Sri Dasam Granth

Strona - 434

ਕਉਤਕਿ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਠਟਕੇ ਦਲ ਬਿਓਮ ਤੇ ਦੇਵਨ ਬੈਨ ਸੁਨਾਏ ॥

kautak dekh doaoo tthattake dal biom te devan bain sunaae |

Armie obu (stron), widząc koniec (bitwy), stoją w miejscu, a bogowie wypowiedzieli słowa z nieba,

ਲਾਗੀ ਅਵਾਰ ਮੁਰਾਰਿ ਸੁਨੋ ਪਲ ਮੈ ਮਧੁ ਸੇ ਮੁਰ ਸੇ ਤੁਮ ਘਾਏ ॥੧੩੬੭॥

laagee avaar muraar suno pal mai madh se mur se tum ghaae |1367|

Widząc ten sport z nieba, bogowie powiedzieli: „O Kryszno! zwlekasz, ponieważ w jednej chwili zabiłeś demony takie jak Mur i Madhu Kaitabh.��1367.

ਚਾਰ ਮਹੂਰਤ ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਥਕ ਕੈ ਹਰਿ ਜੂ ਇਹ ਘਾਤ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

chaar mahoorat judh bhayo thak kai har joo ih ghaat bichaario |

Wojna trwała cztery godziny. Kryszna dżi rozważył ten palik po obejrzeniu (sytuacji).

ਮਾਰਹੁ ਨਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਸਹੀ ਮੁਰਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਾਛੇ ਕੀ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥

maarahu naeh kahiyo su sahee mur kai ar paachhe kee or nihaario |

Wojna trwała przez cały dzień, po czym Kryszna obmyślił metodę. Powiedział: „Nie zabiję cię” i mówiąc to, gdy wróg obejrzał się za siebie,

ਐਸੇ ਹੀ ਤੀਛਨ ਲੈ ਅਸਿ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਸਤ੍ਰ ਕੀ ਗ੍ਰੀਵ ਕੇ ਊਪਰ ਝਾਰਿਓ ॥

aaise hee teechhan lai as sree har satr kee greev ke aoopar jhaario |

Właśnie wtedy Kryszna chwycił ostry miecz i ciął szyję wroga.

ਐਸੀ ਏ ਭਾਤਿ ਹਨਿਓ ਰਿਪੁ ਕਉ ਅਪਨੇ ਦਲ ਕੋ ਸਭ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥੧੩੬੮॥

aaisee e bhaat hanio rip kau apane dal ko sabh traas nivaariyo |1368|

On bardzo szybko, w tej samej chwili, swoim ostrym mieczem zadał cios w szyję wroga i w ten sposób zabijając wroga, usunął strach przed swoją armią.1368.

ਯੌ ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਲਯੋ ਰਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

yau ar maar layo ran mai at hee man mai har joo sukh paayo |

W ten sposób, zabijając wroga na polu bitwy, Śri Kryszna osiągnął w swoim umyśle wielkie szczęście.

ਆਪਨੀ ਸੈਨ ਨਿਹਾਰ ਮੁਰਾਰਿ ਮਹਾ ਬਲੁ ਧਾਰ ਕੈ ਸੰਖ ਬਜਾਯੋ ॥

aapanee sain nihaar muraar mahaa bal dhaar kai sankh bajaayo |

ten sposób zabijając swego wroga, Kriszna był zadowolony i patrząc na swoją armię, mocno zadął w konchę

ਸੰਤ ਸਹਾਇਕ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਹੈ ਸਬ ਲਾਇਕ ਨਾਮ ਕਹਾਯੋ ॥

sant sahaaeik sree brij naaeik hai sab laaeik naam kahaayo |

On jest podporą świętych i wszystko może, on, Pan Braja

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਜੂ ਮੁਖ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਰਨ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥੧੩੬੯॥

sree har joo mukh aaise kahiyo chaturang chamoon ran judh machaayo |1369|

Pod jego dowództwem jego armia złożona z czterech dywizji toczyła straszliwą wojnę na polu bitwy.1369.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਪਾਚ ਭੂਪ ਬਧਹ ਸਮਾਪਤਮੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare judh prabandhe paach bhoop badhah samaapataman |

Koniec opisu ��Zabijanie pięciu królów podczas działań wojennych�� w Krishnavatara w Bachittar Natak.

ਅਥ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

ath kharrag singh judh kathanan |

Teraz zaczyna się opis wojny z Kharagiem Singhiem

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰ ਇਕ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥

tih bhoopat ko mitr ik kharrag singh tih naam |

Ten król miał przyjaciela i nazywał się Kharag Singh.

