Tym razem znowu wymknie się spod kontroli
���Bo już nie będę mógł dostać takiego boskiego żebraka.���13.
(Król) przyjął to założenie w swoim umyśle
Król zdecydował się na tę ogólną koncepcję w swoim umyśle, ale wyraźnie nikomu jej nie wyjawił.
Prosząc służącego o miskę wody
Poprosił medyka o oddanie mu garnka, aby mógł dokonać tak niegodziwego czynu.14.
Shukracharya zrozumiał (to) rzecz w swoim umyśle
Śukracharya rozumiał pojęcie umysłu króla, ale nieświadomy król nie mógł go pojąć.
(Shukracharya) przybrał postać pajęczej sieci
Shukracharya przemienił się w małą rybkę i usiadł w garnku żebraczym.15.
Król trzymał Kamandala w dłoni.
Król wziął do ręki garnek żebraczy i nadszedł czas przebaczania jałmużny braminom.
Gdy król wyciągnął rękę, aby dać jałmużnę,
Gdy król chcąc dać jałmużnę wziął do ręki trochę wody, z garnka nie wypłynęła woda.16.
TOMAR STANZA
Wtedy powstał wielki Brahman (i powiedział)
Wtedy bramin wpadł we wściekłość i kazał królowi sprawdzić por.
„(Brahmin pomyślał, że jeśli) Tila powinna zostać odkręcona w kranie
Przeszukano rurkę garnka za pomocą słomki i podczas tych poszukiwań Shukracharya stracił jedno oko.17.
Król trzymał tilę w dłoni
Król wziął słomkę do ręki i obracał ją w garnku.
Wszedł w oko Shukracharyi.
Przebiło oko Shukrachrayi iw ten sposób jedno oko nauczyciela Shukraccharyi zostało utracone.18.
Woda, która wypłynęła z oka (Wenus),