ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 115
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥
hai gai rath paidal katte bachiyo na jeevat koe |Słonie, konie i piesi wojownicy zostali posiekani i nikt nie mógł przeżyć.
ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥
tab aape nikasiyo nripat sunbh karai so hoe |38|194|Potem sam król Sumbh pomaszerował na wojnę i kiedy go zobaczył, okazało się, że czegokolwiek zapragnie, osiągnie.38.194.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPI
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥
siv dootee it drugaa bulaaee |Bogini Durga wezwała do niej Śiwę-duti.
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥
kaan laag neekai samujhaaee |tej strony Durga po namyśle wezwała posłankę Śiwy i uświadomiła jej, że przekazała jej do ucha następującą wiadomość:
ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥
siv ko bhej deejeeai tahaa |Wyślij tam Śiwę
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥
dait raaj isathit hai jahaa |39|195|���Wyślij Pana Śiwę do miejsca, gdzie stoi król-demon.���39.195.
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥
siv dootee jab im sun paavaa |Kiedy Śiwa-duti to usłyszał
ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥
sivahin doot kar utai patthaavaa |Kiedy usłyszała to posłanka Śiwy, wysłała Śiwę jako posłańca Śiwy
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥
siv dootee taa te bhayo naamaa |Odtąd imię (Durgi) zmieniło się na Shiva-duti.
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥
jaanat sakal purakh ar baamaa |40|196|Od tego dnia imię Durgi zmieniło się na „shiv-Duti” (posłaniec Śiwy), wiedzą o tym wszyscy mężczyźni i kobiety.40.196.
ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥
siv kahee dait raaj sun baataa |Śiwa (poszedł) i powiedział: O królu demonów, posłuchaj (mnie).
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥
eih bidh kahiyo tumahu jagamaataa |Śiwa powiedział do króla demonów: „Posłuchaj moich słów, powiedziała to matka swego wszechświata
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥
devan ke dai kai tthakuraaee |To albo odda królestwo bogom
ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥
kai maaddahu ham sang laraaee |41|197|���Że albo zwrócicie królestwo bogom, albo będziecie prowadzić ze mną wojnę.���41.197.
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
dait raaj ih baat na maanee |Król demonów nie zaakceptował tego.
ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aap chale joojhan abhimaanee |Król demonów Sumbh nie przyjął tej propozycji iw swojej dumie pomaszerował na wojnę.
ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥
garajat kaal kaal jayo jahaa |Gdzie Kalka ryczał jak wołanie,
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥
praapat bhayo asur pat tahaa |42|198|Do miejsca, w którym grzmiał Kali niczym śmierć, dotarł tam ten król demon.42.198.
ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakee tahaa asan kee dhaaraa |Błyszczała tam krawędź kirpanów.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Tam zalśniły krawędzie mieczy, a duchy, gobliny i złe duchy zaczęły tańczyć.
ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥
farake andh kabandh achetaa |Na ślepo ciało zaczęło nieświadomie cierpieć.
ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥
bhibhare bheerav bheem anekaa |43|199|Tam ślepe, bezgłowe pnie ruszyły bezsensownie. Tam zaczęło wędrować wielu Bhairavów i Bhimów.43.199.
ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
turahee dtol nagaare baaje |Zaczęły grać trąbki, bębny, gongi,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥
bhaat bhaat jodhaa ran gaajai |Klarnety, bębny i trąbki brzmiały najróżniej.
ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥
dtadd ddaf ddamar ddugaddugee ghanee |Niezliczeni dhadhowie, duffy, damru i dugdugi,
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥
naae nafeeree jaat na ganee |44|200|Grano głośno na tamburynach, taborach itp., a na instrumentach muzycznych takich jak Shahnai itp. grano w takiej liczbie, że nie można ich policzyć.44.200.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
hunke kikaan |Konie rżały,
ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhunke nisaan |Konie rżą i grają trąby.
ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saje su beer |Bohaterowie mieli rację
ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥
gaje gaheer |45|201|Wystrojeni wojownicy ryczą głęboko.45.201.
ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥
jhuke nijhak |Opierali się (na sobie)
ਬਜੇ ਉਬਕ ॥
baje ubak |Bohaterowie podchodząc bez wahania zadają ciosy i podskakują.
ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
saje subaah |Piękni wojownicy mieli rację,
ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥
achhai uchhaah |46|202|Inteligentni wojownicy walczą ze sobą, a piękni bohaterowie się przyozdabiają. Niebiańskie dziewczęta (apsary) czują się zainspirowane.46.202.
ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥
katte kikaan |(wiele) koni zostało ściętych,
ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥
futtai chavaan |Konie są siekane i twarze rozdzierane.
ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥
soolan sarraak |(Gdzieś) Trishul był kiedyś opłakiwany
ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥
autthe karraak |47|203|Słychać dźwięk wydawany przez trójzęby. 47.203.
ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥
gaje juaan |Chłopcy ryczeli,
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥
baje nisaan |Rozbrzmiewają trąby i grzmią młodzi wojownicy.
ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saje rajeaandr |Królowie byli przystrojeni,
ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥
gaje gajeaandr |48|204|Królowie i wodzowie są przystrojeni, a słonie krzyczą.48.204.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥
fire baajeeyan taajeeyan it utan |Piękne konie wędrują tu i tam.
ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥
gaje baaranan daarunan raaj putran |Słonie książąt ryczą przeraźliwie.