ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |ರುವಾಮಲ್ ಚರಣ
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳು (ರಾಕ್ಷಸರು) ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |ರಾಕ್ಷಸರು ಗಾಯಗೊಂಡು ಬಲಹೀನರಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂಧಕಾಸುರನು ತನ್ನ ಡೋಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ತಿರುಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯತ್ತ ಸಾಗಿದನು.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |ತ್ರಿಶೂಲಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಬೀಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಿದ್ದರು.
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ರಸಿಕ ಕಾಲಕ್ಷೇಪದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |ಅಲ್ಲಿ (ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ) ಈಟಿಗಳ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳ ಹೊಡೆತಗಳ ಅನೇಕ (ನೂಕುಗಳು) ಇದ್ದವು.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯುಂಟಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಯೋಧರು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಿದ್ದರು.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |ಕೆಲವೆಡೆ ಕೈಕಾಲುಗಳಿಲ್ಲದ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಮತ್ತು ಕೆಲವೆಡೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೇಹಗಳು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿವೆ
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|ಹುತಾತ್ಮರಾದ ಯೋಧರು, ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿದ ನಂತರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗುತ್ತಾರೆ.18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |ಎಲ್ಲೋ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ರಥಗಳು, ಕವಚಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರು ಮಲಗಿದ್ದರು.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |ವಸ್ತ್ರಗಳು, ರಥಗಳು, ರಥ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕುದುರೆಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿವೆ ಮತ್ತು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |ಎಲ್ಲೋ ಮಲಗಿರುವ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಕೊಚ್ಚಿ ಬಿದ್ದಿವೆ ಮತ್ತು
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|ಎಲ್ಲೋ ಬಿದ್ದಿರುವ ಯೋಧರ ರಾಶಿಗಳು ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ಶತ್ರುವೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |ಅನಂತ್ ಸುಸ್ಜಿತ್ ಕುದುರೆಗಳು ರಾಜರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಜಾರಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಹೊರಟುಹೋದರು ಮತ್ತು ಶಿವನು ಬಹಳ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮರೆತು, ಹಠಮಾರಿ ಯೋಧರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|ವೀರ ಸೇನಾನಿಗಳೂ ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಉಕ್ಕಿನ ಕವಚಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ಕೋಪದ ಪದ್ಯ:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |ಎಷ್ಟು ಯೋಧರು ಧಾವಿಸಿ ಬಂದರು,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |ಶಿವನು ಅನೇಕರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |ಅನೇಕ ಇತರರು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|ಅವನ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು, ರುದ್ರ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಶಿವನು ಸಹ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |ಅವರು ಕುರುಡಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |ಕುರುಡು (ತಲೆಯಿಲ್ಲದ) ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೇಲೇರುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ವಿಶೇಷ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |ಅನಂತ್ ಅಲೆದಾಡುವ ಯೋಧನಾದ
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಯೋಧರು, ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು ಅವರ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |ಉಕ್ಕಿನ ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯೋಧರು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(ಅವನು) ಅಂತಹ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವೀರರು ಎದುರಿಸಲಾಗದವರು.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |ಗಂಟೆಗಳು ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದದಿಂದ ಧ್ವನಿಸಿದವು,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ಭೀಕರ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಶಯನದ ಯೋಧರು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(ಅವರು) ಬದಲಿಗಳಂತೆ ಧ್ವನಿಸಿದರು
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗುಗಳಂತೆ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಸಿಡಿಯುತ್ತಿವೆ.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |ದೇವತೆಗಳೂ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುತ್ತಾರೆ
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ) ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು, ಸಂತಸಗೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(ಯೋಧರು) ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿದ್ದವು
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅತಿಯಾದ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಯೋಧರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |ಕಟ-ಕಟ್ (ಆಯುಧ) ಓಡುತ್ತಿದ್ದವು
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|ಮತ್ತು ಅವರ ಆಯುಧಗಳ ಚಪ್ಪಾಳೆಯೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |ರುದ್ರನಿಗೆ ಕೋಪ ತುಂಬಿತ್ತು
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |ರುದ್ರನ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಕಂಡು ದುರ್ಬಲ ರಾಕ್ಷಸರು ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅವರು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(ಆ ವೀರರ) ಕೈಯಲ್ಲಿ ಈಟಿಗಳಿದ್ದವು.