ ਮਹਾ ਚਿਤ ਕੈ ॥

patt dhoop pachaamrit dachhanaa paan pradachhanaa det mahaa chit kai |

ಬಟ್ಟೆ, ಧೂಪ, ಕಡಾಯಿ, ದಚ್ಚ ಮತ್ತು ಪಾನ್ (ನೈವೇದ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ) ಚಿತ್ ಪೂರ್ಣ ಚಹಾದೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

ਬਰਬੇ ਕਹੁ ਕਾਨ੍ਰਹ ਉਪਾਉ ਕਰੈ ਮਿਤ ਹੋ ਸੋਊ ਤਾਤ ਕਿਧੌ ਕਿਤ ਕੈ ॥੨੪੪॥

barabe kahu kaanrah upaau karai mit ho soaoo taat kidhau kit kai |244|

ಅವರು ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಧೂಪದ್ರವ್ಯಗಳು, ಪಂಚಾಮೃತಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಯಾರಾದರೂ ಸ್ನೇಹಿತರಿರಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.244.

ਗੋਪੀ ਬਾਚ ਦੇਵੀ ਜੂ ਸੋ ॥

gopee baach devee joo so |

ದೇವಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಗೋಪಿಯರ ಮಾತು:

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਦੈਤਨ ਸੰਘਾਰਨੀ ਪਤਿਤ ਲੋਕ ਤਾਰਨੀ ਸੁ ਸੰਕਟ ਨਿਵਾਰਨੀ ਕਿ ਐਸੀ ਤੂੰ ਸਕਤਿ ਹੈ ॥

daitan sanghaaranee patit lok taaranee su sankatt nivaaranee ki aaisee toon sakat hai |

(ಓ ದೇವೀ!) ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ, ಬಿದ್ದವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ, ಆಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ನೀನು.

ਬੇਦਨ ਉਧਾਰਨੀ ਸੁਰੇਾਂਦ੍ਰ ਰਾਜ ਕਾਰਨੀ ਪੈ ਗਉਰਜਾ ਕੀ ਜਾਗੈ ਜੋਤਿ ਅਉਰ ਜਾਨ ਕਤ ਹੈ ॥

bedan udhaaranee sureaandr raaj kaaranee pai gaurajaa kee jaagai jot aaur jaan kat hai |

ಓ ದೇವತೆ! ನೀನೇ ಶಕ್ತಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಈ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ದಾಟಿಸುವ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವವನು, ನೀನು ವೇದಗಳ ವಿಮೋಚಕ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಗೌರಿಯ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು

ਧੂਅ ਮੈ ਨ ਧਰਾ ਮੈ ਨ ਧਿਆਨ ਧਾਰੀ ਮੈ ਪੈ ਕਛੂ ਜੈਸੇ ਤੇਰੇ ਜੋਤਿ ਬੀਚ ਆਨਨ ਛਕਤਿ ਹੈ ॥

dhooa mai na dharaa mai na dhiaan dhaaree mai pai kachhoo jaise tere jot beech aanan chhakat hai |

ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಷ್ಟು ಬೆಳಕು ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ

ਦਿਨਸ ਦਿਨੇਸ ਮੈ ਦਿਵਾਨ ਮੈ ਸੁਰੇਸ ਮੈ ਸੁਪਤ ਮਹੇਸ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਐ ਜਗਤਿ ਹੈ ॥੨੪੫॥

dinas dines mai divaan mai sures mai supat mahes jot teree aai jagat hai |245|

ನೀನು ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಶಿವ ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಬೆಳಕಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವೆ.

ਬਿਨਤੀ ਕਰਤ ਸਭ ਗੋਪੀ ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਬਿਨਤੀ ਹਮਾਰੀ ਇਹ ਚੰਡਿਕਾ ॥

binatee karat sabh gopee kar jor jor sun lehu binatee hamaaree ih chanddikaa |

ಗೋಪಿಕೆಯರೆಲ್ಲರೂ ಕೈಜೋಡಿಸಿ (ಹೇಳುತ್ತಾ) ಓ ಚಂಡಿಕಾ! ನಮ್ಮ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ.

ਸੁਰ ਤੈ ਉਬਾਰੇ ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੇ ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਮੁੰਡ ਡਾਰੇ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਕੀ ਖੰਡਿਕਾ ॥

sur tai ubaare kott patit udhaare chandd mundd mundd ddaare sunbh nisunbh kee khanddikaa |

ಗೋಪಿಕೆಯರೆಲ್ಲರೂ ಕೈಮುಗಿದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಓ ಚಂಡಿ! ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ದೇವರುಗಳನ್ನು ಸಹ ವಿಮೋಚನೆಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಿ ಚಂದ್, ಮುಂಡ್, ಸುಂಭ್ ಮತ್ತು ನಿಶುಂಭವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ.

