Sri Dasam Granth

Faqe - 73


ਸੀਸ ਈਂਟ ਕੇ ਘਾਇ ਕਰੇਹੀ ॥
sees eentt ke ghaae karehee |

Ata që godasin kokën me tulla,

ਜਨੁ ਤਿਨੁ ਭੇਟ ਪੁਰਾਤਨ ਦੇਹੀ ॥੨੧॥
jan tin bhett puraatan dehee |21|

Plagët në kokë të shkaktuara nga goditjet e tullave, duken si oferta e mëparshme që u është bërë.21.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਕਬਹੂੰ ਰਣ ਜੂਝ੍ਯੋ ਨਹੀ ਕਛੁ ਦੈ ਜਸੁ ਨਹੀ ਲੀਨ ॥
kabahoon ran joojhayo nahee kachh dai jas nahee leen |

Ata që kurrë nuk kanë marrë pjesë në luftë në fushën e betejës dhe gjithashtu nuk kanë fituar miratimin duke ofruar nuse.

ਗਾਵ ਬਸਤਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ਨਹੀ ਜਮ ਸੋ ਕਿਨ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥੨੨॥
gaav basat jaanayo nahee jam so kin keh deen |22|

Të cilët nuk njihen nga askush si banorë të fshatit, është vërtet e mrekullueshme se kush ia ka dhënë adresën Yama (zotit të vdekjes)?22.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAPAI

ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਿਨੋ ਭਯੋ ਉਪਹਾਸਾ ॥
eih bidh tino bhayo upahaasaa |

Ata (bemukët) u tallën kështu.

ਸਭ ਸੰਤਨ ਮਿਲਿ ਲਖਿਓ ਤਮਾਸਾ ॥
sabh santan mil lakhio tamaasaa |

Në këtë mënyrë, apostatët morën trajtim të ndyrë. Të gjithë shenjtorët e panë këtë spektakël.

ਸੰਤਨ ਕਸਟ ਨ ਦੇਖਨ ਪਾਯੋ ॥
santan kasatt na dekhan paayo |

Shenjtorët as që duhej të vuanin.

ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਨਾਥਿ ਬਚਾਯੋ ॥੨੩॥
aap haath dai naath bachaayo |23|

Nuk iu bë asnjë e keqe, Zoti i shpëtoi Vetë.23.

ਚਾਰਣੀ ਦੋਹਿਰਾ ॥
chaaranee dohiraa |

CHAARNI. DOHRA

ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਜਨ ਰਾਖਸੀ ਦੁਸਮਨ ਕਵਨ ਬਿਚਾਰ ॥
jis no saajan raakhasee dusaman kavan bichaar |

Këdo që Zoti mbron, armiku nuk mund t'i bëjë asgjë.

ਛ੍ਵੈ ਨ ਸਕੈ ਤਿਹ ਛਾਹਿ ਕੌ ਨਿਹਫਲ ਜਾਇ ਗਵਾਰ ॥੨੪॥
chhvai na sakai tih chhaeh kau nihafal jaae gavaar |24|

Askush nuk mund të prekë hijen e tij, budallai bën përpjekje të kota.24.

ਜੇ ਸਾਧੂ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਵਣ ਬਿਚਾਰ ॥
je saadhoo saranee pare tin ke kavan bichaar |

Ata që janë strehuar te shenjtorët, çfarë mund të thuhet për ta?

ਦੰਤਿ ਜੀਭ ਜਿਮ ਰਾਖਿ ਹੈ ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਸੰਘਾਰਿ ॥੨੫॥
dant jeebh jim raakh hai dusatt arisatt sanghaar |25|

Zoti i shpëton nga personat armiqësorë dhe të këqij duke i shkatërruar ata, ashtu siç mbrohet gjuha brenda dhëmbëve.25.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਾਹਜਾਦੇ ਵ ਅਹਦੀ ਆਗਮਨ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਤ੍ਰੋਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩॥੪੬੦॥
eit sree bachitr naattak granthe saahajaade v ahadee aagaman barananan naam trodasamo dhiaae samaapatam sat subham sat |13|460|

