ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |STANZA RUAAMAL
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |Wrogowie bogów (demony) zaczęli uciekać w stanie słabości.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |Demony, zranione i słabnące, zaczęły uciekać i w tym momencie Andhakasura, trąbiąc swoimi bębnami, odwrócił się i ruszył w stronę pola bitwy.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |Ciosy zadano trójzębami, mieczami, strzałami oraz inną bronią i bronią, a wojownicy zachwiali się i upadli
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|Wydawało się, że jest program taneczny i miłosny.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |Tam (na polu bitwy) było wiele (pchnięć) włóczniami oraz ciosów strzał i mieczy.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |Uderzeniami mieczy i strzał na polu bitwy zapanowała konsternacja, a uderzając w broń, wojownicy podburzali armie.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |Gdzieś beznożni wojownicy i gdzieś całe ciała zanurzone są we krwi
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|Wojownicy, którzy osiągnęli męczeństwo, poślubiają niebiańskie dziewczęta, po ich odnalezieniu.18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |Gdzieś leżały niezliczone rydwany, zbroje, konie, rydwany, woźnicy i królowie.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |Odzież, rydwany, jeźdźcy rydwanów i wiele koni leżą tu i ówdzie, a na polu bitwy płynie straszny strumień krwi.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |Gdzieś leżą przystrojone konie i słonie, posiekane i
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|Gdzieś leżą stosy wojowników, ani jeden wróg nie pozostał przy życiu.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |Konie Anant Susjit pozostawiały uciekających stamtąd królów.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |Królowie porzucili swoje ozdobione konie i słonie i odeszli, a bóg Śiwa, krzycząc bardzo głośno, zniszczył potężnych wojowników.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |Zapominając o trzymaniu broni w rękach, uparci wojownicy uciekali.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|Odważni wojownicy również porzucili swoją broń i odeszli, zostawiając za sobą łuki, strzały i stalowe zbroje.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |Wściekły werset:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |Ilu wojowników przybyło,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |Śiwa zabił tylu ludzi.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |Ponieważ wielu innych zaatakuje,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|Wszystkich wojowników, którzy idą przed nim, Rudra niszczy ich wszystkich, a ci, którzy pójdą naprzód, również zostaną zniszczeni przez Śiwę.21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |Biegli na oślep.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |Ślepe (bezgłowe) pnie unoszą się na polu bitwy i rzucają specjalne deszcze strzał.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |Anant stał się wędrownym wojownikiem
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|Niezliczeni wojownicy strzelający z łuków dają dowód swojej odwagi.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |Ozdobiony zbroją i zbroją
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |Odziani w stalową zbroję wojownicy atakują ze wszystkich czterech stron.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(On) był takim odważnym człowiekiem
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|Bezmyślnym, potężnym bohaterom nie można się oprzeć.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |Dzwony zabrzmiały strasznym dźwiękiem,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |Słychać okropny dźwięk instrumentów muzycznych i widać przystrojonych wojowników.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(Oni) brzmieli jak substytuty
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|Łuki trzaskają jak grzmot chmur.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |Bogowie noszą także łuki o dużych rozmiarach
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |Poruszają się także bogowie trzymający łuki,
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(Widząc ich) wszyscy wojownicy byli zachwyceni
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|wszyscy dzielni wojownicy, zadowoleni, sypią swoje strzały.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(Wojownicy) mieli strzały w rękach
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Trzymając w rękach łuki, niezwykle chwalebni i dumni wojownicy maszerowali naprzód,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |Kata-kat (broń) biegła
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|I przy trzasku ich broni ciała wrogów rozcinają się na dwie części.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |Rudra był pełen gniewu
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |Widząc wściekłość Rudry, słabe demony uciekają.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Wielcy wojownicy ryczeli,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|Ubrani w zbroję, potężni wojownicy grożą.27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(Ci bohaterowie) mieli włócznie w rękach.