ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |拉玛军队的愤怒战士
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |这边，拉姆军队的战士们开始愤怒地战斗
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |军队吹响了‘马卡拉奇’（名字）的新口号。
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|愚蠢的马克拉奇手持新旗帜，雷声大作。485.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |一名战士（名字）
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |恶魔军队中有一个名叫阿特卡耶的恶魔，他怒不可遏
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |很多（英勇的）挑战者都这么做。
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|许多战士与他对峙，并开始凭借辨别能力战斗。486.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |巨大的箭矢射出
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |箭雨如雨点般落下
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |（步兵）像没有战车的蚱蜢
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|这支军队看上去像蝗虫和蚂蚁阵。487.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |许多英雄都接近
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |战士们来到阿特卡耶附近，想看看他战斗的样子。
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |神在做Jai Jai车
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|诸神向他欢呼，国王高呼“太棒了，太棒了！”488.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |卡莉·普拉昌达歇斯底里地大笑。
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |可怕的女神卡利开始呐喊，大批瑜伽士在战场上游荡。
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |还有阿南塔·巴伊罗的鬼魂
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|无数的 Bhairvas 和鬼魂开始饮血。489.
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |邮递员过去常常玩 doug-dug doru。
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |吸血鬼的鼓声响起，不祥的乌鸦开始嘎嘎叫。
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |四面八方的女巫们尖叫着
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|四面八方，皆听得见秃鹫的尖叫声，见得鬼怪的跳跃声。490.
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |霍哈节
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |（勇士）倒下了
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |但却没有回头。
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |（他们）手持剑
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|战士们先是感到虚弱，随后又恢复了力气，愤怒地握住了他们的剑。491.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |（战士）射出箭，
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |湿婆看到他们很惊讶。
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |所有方向都停止了。
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|云朵看见箭矢射出，便感到惊奇，因为四面八方都被箭矢所阻碍。492.
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |充满愤怒
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |射箭
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |就像雅达利 (Atari) 一样
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|箭矢疯狂射出，战士们倒在地上，如同大地被毁灭一般。493.
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |害怕极了
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |他们吃 gherni。
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |很多伟大的英雄
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|受惊的战士在徘徊时受伤，伟大的英雄们飞奔而去。494.
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |怒火中烧
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |湿婆讲话。
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |受伤的士兵四处游荡
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|他们心中充满嫉妒，念诵着湿婆的名字以杀死敌人，他们因恐惧而在田野中徘徊。495.
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |英雄陨落，
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |人们为恶魔降临地球而欣喜
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |后面跟着箭头。