Fundi i kapitullit të trembëdhjetë të BACHITTAR NATAK me titull "Përshkrimi i mbërritjes së Shahzada-s (princit) dhe oficerëve".13.460

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਸਰਬ ਕਾਲ ਸਭ ਸਾਧ ਉਬਾਰੇ ॥
sarab kaal sabh saadh ubaare |

(Zoti) u ka dhënë hua shenjtorëve në çdo kohë

ਦੁਖੁ ਦੈ ਕੈ ਦੋਖੀ ਸਭ ਮਾਰੇ ॥
dukh dai kai dokhee sabh maare |

Në çdo kohë, Zoti i mbrojti të gjithë shenjtorët dhe i ka vrarë të gjithë njerëzit keqdashës, duke i nënshtruar ata në një agoni të madhe.

ਅਦਭੁਤਿ ਗਤਿ ਭਗਤਨ ਦਿਖਰਾਈ ॥
adabhut gat bhagatan dikharaaee |

(Ai i ka bërë besimtarët të ndjejnë shpejtësinë e tij) të mahnitshme

ਸਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਲਏ ਬਚਾਈ ॥੧॥
sabh sankatt te le bachaaee |1|

Ai u ka shfaqur shenjtorëve gjendjen e Tij të mrekullueshme dhe i ka shpëtuar nga të gjitha vuajtjet.1.

ਸਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਸੰਤ ਬਚਾਏ ॥
sabh sankatt te sant bachaae |

Shenjtorët janë shpëtuar nga të gjitha krizat

ਸਭ ਸੰਕਟ ਕੰਟਕ ਜਿਮ ਘਾਏ ॥
sabh sankatt kanttak jim ghaae |

Ai i ka shpëtuar shenjtorët e Tij nga të gjitha vuajtjet. Ai ka shkatërruar si gjemba të gjithë njerëzit keqdashës.

ਦਾਸ ਜਾਨ ਮੁਰਿ ਕਰੀ ਸਹਾਇ ॥
daas jaan mur karee sahaae |

Njohja e Das më ka ndihmuar

ਆਪ ਹਾਥੁ ਦੈ ਲਯੋ ਬਚਾਇ ॥੨॥
aap haath dai layo bachaae |2|

Duke më konsideruar si shërbëtor të Tij, Ai më ka ndihmuar dhe më ka mbrojtur me duart e Tij.2.

ਅਬ ਜੋ ਜੋ ਮੈ ਲਖੇ ਤਮਾਸਾ ॥
ab jo jo mai lakhe tamaasaa |

Tani spektaklet që kam parë,

ਸੋ ਸੋ ਕਰੋ ਤੁਮੈ ਅਰਦਾਸਾ ॥
so so karo tumai aradaasaa |

Të gjitha spektaklet me zorrë që janë vizualizuar nga unë, të gjitha t'i dedikoj Ty.

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਟਾਛਿ ਦਿਖੈ ਹੈ ॥
jo prabh kripaa kattaachh dikhai hai |

O Zot! Nëse do të shihni hirin

ਸੋ ਤਵ ਦਾਸ ਉਚਾਰਤ ਜੈ ਹੈ ॥੩॥
so tav daas uchaarat jai hai |3|

Nëse më hedh një vështrim të mëshirshëm mbi mua, atëherë robi Yt do t'i thotë të gjitha.3.

ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧ ਮੈ ਲਖੇ ਤਮਾਸਾ ॥
jih jih bidh mai lakhe tamaasaa |

Të tilla spektakle siç kam parë,

ਚਹਤ ਤਿਨ ਕੋ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
chahat tin ko keeyo prakaasaa |

Llojet e spektakleve që kam parë, dua të ndriçoj (botën) rreth tyre.

ਜੋ ਜੋ ਜਨਮ ਪੂਰਬਲੇ ਹੇਰੇ ॥
jo jo janam poorabale here |

Ata që kanë parë lindje të mëparshme (unë),

ਕਹਿਹੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਤੇਰੇ ॥੪॥
kahiho su prabh paraakram tere |4|

Të gjitha jetët e kaluara që kanë parë, unë do të flas për to me Fuqinë Tënde.4.

