ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |Mbreti i mbretërve (Kalki) është i zemëruar
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |Toni i zemëruar dhe i tërbuar i mishërimit Kalki, i cili mori mbretërinë, është shumë i çuditshëm
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |Ose prerjet e flokëve të Kamarupa janë të bukura,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|Përpara tij, bukuria e grave të Kamroop-it me sytë magjepsës dhe hijeshia e vendit të Kambojit është pa shkëlqim.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |Nga daullet e mburojave vjen zhurma e dum dumit,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |Daullet e tij janë mburojat e tij, goditjet e tij janë të forta,
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |Ose rrotullimi i nezebazit po bie.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|instrumentet e tij muzikore krijojnë tinguj të lartë dhe shigjetat e tij ngrenë zemërim dhe inat.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |Janë marrë fitore të pafitueshme, janë dhënë dhurata të pashpëtueshme.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |Ai pushtoi të pathyeshmen, vendosi të pavendosurit
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |Ai ka thyer të pathyeshmen dhe nuk i ka përzënë ata që nuk mund të përzënë.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|theu të pathyeshmen e ndau të pandashmen, e theu të pathyeshmen dhe i shkatërroi ata që rezistuan.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |Trimat janë lopatë ('ngushtohen'), frikacakët janë të mbushur me frikë.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |Vajzat qiellore, duke parë luftëtarët trima dhe frikacakë, po kënaqeshin
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |Shafran, myshkun, në kokë (të luftëtarëve).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|Ata ishin të gjithë duke spërkatur trëndafila, kamfor dhe shafran në kokën e mishërimit të kalki.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |Duke fituar kështu tre drejtimet,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |Në këtë mënyrë, pas pushtimit të tre drejtimeve, trumbeta u dëgjua në Veri
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |Kina dhe vende të tjera janë ngjitur
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|Ai shkoi drejt Kinës dhe Mançurisë, ku kishte njerëz me petkun e Rawalpanthis.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |Këmbanat bien, luftëtarët trima gjëmojnë.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |U luajtën instrumentet muzikore të luftës dhe bubullimën luftëtarët
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |Të gjithë perënditë dhe demonët po gëzohen.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|Duke parë Zotët, vajzat qiellore u mbushën me zell, perënditë dhe të tjerët, të gjithë u kënaqën dhe të gjithë, duke braktisur krenarinë e tyre filluan të këndojnë këngë.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |Mbreti i Kinës, pasi kishte dëgjuar (për ardhjen e Kalkit) ka përgatitur ushtrinë.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |Mbreti i Kinës, duke dëgjuar lajmet për ardhjen e ushtrisë, bëri që të dëgjoheshin brirët e luftës në të gjithë territorin e tij.
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |Luftëtarët e palëkundur ('akal') kanë shkuar në luftë.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|Të gjithë luftëtarët marshuan për luftë dhe në tërbimin e tyre filluan të lëshojnë shigjeta.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |Shigjetat e përgjakshme janë lëshuar për të shkatërruar chhatris.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |Kamët e përgjakshme dolën dhe luftëtarët e mëdhenj vdiqën në luftë
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |Dëgjohet një tingull solemn i daulleve. Gails janë bredh.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|U shkaktuan plagë dhe atmosfera u mjegullua nga pluhuri i këmbëve të luftëtarëve, u dëgjuan britmat e shkabave në të katër drejtimet.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |Një e qeshur e zezë e tmerrshme po qesh.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |Kali i tmerrshëm qeshi dhe Bhairavas e madhe dhe fantazmat bërtitën, shigjetat u shkaktuan
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |Ata gjuajnë shigjeta dhe hanë mishin (e luftëtarëve).
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|Fantazmat dhe djajtë hëngrën mishin frikacakët në ankthin e tyre filluan të ikin.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |Mbreti i Kinës është ngjitur.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |Mbreti i Kinës sulmoi, ai ishte gati në çdo mënyrë
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |Luftëtarët gjakatarë po enden në fushën e betejës.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|Kamët e përgjakur dolën nga këllëfët me zell të dyfishtë.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |Luftëtarët janë të përfshirë në luftë.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |Luftëtarët, duke u tërbuar, lëshuan shigjeta dhe
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |Gjymtyrët po shpërbëhen.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|Brenda në fushëbetejë, duke shkatërruar gjymtyrët e të tjerëve.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |Shiva po bën një kërcim të tmerrshëm.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |Shiva gjithashtu u bashkua me ushtritë dhe kërceu dhe lëshoi shigjeta në një mënyrë të çuditshme.537.