ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich widział uciekającą armię,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Potem (nalegał na armię) ze złością
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|I rzucił wyzwanie swoim siłom w wielkim gniewie niczym wściekłość węża.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama strzelił (go) strzałą
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ram wystrzelił strzałę w kierunku Maricha, który pobiegł w stronę morza.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Opuścił królestwo tego) kraju
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Przyjął strój jogina, porzucając swoje królestwo i kraj.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Piękna zbroja (Marich) wystartowała
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Nosił szaty jogina, porzucając piękną królewską suknię,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Poszedł i osiedlił się w ogrodzie Lanki
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|porzucając wszelkie wrogie poglądy, zaczął mieszkać w domku na Lance.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu ze złości
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu ruszył naprzód wraz ze swoimi żołnierzami w wielkiej wściekłości,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(On) przyszedł i rozpoczął wojnę
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|A w wojnie na strzały także usłyszał straszny dźwięk.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Został ozdobiony piękną armią.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |W ubranych siłach zaczęły biec bardzo szybkie konie
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Ryczały stada słoni,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Słonie ryczały we wszystkich kierunkach, a przed ich rykiem grzmot chmur wydawał się bardzo głuchy.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Tarcze zderzyły się ze sobą.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Pukanie w tarcze było słyszalne, a żółte i czerwone tarcze wyglądały imponująco.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Wojownicy trzymali broń
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Wojownicy zaczęli wstawać, trzymając broń w rękach, a strumień strzałów był ciągły.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Broń palna się poruszała
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Wystrzelono promienie ognia i broń zaczęła wypadać z rąk wojowników.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |Splamieni krwią (bohaterowie) wyglądali tak
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Dzielni wojownicy przesiąknięci krwią pojawili się niczym uczestnicy wesela ubrani w czerwone szaty.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |Większość (wojowników) wędrowała (w ten sposób) ranna,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Wielu rannych błąka się jak pijak w stanie nietrzeźwości.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Wojownicy ozdabiali się w ten sposób
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Wojownicy chwycili się siebie jak kwiat radośnie spotykający się z drugim kwiatem.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Gigantyczny król
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Król demonów został zabity i osiągnął swoją prawdziwą formę.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Dzwoniły głośne dzwonki.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Grano na instrumentach muzycznych i słuchając ich dźwięku, poczuły się chmury.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Woźnicy zabili słonie (węże).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Wielu woźniców zginęło, a konie zaczęły włóczyć się po polu bitwy nieodebrane.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Była ciężka wojna.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Ta wojna była tak straszna, że przerwano nawet medytację Śiwy.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Godziny tykały,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Rozpoczęły się dźwięki gongów, bębnów i taborów.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Krzyki rozległy się echem
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Zabrzmiały trąby i zarżały konie.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Dźwięk mieczy (Dhopa) był dźwiękiem dymu.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Na polu bitwy rozległy się różne dźwięki i pukanie do hełmów.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Tarcze i zbroje zostały przecięte
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Zbroje na ciałach zostały pocięte, a bohaterowie przestrzegali dyscypliny Kshatriyów.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama i Subahu) stoczyli pojedynek,