ਸਰਬ ਕਾਲ ਹੈ ਪਿਤਾ ਅਪਾਰਾ ॥
sarab kaal hai pitaa apaaraa |

Të gjitha kohërat (Sarb Kaal) Apar (Zoti është Ati ynë).

ਦੇਬਿ ਕਾਲਿਕਾ ਮਾਤ ਹਮਾਰਾ ॥
deb kaalikaa maat hamaaraa |

Ai, Zoti im është babai dhe shkatërruesi i të gjithëve, hyjnesha Kalika është nëna ime.

ਮਨੂਆ ਗੁਰ ਮੁਰਿ ਮਨਸਾ ਮਾਈ ॥
manooaa gur mur manasaa maaee |

Mendja është Guru-ja ime dhe Mansha (dëshira) është Mai ime (gruaja e Guru-së).

ਜਿਨਿ ਮੋ ਕੋ ਸੁਭ ਕ੍ਰਿਆ ਪੜਾਈ ॥੫॥
jin mo ko subh kriaa parraaee |5|

Mendja është Guru-ja ime dhe intelekti diskriminues, gruaja e Guru-së është nëna ime, e cila më ka mësuar gjithçka për veprat e mira.5.

ਜਬ ਮਨਸਾ ਮਨ ਮਯਾ ਬਿਚਾਰੀ ॥
jab manasaa man mayaa bichaaree |

Kur mendja soditi (mbi vetveten) hirin e Mansës

ਗੁਰੁ ਮਨੂਆ ਕਹ ਕਹ੍ਯੋ ਸੁਧਾਰੀ ॥
gur manooaa kah kahayo sudhaaree |

Kur unë (si mendje) reflektova mbi mirësinë e intelektit diskriminues, Guru0mind shqiptoi deklaratën e tij të rafinuar.

ਜੇ ਜੇ ਚਰਿਤ ਪੁਰਾਤਨ ਲਹੇ ॥
je je charit puraatan lahe |

Ata që (unë) kam parë lindje të lashta,

ਤੇ ਤੇ ਅਬ ਚਹੀਅਤ ਹੈ ਕਹੇ ॥੬॥
te te ab chaheeat hai kahe |6|

Të gjitha gjërat e mrekullueshme që u kuptuan nga të urtët e lashtë, dua të flas për të gjitha ato.6.

ਸਰਬ ਕਾਲ ਕਰੁਣਾ ਤਬ ਭਰੇ ॥
sarab kaal karunaa tab bhare |

Atëherë Sarb-kal u mbush me dhembshuri

ਸੇਵਕ ਜਾਨਿ ਦਯਾ ਰਸ ਢਰੇ ॥
sevak jaan dayaa ras dtare |

Atëherë Zoti im, Shkatërruesi i të gjithëve, u mbush me mirësi dhe duke më konsideruar si rob të Tij, Ai ishte i kënaqur me hijeshi.

ਜੋ ਜੋ ਜਨਮੁ ਪੂਰਬਲੋ ਭਯੋ ॥
jo jo janam poorabalo bhayo |

Ata që kanë lindur më parë,

ਸੋ ਸੋ ਸਭ ਸਿਮਰਣ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥੭॥
so so sabh simaran kar dayo |7|

Lindjet e të gjitha mishërimeve në epokat e mëparshme, Ai më bëri t'i kujtoj të gjitha ato.7.

ਮੋ ਕੋ ਇਤੀ ਹੁਤੀ ਕਹ ਸੁਧੰ ॥
mo ko itee hutee kah sudhan |

Ku mendova kaq mirë?

ਜਸ ਪ੍ਰਭ ਦਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਬੁਧੰ ॥
jas prabh dee kripaa kar budhan |

Si mund të kisha gjithë këtë informacion? Zoti me mëshirë dha një intelekt të tillë.

