Pokażę ci jej oszustwo i za to zostaniesz moim przyjacielem.(10)
Następnie przyjdź do mojego (domu),
„Zachowując się jak mój przyjaciel, przychodzisz do mnie i obserwujesz podłego Chritara swojej żony,
Zabiorę cię tam i sprawię, że wstaniesz
„Każąc ci stanąć obok mnie, powiem jej, że przyszedł mój mąż.”(11)
Dohira
„Kiedy przez otwarte okno widzi Cię z szeroko otwartymi oczami,
„Ty zatem postanowisz w swoim umyśle osądzić jej postępowanie”(12).
Zostawiwszy go tam, poszła do jego żony i powiedziała:
„Mój mąż przyszedł, możesz się z nim zobaczyć w pełni zadowolony.”(13)
Chaupae
Kobieta słuchała jego słów,
Słuchała jej uważnie i wyjrzała przez okno.
Shah widział całą tę tragedię
Szach obserwował wszystko, co się działo i uważał, że jego żona ma zły charakter.(14)
Ta kobieta powiedziała mi prawdę.
„Uważałem moją kobietę za godną zaufania, ale ta kobieta mnie oświeciła”.
Rozstał się z żoną
Porzucił miłość do żony i nawiązał przyjaźń z drugą kobietą.(15)
Dohira
Oszukała Shaha przez tak podłego Chritara,
I zmuszając go do rozstania się z żoną, zdobyła go jako swego kochanka.(16)(1)
Pięćdziesiąta pierwsza przypowieść o pomyślnych chrześcijanach. Rozmowa radży i pastora, zakończona błogosławieństwem. (51)(879)
Chaupaee.
W północnym kraju żył wielki król
W Prowincji Północnej żył wielki radża należący do Klanu Słońca.
Indra Prabha był jego patronem
Indra Prabha był jego starszą Rani, a jego imię brzmiało Raja Vijay Singh.(2)
Dohira
Mieli niezwykle piękną córkę
którego uznano za równie wspaniałego jak Kupidyn.(2)
Chaupae
Kiedy stała się młoda
Kiedy osiągnęła pełną dojrzałość, ojciec zabrał ją do (rzeki) Gangesu (na pielgrzymkę),
Przybyli tam wielcy królowie.
Gdzie przychodzili wszyscy wielcy radża i być może znaleźli dla niej odpowiednią partnerkę.(3)
(Oni) podczas spaceru dotarli do brzegów Gangesu
Idąc i idąc, wraz z kilkoma kobietami dotarli do Gangi.
Odwiedził Ganges
Złożyli hołd Gangesie, aby odrzucić swoje wulgaryzmy dotyczące dotychczasowego życia.(4)
Przybyli tam wielcy królowie.
Przybyło wielu wspaniałomyślnych radżów, których przedstawiono księżniczce.
Zobacz je wszystkie
Powiedziano jej, żeby się im przyjrzała; z kimkolwiek chciała, była zaręczona.(5)
Dohira
Obserwowała większość książąt, szczerze zastanawiając się,
I powiedziała, że wyjdzie za mąż za Subhata Singha.(6)
Wszyscy inni książęta byli pełni zazdrości,