ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1001
ਹੋ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ਆਇਯੋ ॥੫॥
ho kaal kripaa kar dhaam hamaare aaeiyo |5|మరియు మరుసటి రోజు మళ్లీ తన ఇంటికి రావాలని అభ్యర్థించాడు.(5)
ਭੋਗ ਮਾਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਪੁਨਿ ਆਇਯੋ ॥
bhog maan nrip gayo praat pun aaeiyo |శృంగారాన్ని ఆస్వాదించిన తర్వాత, రాజా వెళ్ళిపోయాడు, కానీ ఉదయం తిరిగి వచ్చాడు.
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਬਹੁਰਿ ਉਪਜਾਯੋ ॥
kaam kel triy saath bahur upajaayo |అతను మళ్లీ ప్రేమలో మునిగిపోయాడు
ਪੁਨਿ ਰਾਨੀ ਜੂ ਬਚਨ ਮੀਤ ਸੋ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥
pun raanee joo bachan meet so yau kiyo |ఆపై, ఆమెతో మాట్లాడుతూ,
ਹੋ ਹਮਰੈ ਚਿਤ ਚੁਰਾਇ ਲਲਾ ਜੂ ਤੁਮ ਲਿਯੋ ॥੬॥
ho hamarai chit churaae lalaa joo tum liyo |6|'నువ్వు నా హృదయాన్ని దొంగిలించావు.'(6)
ਜਾ ਤੇ ਤੁਮ ਕੋ ਮੀਤ ਸੁ ਪਤਿ ਕਰਿ ਪਾਇਯੈ ॥
jaa te tum ko meet su pat kar paaeiyai |(ఆమె) 'కొన్ని మార్గాల ద్వారా నేను నిన్ను నా భర్తగా తీసుకుంటాను,
ਤਾ ਤੇ ਸੋਊ ਆਜੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇਯੈ ॥
taa te soaoo aaj charitr banaaeiyai |'నేను కొన్ని ఉపాయం చేస్తాను.
ਜੌ ਮੈ ਕਹੋ ਸੁ ਕਰਿਯਹੁ ਸਾਜਨ ਆਇ ਕੈ ॥
jau mai kaho su kariyahu saajan aae kai |'నా శ్రేయోభిలాషి, నేను ఏది చెప్పినా నువ్వు తప్పక చేయాలి.
ਹੋ ਮੋ ਕਹ ਹਰ ਲੈ ਜੈਯਹੁ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥੭॥
ho mo kah har lai jaiyahu harakh badtaae kai |7|'మరియు పూర్తి సంతృప్తితో నాతో ఆనందించండి.'(7)
ਏਕ ਬਾਸ ਸੋ ਕੁਪਿਯਾ ਕਸੀ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
ek baas so kupiyaa kasee sudhaar kai |ఆమె ఒక వెదురు కర్రను తీసుకుని, దాని పైభాగంలో ఒక గరాటును కట్టింది,
ਗਾੜੀ ਰੇਤੀ ਮਾਝ ਸੁ ਸਭਨ ਦਿਖਾਰਿ ਕੈ ॥
gaarree retee maajh su sabhan dikhaar kai |ప్రతి శరీరానికి ప్రదర్శిస్తూ ఆమె ఇసుకలో తవ్వింది.
ਆਖੈ ਦੋਊ ਬੰਧਾਇ ਨਿਸਾ ਕੋ ਆਇ ਕੈ ॥
aakhai doaoo bandhaae nisaa ko aae kai |గుర్రం ఎక్కేటప్పుడు దాన్ని కొట్టమని చెప్పింది మరియు
ਹੋ ਮਾਰੈ ਯਾ ਕੋ ਬਾਨ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥੮॥
ho maarai yaa ko baan turang dhavaae kai |8|అది కూడా కళ్లకు గంతలు కట్టుకుని.(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਪ੍ਰਥਮ ਜੁ ਨਰ ਦੋਊ ਆਖਿ ਮੁੰਦਾਵੈ ॥
pratham ju nar doaoo aakh mundaavai |కళ్లకు గంతలు కట్టిన మొదటి వ్యక్తి (షేవ్)
ਰਾਤਿ ਅੰਧੇਰੀ ਤੁਰੈ ਧਵਾਵੈ ॥
raat andheree turai dhavaavai |(ప్రకటించబడింది,) 'ప్రధానంగా వ్యక్తి తన రెండు కళ్లకు గంతలు కట్టి, రాత్రి చీకటిగా ఉన్నప్పుడు ప్రయాణం చేయాలి.
