ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 595
ਅਬੂਝ ਓਰਿ ਧਾਵਹੀ ਬਨਾਇ ਸੈਨ ਏਕਠੀਂ ॥੪੪੦॥
aboojh or dhaavahee banaae sain ekattheen |440|ನಿರಂತರ ಹೋರಾಟಗಾರರು ನಿರಂತರ ಹೋರಾಟದ ನಂತರ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.440.
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
sangeet bhujang prayaat chhand |ಸಂಗೀತ ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪਾ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜਾ ॥
kaagarradan kopaa raagarradan raajaa |ರಾಜ (ಸಂಭಾಲ್) ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਘਾਗੜਦੰ ਘੋਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜਾ ॥
ghaagarradan ghore baagarradan baajaa |ಅಲಾರಾಂ ಸದ್ದು ಮಾಡಿದೆ.
ਫਾਗੜਦੰ ਫੀਲੰ ਛਾਗੜਦੰ ਛੂਟੇ ॥
faagarradan feelan chhaagarradan chhootte |ಆನೆಗಳು ಪಾರಾಗಿವೆ.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਰੰ ਜਾਗੜਦੰ ਜੂਟੇ ॥੪੪੧॥
saagarradan sooran jaagarradan jootte |441|ರಾಜನು ನಡುಗಿದನು, ಘೋರವಾದ ಯುದ್ಧದ ಡೋಲುಗಳು ಮೊಳಗಿದವು, ಆನೆಗಳು ನಿಯಂತ್ರಣ ತಪ್ಪಿ ಹೋದವು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹೋರಾಡಿದರು.441.
ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ਨਾਗੜਦੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baagarradan baaje naagarradan nagaare |ಘಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ.
ਜਾਗੜਦੰ ਜੋਧਾ ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ॥
jaagarradan jodhaa maagarradan maare |ಯೋಧರು 'ಬೀಟ್-ಬೀಟ್' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਡਾਗੜਦੰ ਡਿਗੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੂਨੀ ॥
ddaagarradan ddige khaagarradan khoonee |ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಮಾರ್ಗಗಳು (ಯೋಧರು) ಬೀಳುತ್ತವೆ.
ਚਾਗੜਦੰ ਚਉਪੈ ਦਾਗੜਦੰ ਦੂਨੀ ॥੪੪੨॥
chaagarradan chaupai daagarradan doonee |442|ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಉತ್ಸಾಹವು ದ್ವಿಗುಣಗೊಂಡಿತು.442.
ਹਾਗੜਦੰ ਹਸੇ ਸਾਗੜਦੰ ਸਿਧੰ ॥
haagarradan hase saagarradan sidhan |ಸಿದ್ಧ (ಜನರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ).
ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥
bhaagarradan bhaaje baagarradan bridhan |ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ('ಬೃದಂ') ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਛਾਗੜਦੰ ਛੁਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ॥
chhaagarradan chhutte taagarradan teeran |ಬಾಣಗಳು ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ.
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਟੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥੪੪੩॥
jaagarradan jutte baagarradan beeran |443|ಪ್ರವೀಣರು ನಕ್ಕರು ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಗುಂಪುಗಳು ಓಡಿಹೋದವು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಹೋರಾಡಿದರು.443.
ਕਾਗੜਦੰ ਕੁਹਕੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥
kaagarradan kuhake baagarradan baanan |ಬಾಣಗಳು 'ಕುಹ್ ಕುಹ್' ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਫਾਗੜਦੰ ਫਰਕੇ ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣੰ ॥
faagarradan farake naagarradan nisaanan |ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಬೀಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੀ ਭਾਗੜਦੰ ਭੇਰੀ ॥
baagarradan baajee bhaagarradan bheree |ಘಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੈਣੰ ਫਾਗੜਦੰ ਫੇਰੀ ॥੪੪੪॥
saagarradan sainan faagarradan feree |444|ಬಾಣಗಳ ಶಬ್ದವು ಮತ್ತು ಕಹಳೆಗಳು ಮೊಳಗಿದವು, ಕೆಟಲ್ಡ್ರಮ್ಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯಗಳು ತಿರುಗಿದವು.444.
ਭਾਗੜਦੰ ਭੀਰੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕੰਪੈ ॥
bhaagarradan bheeran kaagarradan kanpai |ಡ್ರಾಕುಲ್ ಜನರು ನಡುಗುತ್ತಾರೆ.
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਜਾਗੜਦੰ ਜੰਪੈ ॥
maagarradan maare jaagarradan janpai |ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರು (ಟೋಬಾ ಟೋಬಾ) ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਛਾਗੜਦੰ ਛਪ੍ਰੰ ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ॥
chhaagarradan chhapran bhaagarradan bhaaje |ಬೇಗನೆ ಓಡಿಹೋಗು
ਚਾਗੜਦੰ ਚਿਤੰ ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਜੇ ॥੪੪੫॥
chaagarradan chitan laagarradan laaje |445|ಹೇಡಿಗಳು ನಡುಗಿದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವಮಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು. 445.
ਛਾਗੜਦੰ ਛੋਰਿਓ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜੰ ॥
chhaagarradan chhorio raagarradan raajan |(ಕಲ್ಕಿ ಸಂಭಾಲ್ ರಾಜನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ).
ਸਾਗੜਦੰ ਸੈਣੰ ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜਾ ॥
saagarradan sainan bhaagarradan bhaajaa |(ಅವನ) ಸೈನ್ಯವು ಓಡಿಹೋಗಿದೆ.