ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 222
ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |bezwstydna kobieto!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |���O bezwstydna kobieto! jesteś sprawcą złych czynów,
ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |O niegodziwy!
ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|Bezbożność – wcielenie i skarbnica niegodziwych uczynków.216.
ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |O pitari grzechów!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |���O koszu grzechów! złoczyńca,
ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |O, martwy, nie umierający!
ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|���Nie umierasz, nawet my tego pragniemy, jesteś sprawcą złych uczynków.���217.
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |Przemówienie Kaikeyi:
ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |O Rajanie! (Powiedziałem) Zaakceptuj
ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |���O królu! Przyjmij moje słowa i zapamiętaj swoje słowa
ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |Zgodnie z tym, co zostało powiedziane
ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|���Cokolwiek obiecałeś, udziel mi zgodnie z tym dwóch dobrodziejstw.218.
ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |Pamiętać,
ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |���Pamiętaj słusznie i daj wszystko, co powiedziałeś.
ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |nie trać wiary
ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|Nie porzucaj swojej Dharmy i nie niszcz mojego zaufania.219.
ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |Zadzwoń do Vashishty
ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |���Zadzwoń do Wasiszthy, waszego wyjątkowego duchowego przywódcy,
ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |Powiedz (to) mężowi Sity (Ram Chandra).
ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|���Nakaż mężowi Sity wygnanie.220.
ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |nie zwlekaj
ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |���Nie zwlekaj z zadaniem i przyjmij moją wypowiedź
ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |Przebieranie Ramy za Risziego
ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|���Uczyniwszy Rama mędrcem, wyrzuć go z domu ���221.
ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |(Król powiedział-) O Yani! (Dlaczego nie zachować milczenia)?
ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |(mówi poeta) Była uparta jak dziecko i graniczyła z szaleństwem.
ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |Hej draniu! (Dlaczego nie) cisza?
ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|Nie milczała i mówiła ciągle222.
ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |Uwielbiam Twoją formę,
ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |Była godna hańby i przechowywania ludzkich czynów.
ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |Zamierza powiedzieć złe słowa
ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|Była królową o złym języku i przyczyną osłabienia siły króla.223.
ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |Ramie jako schronieniu domu
ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |Doprowadziła do obalenia Ram, który był filarem (podporą) domu
ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |i zabił swego pana („nijes”),
ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|I w ten sposób dopuściła się niegodziwego czynu zabicia męża.224.
ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |UGAATHA STANZA
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |(Kobiety) nie zwyciężyły niepokonanego ani nie przyjęły niepokonanego,
ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |(Poeta mówi, że kobieta) zwyciężyła niepokonanego, zniszczyła niezniszczalne, złamała niezniszczalne i (swoim płomieniem) obróciła w popiół to, co nieodmienne.
ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |Ukłuł tych, których nie dało się ugryźć,
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|Oczerniała tego, którego nie można oczerniać, zadała cios temu, którego nie można hodować. Oszukała ich, która jest nie do zwiedzenia, i rozbiła zwartego.225.
ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |Zrobiłem co nie zostało, napisałem niepisane,
ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |Pochłonęła oderwanego w działaniu, a jej wzrok jest tak ostry, że widzi opatrzność. Może sprawić, że to, co nie podlega karze, zostanie ukarane, a niejadalne – zjedzone.
ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |Nie palili tych, których nie można było znaleźć, ani nie palili tych, których nie spalono.
ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|Zgłębiła niezgłębione i zniszczyła niezniszczalne. Zniszczyła to, co niezniszczalne, a nieruchome przeniosła jako swoje pojazdy.226.
ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |Ani nie zmoczył tych, którzy się przemoczyli, ani nie zasępił tych, którzy sidlili,
ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |Zafarbowała suszę, spaliła niepalne. Zniszczyła to, co niezniszczalne, i poruszyła to, co nieruchome.