ਬਾਦਗਸਤਿਯਾ ਇਹ ਸਰ ਮਾਰੈ ॥
baadagasatiyaa ih sar maarai |లక్ష్యాన్ని (బడ్గస్తియా) కట్టి శబద్బేధి దానిపై (కూపి) బాణం వేస్తాడు.
ਸੋ ਰਾਨੀ ਕੈ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥੯॥
so raanee kai saath bihaarai |9|'అప్పుడు, అతను దానిని (గరాటు) బాణంతో కొట్టగలిగితే, ఆ వ్యక్తి రాణిని ప్రేమిస్తాడు.'(9)
ਯਹ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਸਭਨ ਹੂੰ ਪਾਯੋ ॥
yah sun baat sabhan hoon paayo |అందరూ ఇది విన్నారు.
ਬਿਸਿਖ ਚਲਾਤ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਯੋ ॥
bisikh chalaat turang dhavaayo |వార్త విని చాలా మంది నలువైపుల నుండి వచ్చారు.
ਰਾਤ੍ਰਿ ਅਧੇਰੀ ਆਖਿ ਮੁੰਦਾਵੈ ॥
raatr adheree aakh mundaavai |కానీ చీకటి రాత్రి కళ్ళు మూసుకుని
ਚੋਟ ਚਲਾਤ ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਜਾਵੈ ॥੧੦॥
chott chalaat kahoon kahoon jaavai |10|చీకటి రాత్రి సమయంలో, వారు బాణాలను ప్రయోగించారు, అయితే వారందరూ విలవిలలాడారు.(10)
ਦੇਸ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
des des esvar chal aavai |దేశాల రాజులు నడిచేవారు.
ਆਖਿ ਮੂੰਦ ਦੋਊ ਤੀਰ ਚਲਾਵੈ ॥
aakh moond doaoo teer chalaavai |రాజులు అనేక దేశాల నుండి వచ్చారు.వారు కళ్ళు మూసుకుని బాణాలు వేసేవారు.
ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਕਛੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
aradh raatr kachh drisatt na aavai |అర్ధరాత్రి ఏమీ కనిపించలేదు.
ਛੋਰੈ ਚੋਟ ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਜਾਵੈ ॥੧੧॥
chhorai chott kahoon kahoon jaavai |11|రాత్రిపూట చూడలేనందున, వారి బాణాలు దారి తప్పుతాయి.(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਮੂੰਦੇ ਦ੍ਰਿਗਨ ਸਭ ਕੋਊ ਤੀਰ ਚਲਾਇ ॥
aradh raatr moonde drigan sabh koaoo teer chalaae |వారంతా అర్ధరాత్రి కళ్లు మూసుకుని బాణాలు వేశారు.
ਜੀਤਿ ਨ ਰਾਨੀ ਕੌ ਸਕੈ ਨਿਜੁ ਰਾਨਿਨ ਦੈ ਜਾਇ ॥੧੨॥
jeet na raanee kau sakai nij raanin dai jaae |12|వారు రాణిని గెలవలేకపోయారు కానీ వారి స్వంత రాణిలను కోల్పోయారు.(l2)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਰਾਜਾ ਜੂ ਹਰਖਿਤ ਅਤਿ ਭਯੋ ॥
raajaa joo harakhit at bhayo |రాజా (హిమ్మత్ సింగ్) ఇలా చేయడం చాలా సంతోషంగా ఉంది
ਰਾਨੀ ਭਲੋ ਭੇਦ ਕਹਿ ਦਯੋ ॥
raanee bhalo bhed keh dayo |రాణి తన రహస్యాన్ని వెల్లడించినందుకు రాజా (హిమ్మత్ సింగ్) చాలా సంతోషించాడు.