ਦੀਜੈ ਮਾਗਿਯੋ ਦਾਨ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਤਛ ਕਹੈ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਪੂਜੇ ਹਮ ਤੁਮੈ ਨਾਹੀ ਪੁਜੈ ਸੁਤ ਗੰਡਕਾ ॥

deejai maagiyo daan hvai pratachh kahai meree maaee pooje ham tumai naahee pujai sut ganddakaa |

ಓ ತಾಯಿ! ಕೇಳಿದ ವರವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು

ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਤਾ ਕੋ ਕਹਿਓ ਸੀਘ੍ਰ ਮਾਨ ਦੀਨੋ ਵਹੈ ਬਰ ਦਾਨ ਫੁਨਿ ਰਾਨਿਨ ਕੀ ਮੰਡਿਕਾ ॥੨੪੬॥

hvai kar prasanay taa ko kahio seeghr maan deeno vahai bar daan fun raanin kee manddikaa |246|

ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಗಂಡಕ್ ನದಿಯ ಮಗನಾದ ಶಾಲಿಗ್ರಾಮನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ವರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ.

ਦੇਵੀ ਜੀ ਬਾਚ ਗੋਪਿਨ ਸੋ ॥

devee jee baach gopin so |

ಗೋಪಿಯರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ದೇವಿಯ ಮಾತು:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਹ੍ਵੈ ਭਰਤਾ ਅਬ ਸੋ ਤੁਮਰੋ ਹਰਿ ਦਾਨ ਇਹੇ ਦੁਰਗਾ ਤਿਨ ਦੀਨਾ ॥

hvai bharataa ab so tumaro har daan ihe duragaa tin deenaa |

ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಕೃಷ್ಣನಾಗುತ್ತಾನೆ.

ਸੋ ਧੁਨਿ ਸ੍ਰਉਨਨ ਮੈ ਸੁਨ ਕੈ ਤਿਨ ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਤਬੈ ਉਠਿ ਕੀਨਾ ॥

so dhun sraunan mai sun kai tin kott pranaam tabai utth keenaa |

ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ ಎದ್ದು ಕೋಟ್ಯಂತರ ಬಾರಿ ದೇವಿಯ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು

ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਨੇ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਫੁਨਿ ਚੀਨਾ ॥

taa chhab ko jas uch mahaa kab ne apane man mai fun cheenaa |

ಆ ಕಾಲದ ಚಿತ್ರದ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕವಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಿದನು.

ਹੈ ਇਨ ਕੋ ਮਨੁ ਕਾਨਰ ਮੈ ਅਉ ਜੋ ਪੈ ਰਸ ਕਾਨਰ ਕੇ ਸੰਗਿ ਭੀਨਾ ॥੨੪੭॥

hai in ko man kaanar mai aau jo pai ras kaanar ke sang bheenaa |247|

ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕವಿಯು ಈ ಚಮತ್ಕಾರವನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾನೆ.247.

ਪਾਇ ਪਰੀ ਤਿਹ ਕੇ ਤਬ ਹੀ ਸਭ ਭਾਤਿ ਕਰੀ ਬਹੁ ਤਾਹਿ ਬਡਾਈ ॥

paae paree tih ke tab hee sabh bhaat karee bahu taeh baddaaee |

ದೇವಿಯ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬೀಳುವ ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪಿಯರು ಅವಳನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು

ਹੈ ਜਗ ਕੀ ਕਰਤਾ ਹਰਤਾ ਦੁਖ ਹੈ ਸਭ ਤੂ ਗਨ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਾਈ ॥

hai jag kee karataa harataa dukh hai sabh too gan gandhrab maaee |

ಓ ಜಗದ ಮಾತೆ! ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ದುಃಖವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವರು, ನೀವು ಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರ ತಾಯಿ,"

ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਇਮ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਈ ॥

taa chhab kee at hee upamaa kab ne mukh te im bhaakh sunaaee |

ಆ ಪರಮಸೌಂದರ್ಯದ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಕವಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ

ਲਾਲ ਭਈ ਤਬ ਹੀ ਗੁਪੀਆ ਫੁਨਿ ਬਾਤ ਜਬੈ ਮਨ ਬਾਛਤ ਪਾਈ ॥੨੪੮॥

laal bhee tab hee gupeea fun baat jabai man baachhat paaee |248|

ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತಮ್ಮ ಪತಿ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪಿಕೆಯರ ಮುಖಗಳು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂಕೋಚದಿಂದ ತುಂಬಿ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.೨೪೮.

ਲੈ ਬਰਦਾਨ ਸਭੈ ਗੁਪੀਆ ਅਤਿ ਆਨੰਦ ਕੈ ਮਨਿ ਡੇਰਨ ਆਈ ॥

lai baradaan sabhai gupeea at aanand kai man dderan aaee |

ವರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪಿಯರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು.

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸਭੈ ਮਿਲ ਕੈ ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਸੁ ਦੇਤ ਬਧਾਈ ॥

gaavat geet sabhai mil kai ik hvai kai prasanay su det badhaaee |

ಗೋಪಿಯರು ಬಯಸಿದ ವರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.