ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |（他看见）一个女人站着
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|他去了那里，那里没有人，他只看到一个非常迷人的女人。26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |（她）非常漂亮。
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |吸引旁观者。
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |当国王看见他时，
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|她的荣耀令国王垂涎不已，当国王看到她时，他的心大吃一惊。27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |（他想）这是谁的女儿。
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |（看起来）就像是形式一样。
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |看到她的照片后他高兴了
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|国王不知道那位美丽的女子是谁的女儿，看到她美丽的容貌，国王被她深深的吸引，爱上了她。28
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |国王抓住她的手臂，
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |女人依然沉默。
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |（两人）坠入爱河
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|国王抓住了她的手臂，那女人保持沉默，沉浸在爱情之中，两人都充满了情欲。29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |（国王非常纵容那个女人）
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |直到晚上才离开他。
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |两人都很生气。
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|国王用各种方式取悦她，直到晚上，他们两人都感到彼此非常高兴，我无法详细描述。30。
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |（他们）专注于 Prem Rasa 仪式
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |并且表现良好。
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |（国王）给了阿米特·阿桑
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|他们沉浸在爱情之中，以各种姿势不断地进行性爱交媾。31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |他把（那位女士）带到了一个漂亮的座位上。
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |（然后）做出各种姿势。
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |拉尔娜（Priya）和拉拉（Priya）。
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|她们在享受各种姿势带来的快感的同时，也建立了自己的性运动。32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |（与沙恭达罗国王）的眼睛
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |在苦力交合之后就起身了。
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |国王离开了那里。
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|当那女人享受完性爱之后，从那间小屋出来，国王离开了，而沙恭达罗则怀孕了。33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |一段时间过去了
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |她生了一个孩子（“Bhur”）。
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |（那孩子）身上穿着铠甲
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|很多天过去了，她生下一个孩子，这个孩子身上披着铠甲，也是月亮美人的绑架者。34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |（看起来）就像一场森林大火（的火焰）。
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |他的速度就是这样加快的。
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |无论哪位圣人看见了他，
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|他的气势如同森林大火，凡是看见他的人，无不惊叹不已。35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |当孩子长大成熟的时候。
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |（然后莎恭达罗带走了她）。
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |（然后）她去了那里
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|当孩子长大一点后，她（母亲）就带他去了他父亲那里。36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |当国王看到他们时，
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |然后经历了巨大的耻辱。
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |（并说）这不是我的儿子。
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|当国王看到她时，他有些犹豫，问她：“哦，女人，你是谁？这个男孩是谁？”37。
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |女人对国王的讲话：
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |哈利波曼娜节
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |哦，拉詹！我还是那个女人
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |你和谁在一起
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |在腋窝
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“哦，国王！我就是那个在森林小屋里和你做爱的女人。”38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |然后你答应了，
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |如今你已被遗忘。
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |记住那件事（。）。
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|“那么你已经许下诺言，现在你却忘记了，哦国王！记住那个诺言，现在承认我。39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |那为什么还要纵容，
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |如果我现在必须放弃。
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |这是你的儿子
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“如果你现在抛弃我，那你当初为什么要拥有我呢？哦国王！我说的是实话，他是你的儿子。”40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |不然我就骂你。
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |通过纵容我，
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |不要放弃
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|“如果你不愿意嫁给我，那么我就会诅咒你，所以现在不要抛弃我，不要感到害羞。”41。
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |国王对那位妇女的讲话
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |发出信号
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |（或）清楚地表明某事。
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |不要这样跑
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|你可以告诉我一些迹象或说法，否则我不会娶你；哦女人！不要放弃你的羞怯 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |女人拿了一枚戒指
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |交到国王的手中
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |（并说——）仔细看看。