ਸੁਜਨਿ ਕੁਅਰਿ ਜੂ ਕੋ ਕੋ ਪੈ ਹੈ ॥
sujan kuar joo ko ko pai hai |సుజని కురిని ఎవరూ పొందలేరు,
ਨਿਜੁ ਰਾਨਿਨ ਮੋ ਕੌ ਦੈ ਜੈ ਹੈ ॥੧੩॥
nij raanin mo kau dai jai hai |13|'సుజ్జన్ కుమారిని ఎవ్వరూ గెలవలేరు, బదులుగా, తన రాణిని నా చేతిలో ఓడిపోవచ్చు.(13)
ਤਬ ਲੌ ਪਰਮ ਸਿੰਘ ਜੂ ਆਏ ॥
tab lau param singh joo aae |అప్పటికి పరమ్ సింగ్ వచ్చాడు
ਜਿਹ ਰਾਨੀ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਏ ॥
jih raanee sau kel kamaae |ఇంతలో రాణితో ఎంజాయ్ చేస్తున్న పర్మ్ సింగ్ వచ్చాడు.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਡੇਰਾ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥
bhalee bhaat dderaa tih deeno |అతనికి మంచి వసతి కల్పించారు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥੧੪॥
bhaat bhaat sau aadar keeno |14|ఒక మంచి ప్రదేశంలో అతని శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేసి గౌరవం పొందాడు.(14)
ਰੈਨਿ ਭਈ ਰਾਨੀਯਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
rain bhee raaneeyeh bulaayo |రాత్రి పొద్దుపోయేసరికి రాణి ఫోన్ చేసింది.
ਬਹੁਰਿ ਤਵਨ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥
bahur tavan sau kel kamaayo |రాత్రి రాణి అతన్ని పిలిచి అతనితో ప్రేమాయణం సాగించింది.
ਅੰਧਕਾਰ ਭਏ ਬਾਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
andhakaar bhe baas utaariyo |చీకటి పడగానే వెదురును తీసేశారు
ਕੁਪਿਯਾ ਕੌ ਭੂ ਪਰ ਧਰਿ ਪਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
kupiyaa kau bhoo par dhar paariyo |15|రాత్రి చీకటిలో, ఆమె వెదురును దించి గరాటును నేలపై విసిరింది.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਕੁਪਿਯਹਿ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਿ ਵੈਸਹਿ ਧਰੀ ਬਨਾਇ ॥
kupiyeh baan prahaar kar vaiseh dharee banaae |గరాటుని బాణంతో కొట్టి అక్కడే వదిలేశాడు.
ਬਿਦਾ ਕਿਯੋ ਰਤਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ਐਸੋ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਇ ॥੧੬॥
bidaa kiyo rat maan kai aaiso mantr sikhaae |16|మరియు ప్రేమ తర్వాత, ఆమె అతనికి కొన్ని వృత్తాంతాలను చెప్పి అతనిని విడిచిపెట్టింది.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਤੁਮ ਅਬ ਹੀ ਰਾਜਾ ਪੈ ਜੈਯੋ ॥
tum ab hee raajaa pai jaiyo |(అతను వివరించాడు) మీరు ఇప్పుడు రాజు వద్దకు వెళ్లండి
ਐਸੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰਤ ਹ੍ਵੈਯੋ ॥
aaise bachan uchaarat hvaiyo |ఆమె అతనిని అడిగింది, 'ఇప్పుడు నువ్వు రాజా దగ్గరకు వెళ్లి చెప్పు.