ਪੈਰੇ ਸਮਰ ਸਮੁਦ੍ਰ ਬਹੁ ਮਹਾਰਥੀ ਬਲ ਧਾਮ ॥੧੩੭੦॥

paire samar samudr bahu mahaarathee bal dhaam |1370|

Był tam przyjaciel tego króla, Kharag Singh, który był doskonałym pływakiem po oceanie wojny i siedzibą wielkiej siły. 1370.

ਕ੍ਰੁਧਤ ਹ੍ਵੈ ਅਤਿ ਮਨ ਬਿਖੈ ਚਾਰ ਭੂਪ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥

krudhat hvai at man bikhai chaar bhoop tih saath |

(On) bardzo się rozgniewał w sercu. Towarzyszyło mu czterech innych królów.

ਜੁਧੁ ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਲਿਯੋ ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਸਾਥ ॥੧੩੭੧॥

judh karan har siau chaliyo amit sain lai saath |1371|

Zabierając ze sobą czterech królów i niezliczone siły, w wielkim gniewie wyruszył na wojnę z Kryszną. 1371.

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

CHHAPPAI

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਬਰ ਸਿੰਘ ਅਉਰ ਨ੍ਰਿਪ ਗਵਨ ਸਿੰਘ ਬਰ ॥

kharrag singh bar singh aaur nrip gavan singh bar |

Kharag Singh, Bar Singh, Shrestha Raja Gavan Singh

ਧਰਮ ਸਿੰਘ ਭਵ ਸਿੰਘ ਬਡੇ ਬਲਵੰਤ ਜੁਧੁ ਕਰ ॥

dharam singh bhav singh badde balavant judh kar |

Było tam wielu wojowników, w tym Kharag Singh, Bar Singh, Gavan Singh, Dharam Singh, Bhav Singh itd.,

ਰਥ ਅਨੇਕ ਸੰਗ ਲੀਏ ਸੁਭਟ ਬਹੁ ਬਾਜਤ ਸਜਤ ॥

rath anek sang lee subhatt bahu baajat sajat |

Zabrał ze sobą wiele rydwanów i wojowników

ਦਸ ਹਜਾਰ ਗਜ ਮਤ ਚਲੇ ਘਨੀਅਰ ਜਿਮ ਗਜਤ ॥

das hajaar gaj mat chale ghaneear jim gajat |

Dziesięć tysięcy słoni poruszało się, grzmiąc jak chmury

ਮਿਲਿ ਘੇਰਿ ਲੀਓ ਤਿਨ ਕਉ ਤਿਨੋ ਸੁ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜਸੁ ਲਖਿ ਲੀਯੋ ॥

mil gher leeo tin kau tino su kab sayaam jas lakh leeyo |

Wspólnie oblegli Krysznę i jego armię

ਰਿਤੁ ਪਾਵਸ ਮੈ ਘਨ ਘਟਾ ਜਿਉ ਘੋਰ ਮਨੋ ਨਰ ਬੋਲੀਓ ॥੧੩੭੨॥

rit paavas mai ghan ghattaa jiau ghor mano nar boleeo |1372|

Armia wroga grzmiała i ryczała jak gęste chmury w porze deszczowej. 1372.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਾਦਵ ਕੀ ਸੈਨਾ ਹੁਤੇ ਨਿਕਸੇ ਭੂਪ ਸੁ ਚਾਰ ॥

jaadav kee sainaa hute nikase bhoop su chaar |

Z armii Jadawów wyszło czterech królów (do walki),

ਨਾਮ ਸਰਸ ਸਿੰਘ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਮਹਾ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘ ਸਾਰ ॥੧੩੭੩॥

naam saras singh beer singh mahaa singh singh saar |1373|

Z tej strony, z armii Yadavów, wyszło czterech królów o imionach Saras Singh, Vir Singh, Maha Singh i Saar Singh. 1373.

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਕੇ ਸੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਚਾਰਿ ਚਾਰੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥

kharrag singh ke sang nrip chaar chaar mativant |

Z Kharagiem Singhiem było czterech nietrzeźwych królów

ਹਰਿ ਕੀ ਓਰ ਚਲੇ ਮਨੋ ਆਯੋ ਇਨ ਕੋ ਅੰਤੁ ॥੧੩੭੪॥

har kee or chale mano aayo in ko ant |1374|

Maszerowali w kierunku Kryszny jak osoby bliskie ostatecznej zagłady. 1374.

