ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 283
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
chikaar chaavaddee nabhan fikant finkaree firan |Niesamowity dźwięk dmuchania nafiri słychać nieustannie.
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
bhakaar bhoot pretanan ddikaar ddaakanee ddulan |792|Sępy wrzeszczały i krążyły po niebie, duchy i demony zaczęły krzyczeć na polu bitwy, a wampiry krążyły, bekając. 792.
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
girai dharan dhuran dharan dharaa dharan dharan jivan |Widząc Bharatę na polu bitwy, wojownicy uciekają ze strachu.
ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj sraunatan tanai utthant bhai karee dhunan |Wojownicy, po którejkolwiek stronie ziemi się znajdowali, zaczęli upadać, z ciał uciekających wojowników lała się krew i rozległy się straszne krzyki
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
autthant gad sadanan nanad nifiran ranan |Balak (Miłość i Kusz) ze złością strzela strzałami w czoła wojowników.
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
babarakh saaeikan sitan ghumant jodhano branan |793|Rezonans piszczałek wypełnił pole bitwy i gromady wojowników obsypujących strzałami i zadających rany zaczęły się przemieszczać.793.
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
bhajant bhai dharan bhattan bilok bharathano ranan |Tutaj kończy się rozdział Bhartha-bandha Ramavatary Śri Bachitry Nataka.
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
chalayo chiraae kai chapee babarakh saaeiko sitan |Widząc wojnę w Bharacie, wielu wojowników zaczęło ze strachem uciekać. Z tej strony w wielkiej wściekłości Bharat zaczął zasypywać strzałami.
ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
su krudh saaeikan sisan babadh bhaalano bhattan |Wojownicy uciekli ze strachu i pozostawili Bharatę samego na ziemi.
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
papaat prithaveeyan hatthee mamoh aasr mangatan |794|Synowie mędrca w wielkim gniewie zasypali salwą strzał i spowodowali upadek Bharatu na ziemię.794.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattake raamaavataare bharath badheh dhiaae samaapatan |Kiedy pan Sity (Śri Rama) usłyszał walkę brata Bharaty
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
anoop naraaj chhandANOOP NIRAAJ STANZA
ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
bhabhaj bheetano bhattan tataj bharathano bhooan |Aby wypędzić potężnych wojowników i uderzyć potężnych gniewem,
ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
girant luthatan utthan rurod raaghavan tattan |Wojownicy uciekli, pozostawiając Bharat upadły na ziemię i wznosząc się i upadając nad trupami, dotarli do Ram.
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
jujhe su bhraat bharathano sunant jaanakee patan |Wraz z nimi grzmią jak grzmoty chmur, z których wydobywa się straszny ton.
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
papaat bhoomino talan apeerr peerratan dukhan |795|Kiedy Ram dowiedział się o śmierci Bharatu, bardzo udręczony smutkami, upadł z ziemi.795.
ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥
sasaj jodhanan judhee su krudh badhano baran |Czarownice krzyczą na niebie, a szakale wędrują po ziemi.
ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
tataj jag manddalan adandd danddano naran |Sam Ram ruszył na wojnę w wielkiej wściekłości po udekorowaniu swojej armii wojowników, aby zabić dzielnych wojowników i ukarać bezkarnych
ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
su gaj baj baajano utthant bhai dharee suran |Parbati nosi głowę (wojownika w rund-mala), a Śiwa tańczy na pustyni.
ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
sanadh badh khai dalan sabadh jodhano baran |796|Słysząc głosy słoni i koni, bogowie również się przestraszyli i w tej armii było kilku bohaterów, którzy byli w stanie zniszczyć udekorowane siły.796.
ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
chachak chaavaddee nabhan fikant finkaree dharan |Wiersz Tilki
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
bhakhant maas haaranan bamant jvaal duragayan |Wędrując po niebie, sępy zaczęły poruszać się po ziemi, a bogini Durga pojawiła się, rzucając niezliczone ognie i zjadając mięso.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
puant paarabatee siran nachant eesano ranan |Strzały lecą,
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
bhakant bhoot pretano bakant beer baitalan |797|Wyglądało na to, że Śiwa, władca Parvati, na polu bitwy wykonywał taniec Tandava. Słychać ohydne okrzyki duchów, demonów i odważnych Vaitali.797.
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
tilakaa chhand |TILKA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |(do kogo) strzelają strzały
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Oni uciekają.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Religia
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
tutte tangan |798|Wojownicy rozpoczęli walkę, posypały się strzały, porąbano kończyny i wyrwano siodła koni.798.
ਭਗੇ ਵੀਰੰ ॥
bhage veeran |Wojownicy walczą,
ਲਗੇ ਤੀਰੰ ॥
lage teeran |Wściekły ze złości
ਪਿਖੇ ਰਾਮੰ ॥
pikhe raaman |(I mówią-) Zwiąż dwójkę dzieci
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
dharaman dhaaman |799|Wojownicy zaczęli uciekać, postrzeleni strzałami. Sbode Dharmy (Ram) to wszystko zobaczył.799.
ਜੁਝੇ ਜੋਧੰ ॥
jujhe jodhan |Wtedy są wystarczająco blisko,
ਮਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
mache krodhan |jest otoczony
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
bandho baalan |Obaj dzieci-bohaterowie
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
beer utaalan |800|Rozwścieczeni wojownicy zaczęli walczyć i powiedzieli: „Aresztujcie i szybko zwiążcie tych chłopców”. 800.
ਢੁਕੇ ਫੇਰ ॥
dtuke fer |Bez zająknięnia
ਲਿਨੇ ਘੇਰ ॥
line gher |strzelaj strzałami,
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
veerain baal |Bohaterowie upadają,
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
jiau dvaikaal |801|Żołnierze rzucili się naprzód i oblegli zarówno śmiertelnie promiennego chłopca.801.
ਤਜੀ ਕਾਣ ॥
tajee kaan |(wiele) kończyn zostało odciętych,
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
maare baan |(wielu) poległo w bitwie,
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ॥
ddige veer |O bohaterach wojny
ਭਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
bhage dheer |802|Chłopcy nieustraszenie wystrzelili strzały, od których wojownicy upadli, a bardzo wytrzymali uciekli.802.
ਕਟੇ ਅੰਗ ॥
katte ang |(Wszyscy) Dharma-Dham
ਡਿਗੇ ਜੰਗ ॥
ddige jang |Z wyjątkiem Śri Ram
ਸੁਧੰ ਸੂਰ ॥
sudhan soor |Uciekają