ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 582
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਾਗਿ ਚਲੰਤ ॥
pag dvai na bhaag chalant |Nie uciekną nawet dwa kroki.
ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
taj traas karat prahaar |Atakują bez strachu,
ਜਨੁ ਖੇਲ ਫਾਗਿ ਧਮਾਰ ॥੩੦੬॥
jan khel faag dhamaar |306|Ktoś nadbiega i nie cofa się nawet o dwa kroki, zadaje ciosy jak w Holi.306.
ਤਾਰਕ ਛੰਦ ॥
taarak chhand |TARAK STANZA
ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥
kalakee avataar risaavahige |Kalki Awatar będzie zły,
ਭਟ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਗਿਰਾਵਹਿਗੇ ॥
bhatt ogh progh giraavahige |Bandy band wojowników upadną (przez zabijanie).
ਬਹੁ ਭਾਤਨ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
bahu bhaatan sasatr prahaarahige |Będzie korzystać z szerokiej gamy broni
ਅਰਿ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਸੰਘਾਰਹਿਗੇ ॥੩੦੭॥
ar ogh progh sanghaarahige |307|Teraz Kalki wpadnie w szał i powali i zabije zgromadzenie wojowników, będzie zadał ciosy różnymi rodzajami broni i zniszczy grupy wrogów.307.
ਸਰ ਸੇਲ ਸਨਾਹਰਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥
sar sel sanaahar chhoottahige |Strzały i włócznie wspierające tarcze („Sanahari”) będą się poruszać.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਸੁਰਾਸੁਰ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran rang suraasur joottahige |Bogowie i giganci zgromadzą się na polu bitwy.
ਸਰ ਸੇਲ ਸਨਾਹਰਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
sar sel sanaahar jhaarahige |Strzały i włócznie przebiją tarcze.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਪਚਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥੩੦੮॥
mukh maar pachaar prahaarahige |308|Strzały stykające się ze zbroją zostaną wystrzelone i podczas tej wojny bogowie i demony staną naprzeciw siebie, spadnie deszcz włóczni i strzał, a wojownicy będą uderzać, krzycząc „zabijaj, zabijaj” przez swoje miesiące.308.
ਜਮਡਢ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਕਾਰਹਿਗੇ ॥
jamaddadt kripaan nikaarahige |Wyjmą miecze i miecze.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਸੁਰਾਸੁਰ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
kar kop suraasur jhaarahige |Rozwścieczeni bogowie i demony zaatakują (na siebie).
ਰਣਿ ਲੁਥ ਪੈ ਲੁਥ ਗਿਰਾਵਹਿਗੇ ॥
ran luth pai luth giraavahige |Losy zostaną zaoferowane na polu bitwy.
ਲਖਿ ਪ੍ਰੇਤ ਪਰੀ ਰਹਸਾਵਹਿਗੇ ॥੩੦੯॥
lakh pret paree rahasaavahige |309|Wyciągnie swój topór i miecz i w swojej wściekłości uderzy bogów i demony, sprawi, że zwłoki przewrócą się na zwłoki na arenie wojennej, a widząc to, diabły i wróżki będą zadowoleni.309.
ਰਣਿ ਗੂੜ ਅਗੂੜਣਿ ਗਜਹਿਗੇ ॥
ran goorr agoorran gajahige |(Wojownicy) będą krzyczeć otwarcie i potajemnie podczas wojny.
ਲਖਿ ਭੀਰ ਭਯਾਹਵ ਭਜਹਿਗੇ ॥
lakh bheer bhayaahav bhajahige |Widząc (tą) straszliwą wojnę, tchórzliwi ludzie uciekną.
ਸਰ ਬਿੰਦ ਪ੍ਰਬਿੰਦ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
sar bind prabind prahaarahige |(Wojownicy) wkrótce będą strzelać strzałami (czyli stadami stad).
ਰਣਰੰਗਿ ਅਭੀਤ ਬਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੦॥
ranarang abheet bihaarahige |310|Ganas Śiwy będą ryczeć i widząc ich w nieszczęściu, wszyscy ludzie uciekną, będą poruszać się po arenie wojny, nieustannie wypuszczając strzały.310.
ਖਗ ਉਧ ਅਧੋ ਅਧ ਬਜਹਿਗੇ ॥
khag udh adho adh bajahige |Miecze będą uniesione i na wpół napięte.
ਲਖਿ ਜੋਧ ਮਹਾ ਜੁਧ ਗਜਹਿਗੇ ॥
lakh jodh mahaa judh gajahige |Wojownicy będą ryczeć na widok wielkiej wojny.
ਅਣਿਣੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
anines duhoon dis dtookahige |Generałowie („Anines”) obu stron spotkają się (twarzą w twarz).
ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੧੧॥
mukh maar mahaa sur kookahige |311|Miecze zderzą się ze sobą i widząc to wszystko, wielcy wojownicy zagrzmią, generałowie będą maszerować do przodu z obu stron i krzyczeć „zabij, zabij” z ust.311.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਵ ਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥
gan gandhrav dev nihaarahige |Widząc Ganę, Gandharba i bogów (wojnę).
ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥
jai sad ninad pukaarahige |Intonuj słowa pochwały nieprzerwanym tonem.
ਜਮਦਾੜਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਣਿ ਬਾਹਹਿਗੇ ॥
jamadaarr kripaanan baahahige |Zagrają Jamadarowie i kirpany.
ਅਧਅੰਗ ਅਧੋਅਧ ਲਾਹਹਿਗੇ ॥੩੧੨॥
adhang adhoadh laahahige |312|Ganas, Gandharvowie i bogowie zobaczą to wszystko i zabrzmią dźwięki „gradu, gradu”, topory i miecze zostaną uderzone, a kończyny przecięte na połówki upadną312.
ਰਣਰੰਗਿ ਤੁਰੰਗੈ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥
ranarang turangai baajahige |Na pustyni zabrzmią trąby.
ਡਫ ਝਾਝ ਨਫੀਰੀ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
ddaf jhaajh nafeeree gaajahige |Zabrzmią tamburyny, cymbały i flety.
ਅਣਿਣੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਵਹਿਗੈ ॥
anines duhoon dis dhaavahigai |Generałowie („Anines”) będą szarżować w obu kierunkach
ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੩॥
kar kaadt kripaan kanpaavahige |313|Nietrzeźwe konie przesiąknięte wojną zaczną rżeć i będzie słychać dźwięk bransoletek na kostkę i cymbałów, generałowie obu stron padną na siebie i będą lśnić mieczami, trzymając je w rękach.313.
ਰਣਿ ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਰਜਹਿਗੇ ॥
ran kunjar punj garajahige |Stada słoni będą ryczeć na pustyni
ਲਖਿ ਮੇਘ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਲਜਹਿਗੇ ॥
lakh megh mahaa dut lajahige |Widząc (czyj) wielki splendor, altery będą zawstydzone.
ਰਿਸ ਮੰਡਿ ਮਹਾ ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ris mandd mahaa ran joottahige |(Wojownicy) wpadną we wściekłość i zaangażują się w (tą) wielką wojnę.
ਛੁਟਿ ਛਤ੍ਰ ਛਟਾਛਟ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੧੪॥
chhutt chhatr chhattaachhatt chhoottahige |314|Grupy słoni będą ryczeć na arenie wojennej i na ich widok chmury zawstydzą się, wszyscy będą walczyć w gniewie, a baldachimy rydwanów itp. bardzo szybko spadną z rąk wojowników.314.
ਰਣਣੰਕ ਨਿਸਾਣ ਦਿਸਾਣ ਘੁਰੇ ॥
rananank nisaan disaan ghure |Na pustyni krzyki rozlegną się we (wszystkich) kierunkach.
ਗੜਗਜ ਹਠੀ ਰਣ ਰੰਗਿ ਫਿਰੇ ॥
garragaj hatthee ran rang fire |Grzmotni wojownicy (wojownicy) będą przemierzać pole bitwy.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
kar kop kripaan prahaarahige |W gniewie będą dzierżyć miecze.
ਭਟ ਘਾਇ ਝਟਾਝਟ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੫॥
bhatt ghaae jhattaajhatt jhaarahige |315|Trąby wojenne zabrzmiały we wszystkich kierunkach, a wojownicy podnosząc okrzyki zwrócili się w stronę areny wojennej, teraz w swojej wściekłości będą uderzać mieczami i szybko zadają wojownikom rany.315.
ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥
kar kaadt kripaan kanpaavahige |Wyciągną miecze i będą drżeć w rękach.
ਕਲਿਕੀ ਕਲਿ ਕ੍ਰਿਤ ਬਢਾਵਹਿਗੇ ॥
kalikee kal krit badtaavahige |Kalki Avatar zwiększy jego sukces w Kali Yuga.
ਰਣਿ ਲੁਥ ਪਲੁਥ ਬਿਥਾਰਹਿਗੇ ॥
ran luth paluth bithaarahige |Na polu bitwy kamienie zostaną porozrzucane po kamieniach.
ਤਕਿ ਤੀਰ ਸੁ ਬੀਰਨ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੬॥
tak teer su beeran maarahige |316|Wyciągając miecz w dłoni i pobłyskując nim, Kalki zwiększy swoją aprobatę w epoce żelaza, rozrzuci zwłoki po trupach i wyceluje w wojowników jako cele, zabije ich.316.
ਘਣ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਘਮਕਹਿਗੇ ॥
ghan ghunghar ghor ghamakahige |Wiele jaskółek będzie rechotać okropnym tonem.
ਰਣ ਮੋ ਰਣਧੀਰ ਪਲਕਹਿਗੇ ॥
ran mo ranadheer palakahige |Wojownicy będą strzelać strzałami na wojnie.
ਗਹਿ ਤੇਗ ਝੜਾਝੜ ਝਾੜਹਿਗੇ ॥
geh teg jharraajharr jhaarrahige |Chwycą za miecze i natychmiast zaatakują (wrogów).
ਤਕਿ ਤੀਰ ਤੜਾਤੜ ਤਾੜਹਿਗੇ ॥੩੧੭॥
tak teer tarraatarr taarrahige |317|Gęste chmury nadejdą na arenę wojenną i w mgnieniu oka wystrzelą strzały, on będzie trzymał miecze i uderzał nimi szarpnięciem, a słychać będzie trzask strzał.317.