ਸਰਬ ਕਾਲ ਤਬ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
sarab kaal tab bhe deaalaa |

Pastaj të Përjetshmit u bënë të sjellshëm (me mua).

ਲੋਹ ਰਛ ਹਮ ਕੋ ਸਬ ਕਾਲਾ ॥੮॥
loh rachh ham ko sab kaalaa |8|

Zoti im, Shkatërruesi i të gjithëve, pastaj u bë Mirëdashës, Në çdo kohë, unë i dhashë Mbrojtjen e atij Zoti të mishëruar në çelik.8.

ਸਰਬ ਕਾਲ ਰਛਾ ਸਭ ਕਾਲ ॥
sarab kaal rachhaa sabh kaal |

(Unë) më ka mbajtur (më) në çdo kohë.

ਲੋਹ ਰਛ ਸਰਬਦਾ ਬਿਸਾਲ ॥
loh rachh sarabadaa bisaal |

Në çdo kohë, Zoti, Shkatërruesi i të gjithëve, më mbron. Ai Zot Gjithëpërfshirës është Mbrojtësi im si çeliku.

ਢੀਠ ਭਯੋ ਤਵ ਕ੍ਰਿਪਾ ਲਖਾਈ ॥
dteetth bhayo tav kripaa lakhaaee |

Kur pashë hirin Tënd, u bëra i patrembur

ਐਂਡੋ ਫਿਰੇ ਸਭਨ ਭਯੋ ਰਾਈ ॥੯॥
aainddo fire sabhan bhayo raaee |9|

Duke kuptuar mirësinë Tënde, jam bërë i patrembur dhe në krenarinë time, e konsideroj veten si mbreti i të gjithëve. 9.

ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮਨ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
jih jih bidh janaman sudh aaee |

Ndërsa lindën (ish) lindën,

ਤਿਮ ਤਿਮ ਕਹੇ ਗਿਰੰਥ ਬਨਾਈ ॥
tim tim kahe giranth banaaee |

Mënyrën në të cilën unë njoha lindjet e mishërimeve, në të njëjtën mënyrë, i kam dhënë ato në libra.

ਪ੍ਰਥਮੇ ਸਤਿਜੁਗ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਲਹਾ ॥
prathame satijug jih bidh lahaa |

Mënyra se si u pa Satyug për herë të parë,

ਪ੍ਰਥਮੇ ਦੇਬਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੋ ਕਹਾ ॥੧੦॥
prathame deb charitr ko kahaa |10|

Mënyrën, në të cilën njoha Satyugën, e kam rrëfyer në poezinë e parë të bëmave të mrekullueshme të perëndeshës.10.

ਪਹਿਲੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਯੋ ॥
pahile chanddee charitr banaayo |

Chandi-charitra është krijuar më parë.

ਨਖ ਸਿਖ ਤੇ ਕ੍ਰਮ ਭਾਖ ਸੁਨਾਯੋ ॥
nakh sikh te kram bhaakh sunaayo |

Bëmat e mrekullueshme të perëndeshës Chandi janë kompozuar më herët, unë i kam përmbledhur (të njëjtat) në mënyrë strikte nga maja te këmbët.

ਛੋਰ ਕਥਾ ਤਬ ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਨਾਈ ॥
chhor kathaa tab pratham sunaaee |

(Unë) e kam treguar më parë historinë e Adi-Kalit (të kohërave të lashta).

ਅਬ ਚਾਹਤ ਫਿਰ ਕਰੌ ਬਡਾਈ ॥੧੧॥
ab chaahat fir karau baddaaee |11|

Në fillim kompozova një ligjëratë gjithëpërfshirëse, por tani dua sërish të kompozoj një Eulogji.11.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਰਬ ਕਾਲ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਚੌਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥੪੭੧॥
eit sree bachitr naattak granthe sarab kaal kee benatee barananan naam chauadasamo dhiaae samaapatam sat subham sat |14|471|

Fundi i kapitullit të katërmbëdhjetë të BACHITTAR NATAK me titull "Përshkrimi i lutjes drejtuar Zotit, shkatërrues i të gjithëve".14.471.