ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |Król królów (Kalki) jest zły
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |Gniewny i wściekły ton inkarnacji Kalki, który objął władzę królewską, jest bardzo dziwny
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |Albo fryzury Kamarupy są przystojne,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|Przed nim piękno kobiet z Kamroop o urzekających oczach i urok kraju Kamboj jest pozbawione blasku.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |Z bębnów tarcz dochodzi dźwięk dum dum,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |Jego bębny są jego tarczami, jego ciosy są dotkliwe,
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |Albo rotacja Nezebaza spada.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|jego instrumenty muzyczne wydają głośne dźwięki, a jego strzały wzbudzają gniew i gniew.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |Odniesiono zwycięstwa nie do wygrania, rozdano dary, których nie dało się uratować.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |Pokonał niepokonane, ugruntował nieugruntowane
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |On złamał to, co niezniszczalne, i nie wypędził tych, których nie można było wypędzić.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|Złamał niezniszczalne i podzielił niepodzielne. Złamał niezniszczalne i zniszczył tych, którzy się opierali.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |Odważni są zastraszeni („zawężeni”), tchórze przepełnieni są strachem.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |Niebiańskie dziewczęta, widząc zarówno odważnych, jak i tchórzliwych wojowników, były zadowolone
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |Szafran, piżmo, na głowie (wojowników).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|Wszyscy posypywali różami, kamforą i szafranem głowę inkarnacji Kalki.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |W ten sposób wygrywając trzy kierunki,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |W ten sposób po podbiciu trzech kierunków zabrzmiała trąba na północy
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |Chiny i inne kraje poszły w górę
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|Udał się w kierunku Chin i Mandżurii, gdzie przebywali ludzie przebrani za Rawalpanthisa.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |Dzwonią dzwony, ryczą dzielni wojownicy.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |Grały wojenne instrumenty muzyczne i grzmiali wojownicy
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |Radują się wszyscy bogowie i demony.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|Widząc Pana, niebiańskie dziewczęta napełniły się gorliwością, bogowie i inni, wszyscy byli zadowoleni i wszyscy, porzucając swą dumę, zaczęli śpiewać pieśni.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |Król Chin, usłyszawszy (o przybyciu Kalkiego), przygotował armię.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |Usłyszawszy wieść o przybyciu armii, król Chin kazał zadąć w rogi bojowe na całym swoim terytorium
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |Niezłomni („Achal”) wojownicy wyruszyli na wojnę.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|Wszyscy wojownicy wyruszyli na wojnę i w swojej wściekłości zaczęli strzelać.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |Wypuszczane są krwawe strzały, które mają zniszczyć chhatri.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |Wyszły krwawe sztylety i wielcy wojownicy zginęli na wojnie
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |Rozlega się uroczysty dźwięk bębnów. Ghaile wędrują.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|Rany zostały zadane, atmosfera zamgliła się od kurzu ze stóp wojowników, ze wszystkich czterech stron słychać było krzyki sępów.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |Śmieje się straszny czarny śmiech.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |Straszliwy Kali śmiał się, a wielcy Bhairavowie i duchy krzyczeli, strzały zostały zadane
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |Strzelają strzałami i jedzą mięso (wojowników).
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|Duchy i czarty zjadały mięso, tchórze w swym niepokoju zaczęli uciekać.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |Król Chin wstąpił.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |Król Chin zaatakował, był gotowy pod każdym względem
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |Po polu bitwy wędrują krwiożerczy wojownicy.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|Zakrwawione sztylety wyszły z pochwy z podwójną gorliwością.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |Wojownicy biorą udział w wojnie.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |Wojownicy, wściekli, wystrzelili strzały i
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |Kończyny ulegają rozpadowi.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|Wędrował po polu bitwy, niszcząc kończyny innych.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |Śiwa wykonuje okropny taniec.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |Śiwa również dołączył do armii i w dziwny sposób tańczył i strzelał ze strzał.537.