ਸਰਸ ਮਹਾ ਅਉ ਸਾਰ ਪੁਨਿ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਏ ਚਾਰ ॥

saras mahaa aau saar pun beer singh e chaar |

Saras Singh, Maha Singh, Sar Singh i Bir Singh, ci czterej (królowie)

ਜਾਦਵ ਸੈਨਾ ਤੇ ਤਬੈ ਨਿਕਸੇ ਅਤਿ ਬਲੁ ਧਾਰਿ ॥੧੩੭੫॥

jaadav sainaa te tabai nikase at bal dhaar |1375|

Wychodząc z armii Yadavów, Saras Singh, Maha Singh, Saar Singh i Vir Singh przybyli w swojej potężnej formie. 1375.

ਹਰਿ ਕੀ ਦਿਸ ਕੇ ਚਤੁਰ ਨ੍ਰਿਪ ਤਿਨ ਵਹ ਲੀਨੇ ਮਾਰਿ ॥

har kee dis ke chatur nrip tin vah leene maar |

Zabito czterech królów ze strony Śri Kryszny.

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਕੋਪ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਇਨਹ ਸੰਘਾਰਿ ॥੧੩੭੬॥

kharrag singh at kop kar deeno inah sanghaar |1376|

Kharag Singh w swojej wściekłości zabił wszystkich czterech królów ze strony Kryszny. 1376.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਓਰ ਤੇ ਅਉਰ ਨਰੇਸ ਚਲੇ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਦਲੁ ਲੀਨੋ ॥

sree har or te aaur nares chale tin sang mahaa dal leeno |

Ze strony Kryszny wystąpili inni królowie, których imiona brzmiały: Surat Singh, Sampuran Singh, Bar Singh itd.

ਸੂਰਤ ਸਿੰਘ ਸਪੂਰਨ ਸਿੰਘ ਚਲਿਯੋ ਬਰ ਸਿੰਘ ਸੁ ਕੋਪ ਪ੍ਰਬੀਨੋ ॥

soorat singh sapooran singh chaliyo bar singh su kop prabeeno |

Byli gniewni i byli specjalistami w walce.

ਅਉ ਮਤਿ ਸਿੰਘ ਸਜਿਯੋ ਤਨ ਕਉਚ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰਨ ਅਸਤ੍ਰਨ ਮਾਝਿ ਪ੍ਰਬੀਨੋ ॥

aau mat singh sajiyo tan kauch su sasatran asatran maajh prabeeno |

A Mati Singh nosi zbroję na (swoim) ciele i jest bardzo biegły w posługiwaniu się bronią i bronią.

ਧਾਇ ਕੈ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੁ ਚਾਰ ਹੀ ਭੂਪਨ ਆਹਵ ਕੀਨੋ ॥੧੩੭੭॥

dhaae kai sree kharrages ke sang ju chaar hee bhoopan aahav keeno |1377|

Mat Singh również nosił zbroję, aby chronić swoje ciało przed uderzeniami broni i broni, a ci czterej królowie stoczyli straszliwą wojnę z Kharagiem Singhem. 1377.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਇਤ ਚਾਰੋ ਭੂਪਤਿ ਲਰੈ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਕੇ ਸੰਗਿ ॥

eit chaaro bhoopat larai kharrag singh ke sang |

Tutaj wszyscy czterej królowie walczą z Kharagiem Singhiem

ਉਤ ਦੋਊ ਦਿਸ ਕੀ ਲਰਤ ਸਬਲ ਸੈਨ ਚਤੁਰੰਗਿ ॥੧੩੭੮॥

aut doaoo dis kee larat sabal sain chaturang |1378|

Po tej stronie wszyscy czterej królowie walczyli z Kharagiem Singhiem, a po tej stronie cztery dywizje obu armii toczyły straszliwą wojnę. 1378.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਰਥੀ ਸੰਗਿ ਰਥੀ ਮਹਾਰਥੀ ਸੰਗਿ ਮਹਾਰਥੀ ਸੁਵਾਰ ਸਿਉ ਸੁਵਾਰ ਅਤਿ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ॥

rathee sang rathee mahaarathee sang mahaarathee suvaar siau suvaar at kop kai kai man mai |

Rydwan z rydwanem, wielki rydwan z wielkim rydwanem i jeździec z jeźdźcem walczą w gniewie.

ਪੈਦਲ ਸਿਉ ਪੈਦਲ ਲਰਤ ਭਏ ਰਨ ਬੀਚ ਜੁਧ ਹੀ ਮੈ ਰਾਖਿਓ ਮਨ ਰਾਖਿਓ ਨ ਗ੍ਰਿਹਨ ਮੈ ॥

paidal siau paidal larat bhe ran beech judh hee mai raakhio man raakhio na grihan mai |

Woźnicy zaczęli wściekle walczyć z woźnicami, właściciele rydwanów z właścicielami rydwanów, jeźdźcy z jeźdźcami, a piesi żołnierze z piechurami z wściekłością, porzucając przywiązanie do domu i rodziny