ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(అతను) స్త్రీ నిలబడి ఉండడం చూశాడు
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|అతను అక్కడికి వెళ్ళాడు మరియు అతనితో ఎవరూ లేరు, అతను అక్కడ చాలా మనోహరమైన స్త్రీని చూశాడు.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(ఆమె) చాలా అందంగా ఉంది.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |చూసేవారిని ఆకర్షిస్తుంది.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |రాజు (అతన్ని) చూసినప్పుడు,
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|ఆమె తేజస్సు అతని మనస్సును కోరుకుంది, రాజు ఆమెను చూడగానే, అతని మనస్సు ఆశ్చర్యపోయింది.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(అతను అనుకున్నాడు) ఇది ఎవరి కూతురు.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(అది కనిపిస్తుంది) అది రూపం వలె.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |అతను (ఆమె) చిత్రాన్ని చూసిన తర్వాత సంతోషించాడు
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|ఆ అందమైన స్త్రీ ఎవరి కూతురో రాజు అయితే, ఇక్కడి అందాన్ని చూసి రాజు ఆకర్షితుడయ్యాడు మరియు అతని మనస్సు ఆమెపై ప్రేమలో పడింది.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |రాజు (ఆమె) చేయి పట్టుకున్నాడు,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |ఆ స్త్రీ మౌనంగా ఉండిపోయింది.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(ఇద్దరూ) ప్రేమలో పడ్డారు
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|రాజు ఆమె చేయి పట్టుకున్నాడు మరియు ఆ స్త్రీ మౌనంగా ఉండిపోయింది, ప్రేమతో శోషించబడింది మరియు రంగులు వేసుకుంది, ఇద్దరూ కామంగా మారారు.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(రాజు ఆ స్త్రీని విలాసపరచాడు) గొప్ప మార్గంలో
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |మరియు రాత్రి వరకు (అతన్ని) విడిచిపెట్టలేదు.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |ఇద్దరూ (ఒకరిపై ఒకరు) కోపంగా ఉన్నారు.
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|రాత్రి వరకు రాజు ఆమెను రకరకాలుగా ఆస్వాదించాడు.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(వారు) ప్రేమ రస కర్మలో మునిగిపోయారు
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |మరియు బాగా నటించింది.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(రాజు) అమిత్ అసన్కి ఇచ్చాడు
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|ప్రేమతో శోషించబడి మరియు రంగులు వేయబడి, వారు అనేక రకాలైన భంగిమలలో శృంగారంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |అతను (స్త్రీని) ఒక అందమైన సీటులో తీసుకున్నాడు.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(తరువాత) వివిధ భంగిమలను ప్రదర్శించారు.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |లాల్నా (ప్రియా) మరియు లాలా (ప్రియా).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|వారు వివిధ రకాలైన భంగిమల రుచిని ఆస్వాదిస్తారు మరియు ఆ విధంగా ఇద్దరూ తమ లైంగిక క్రీడను స్థాపించారు.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(రాజు శకుంతలతో) కన్నుల
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |కూలీలో సంభోగం తర్వాత లేచాడు.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |రాజు అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|ఆ స్త్రీ లైంగిక క్రీడను ఆస్వాదించి, ఆ కుటీరం నుండి బయటకు వచ్చిన తరువాత, రాజు వెళ్ళిపోయాడు మరియు శకుంతల గర్భవతి.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |కొంత సమయం గడిచింది
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |మరియు ఆమె ఒక బిడ్డకు జన్మనిచ్చింది ('భూర్').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(ఆ పిల్లవాడు) తన శరీరంపై కవచం ధరించాడు
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|చాలా రోజులు గడిచాయి, ఆమె ఒక బిడ్డకు జన్మనిచ్చింది, అతని శరీరంపై కవచం ధరించి, చంద్రుని అందాన్ని కూడా అపహరించింది.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(ఇది కనిపిస్తుంది) అడవి మంటలా (జ్వాల).
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |అలాంటి (అతని) వేగం పెరిగింది.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |ఏ ఋషి చూసినా,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|అతని తేజస్సు అడవి మంటలా ఉంది, అతనిని చూసిన వారెవరైనా ఆశ్చర్యపోతారు.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |పిల్లవాడు పరిణతి చెందినప్పుడు.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(అప్పుడు శకుంతల ఆమెను తీసుకుంది).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(అప్పుడు) ఆమె అక్కడికి వెళ్ళింది
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|పిల్లవాడు కాస్త పెద్దవాడయ్యాక, ఆమె (తల్లి) అతని తండ్రి ఉన్న చోటికి తీసుకువెళ్లింది.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |రాజు (వారిని) చూసినప్పుడు,
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |అప్పుడు చాలా అవమానం అనుభవించారు.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(మరియు అన్నాడు) ఇది నా కొడుకు కాదు.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|రాజు ఆమెను చూడగానే కొంచెం సంకోచించి, “ఓ” స్త్రీ, నువ్వు ఎవరు, ఈ అబ్బాయి ఎవరు?” అని అడిగాడు.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |రాజును ఉద్దేశించి స్త్రీ ప్రసంగం:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |హరిబోల్మన చరణము
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |ఓ రాజన్! నేను అదే స్త్రీని
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |మీరు ఎవరితో మునిగిపోయారు
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |చంకలలో
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“ఓ రాజా! నేనూ అదే స్త్రీని, మీరు ఎవరితో అటవీ కుటీరంలో లైంగిక ఆనందాన్ని పొందారో.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |అప్పుడు (మీరు) వాగ్దానం చేసారు,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |ఇప్పుడు మీరు మర్చిపోయారు.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |అది (సంఘటన) గుర్తుంచుకోండి.
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|“అప్పుడు నువ్వు ఇచ్చిన మాట ఇప్పుడు మరిచిపోయావు రాజా! ఆ వాగ్దానాన్ని గుర్తుంచుకోండి మరియు ఇప్పుడు నన్ను స్వంతం చేసుకోండి.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |అలాంటప్పుడు ఎందుకు మునిగిపోయారు,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |నేను ఇప్పుడు వదులుకోవాల్సి వస్తే.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |ఇతడు నీ కొడుకు
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను వదిలేస్తుంటే, ఆ సమయంలో నన్ను ఎందుకు సొంతం చేసుకున్నావు? ఓ రాజా! వాడు నీ కుమారుడని సత్యమే చెబుతున్నాను.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |లేకపోతే (నేను) నిన్ను శపిస్తాను.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |నన్ను ఆరాధించడం ద్వారా,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |ఇప్పుడు వదులుకోవద్దు
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|"మీరు నన్ను వివాహం చేసుకోకపోతే, నేను నిన్ను శపిస్తాను, కాబట్టి ఇప్పుడు నన్ను విడిచిపెట్టకు మరియు సిగ్గుపడకు."41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |స్త్రీని ఉద్దేశించి రాజు ప్రసంగం
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |ఒక సంకేతం ఇవ్వండి
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(లేదా) ఏదైనా స్పష్టంగా చూపించు.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |అలా పరిగెత్తకండి
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|మీరు నాకు ఏదైనా సంకేతం లేదా చెప్పవచ్చు, లేకుంటే నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోను; ఓ స్త్రీ! నీ సిగ్గును వదలకు 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |మహిళ ఉంగరం తీసుకుంది
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |రాజు చేతుల్లోకి ఇచ్చారు
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(మరియు చెప్పారు-) జాగ్రత్తగా చూడండి.