ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |Luftëtarët e zemëruar të ushtrisë së Ramës
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |Në këtë anë, luftëtarët në ushtrinë e Ramit, filluan të luftojnë me tërbim të madh
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |Ushtria lëshoi parulla të reja 'Makarach' (emri).
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|Makraçi budalla gjëmoi duke mbajtur flamurin e tij të ri.485.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |Një luftëtar (e emrit)
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |Kishte një demon të quajtur Atkaaye në forcat demonike që nxituan me tërbim serioz
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |Shumë sfidues (heroikë) me atë.
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|Shumë luftëtarë u përballën me të dhe filluan të luftojnë me intelekt diskriminues.486.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |Shigjeta të pafundme lëshohen
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |Kishte një shi të madh shigjetash që binin si pika shiu
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |(Këmbësoria) si karkaleca pa qerre
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|Ushtria dukej si karkaleca dhe varg milingonash.487.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |Shumë heronj janë afruar
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |Luftëtarët arritën pranë Atkaaye për ta parë atë duke luftuar.
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |Zotat po bëjnë makinë Jai Jai
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|Zotat e përshëndetën dhe mbreti tha: "Bravo, Bravo!".488.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |Kali Prachanda po qesh në mënyrë histerike.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |Perëndesha e tmerrshme Kali filloi të bërtiste dhe një numër i madh Yogini enden në fushën e betejës.
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |Dhe fantazmat në Ananta Bhairo
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|Bhairva dhe fantazma të panumërta filluan të pinin gjak.489.
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |Postierët luanin doru-gërmuar.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |U dëgjuan taboret e vampirëve dhe sorrat e pafat filluan të kërcejnë
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |Shtrigat bërtisnin nga të katër anët
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|Në të katër anët dëgjoheshin e shiheshin britma shkabash dhe kërcimesh dhe kërcitje fantazmash e djalli.490.
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |HOHA STANZA
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |(Luftëtarët) ranë të thyer
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |Por nuk u kthye mbrapa.
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |(Ata) mbanin shpata
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|Luftëtarët ndjenë dobësi dhe më pas rifituan forcën dhe tërbuar u kapën pas shpatave.491.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |(Luftëtarët) gjuajnë shigjeta,
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |Shiva habitet kur i sheh.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |Të gjitha drejtimet janë ndalur.
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|Duke parë shkarkimin e shigjetave, retë u çuditën për shkak të shigjetave të gjitha anët u penguan.492.
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |Plot inat
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |Gjuaj shigjeta
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |Dhe si Atari
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|Shigjetat po lëshohen me tërbim dhe luftëtarët po bien mbi tokë si toka si fshirja e të tejkaluarve.493.
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |Të frikësuar plot frikë
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |Ata hanë gherni.
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |Shumë heronj të mëdhenj
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|Luftëtarët e trembur duke u endur po plagosen dhe trimat e mëdhenj fluturojnë shpejt.494.
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |Të djegur nga zemërimi
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |Shiva flet.
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |Ushtarët e plagosur enden përreth
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|Ata po lexojnë emrin e Shivait për të vrarë armiqtë me xhelozi në mendje dhe po shtrëngohen në fushë duke u endur nga frika.495.
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |Heronjtë bien në tokë,
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |Njerëzit po kënaqen me rënien e demonëve në tokë
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |ndiqen me shigjeta.