ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma wypowiedział się w ten sposób
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Ta kobieta! Dostaniesz syna.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Potem usłyszałem te słowa z oczu (tej) kobiety
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Kiedy Brahma powiedział to, że zbawiciel zostanie pobłogosławiony synem, słuchając tego, w jej oczach widać było oznaki niepokoju.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Wtedy ciało kobiety (Ansua) zostało poruszone.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |Ciało tej młodej damy poruszyło się, a z jej oczu popłynęły łzy
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Będąc podekscytowanym, (jego) słowa stały się prozą.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Słysząc te słowa, ogarnął ją niepokój i poczuła, że dzień zmienił się w noc.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(Jego) ciało stało się podekscytowane i wzburzone.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Zniecierpliwione ciało wpadło w złość.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Jego oczy i usta były rozchylone
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Jej ciało było poruszone niepokojem, wpadła we wściekłość, stała się niecierpliwa, usta i oczy drżały i lamentowała.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Słysząc takie słowa
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |z oczami jak jeleń,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Dom o ekstremalnej formie
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Słysząc te słowa ta łaniowata i niezwykle piękna pani (poczuła wzburzenie).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Najświętszego Serca
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |został rozproszony
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) Żona Muniego, wywołując niekończący się gniew
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Jej umysł, który był nieskazitelny, był pełen skrajnej wściekłości, podobnie jak inne kobiety mędrców.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Ona) wyrywa włosy.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Z pięknym ciałem („Sudes”).
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Żona Muniego jest bardzo zła.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|Żona mędrca wyrywała sobie włosy w tym miejscu, a jej piękne kończyny przepełnione były skrajnym gniewem.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |utrata wagi,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Wyrywa włosy (z głowy).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |I kładzie (w nich) kurz.
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Zrywając naszyjniki, wyciągnęła włosy i zaczęła otrzepywać głowę z kurzu.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Widząc, że żona mędrca wpadła we wściekłość,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |Szczodry Brahma wstał i uciekł.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Śiwa wraz ze wszystkimi mędrcami
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Widząc żonę mędrca w gniewie, przerażoną i porzucającą swą dumę, zabierając ze sobą Śiwę i innych mędrców, Brahma uciekł.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Wtedy żona mędrca rozgniewała się
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |Pukiel włosów spadł z głowy.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Kiedy (on) uderzył ręką w rękę
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Wtedy żona mędrca, wyrywając w gniewie jeden ze splątanych kosmyków jego głowy, uderzyła go w rękę, w tym czasie urodził się Dattatreya.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |Lewa ręka jest podobna do matki
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Uważając Ansuyę za swoją matkę i trzymając ją po swojej prawej stronie, okrążył ją, a następnie zasalutował
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Kiedy kobieta) cieszyła się rękami
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|W ten sposób, myśląc o doświadczeniu przyjemności seksualnej, narodził się Dutt Kumar.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Wspaniały i doskonale zbudowany (dane)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Jego ciało było czarujące i recytował siedem Smrities
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Ustami recytuje cztery Wedy.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Wielki Dutt recytował wszystkie cztery Wedy35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Śiwa przypomniał sobie poprzednią klątwę