ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 626
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥
bhaat bhaat tin keeno raajaa |రకరకాలుగా పరిపాలించాడు
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਸਮਾਜਾ ॥
des des ke jeet samaajaa |సుదూర, సమీపంలోని వివిధ దేశాలను జయించిన తర్వాత రకరకాలుగా పరిపాలించాడు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਛਿਨਾਏ ॥
bhaat bhaat ke des chhinaae |(అతను) భంట్ భంట్ దేశాలను తీసుకెళ్లాడు
ਪੈਗ ਪੈਗ ਪਰ ਜਗਿ ਕਰਾਏ ॥੧੫੭॥
paig paig par jag karaae |157|వివిధ దేశాలను స్వాధీనం చేసుకొని, స్వల్ప విరామాల తర్వాత యజ్ఞాలు చేశాడు.157.
ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥
pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |అంచెలంచెలుగా యాగం స్తంభాలు కదిలాయి
ਡਗ ਡਗ ਹੋਮ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥
ddag ddag hom mantr kar chhaaddaa |అతను తక్కువ దూరంలో యజ్ఞాల స్తంభాలను నాటాడు మరియు మంత్రాలు పఠించడం ద్వారా వివిధ ప్రదేశాలలో స్వర్గాన్ని చేశాడు.
ਐਸੀ ਧਰਾ ਨ ਦਿਖੀਅਤ ਕੋਈ ॥
aaisee dharaa na dikheeat koee |అలాంటి భూమి కనిపించదు
ਜਗਿ ਖੰਭ ਜਿਹ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥੧੫੮॥
jag khanbh jih tthaur na hoee |158|భూమి యొక్క ఏ భాగమూ కనిపించలేదు, అక్కడ యజ్ఞాల స్తంభాలు కనిపించలేదు.158.
ਗਵਾਲੰਭ ਬਹੁ ਜਗ ਕਰੇ ਬਰ ॥
gavaalanbh bahu jag kare bar |అనేక అద్భుతమైన గోమేధ్ ('గ్వలంబ') యజ్ఞాలు జరిగాయి
ਬ੍ਰਹਮਣ ਬੋਲਿ ਬਿਸੇਖ ਧਰਮਧਰ ॥
brahaman bol bisekh dharamadhar |అద్భుతమైన బ్రాహ్మణులను ఆహ్వానిస్తూ, అతను అనేక గోమేధ యజ్ఞాలను చేశాడు
ਬਾਜਮੇਧ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕੀਨੇ ॥
baajamedh bahu baaran keene |చాలాసార్లు అశ్వమేధ యజ్ఞం చేసాడు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੂਯ ਕੇ ਰਸ ਲੀਨੇ ॥੧੫੯॥
bhaat bhaat bhooy ke ras leene |159|భూలోకంలోని వివిధ రకాల విలాసాలను అనుభవిస్తూ, అతను అనేకసార్లు అశ్వమేధ యజ్ఞాలను కూడా చేసాడు.159.
ਗਜਾ ਮੇਧ ਬਹੁ ਕਰੇ ਜਗਿ ਤਿਹ ॥
gajaa medh bahu kare jag tih |అతను చాలాసార్లు గజమేధ యజ్ఞం చేసాడు
ਅਜਾ ਮੇਧ ਤੇ ਸਕੈ ਨ ਗਨ ਕਿਹ ॥
ajaa medh te sakai na gan kih |అతను గజమేధ యజ్ఞాలను కూడా చేసాడు మరియు అతను అజామేధ యజ్ఞాలను అనేక సార్లు చేసాడు, అవి లెక్కించబడవు.
ਗਵਾਲੰਭ ਕਰਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gavaalanbh kar bidh prakaaran |(అవి) లెక్కించబడవు.
ਪਸੁ ਅਨੇਕ ਮਾਰੇ ਤਿਹ ਬਾਰੰ ॥੧੬੦॥
pas anek maare tih baaran |160|గోమేధ యజ్ఞములను నానావిధములుగా చేస్తూ అనేక జంతువులను బలి ఇచ్చాడు.160.
ਰਾਜਸੂਅ ਕਰਿ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
raajasooa kar bibidh prakaaran |అనేక రకాల రాజసు యాగాలు నిర్వహించారు
ਦੁਤੀਆ ਇੰਦ੍ਰ ਰਘੁ ਰਾਜ ਅਪਾਰੰ ॥
duteea indr ragh raaj apaaran |అనేక రాజుల యజ్ఞములు చేస్తూ, రాజు రఘు రెండవ ఇంద్రుని వలె కనిపించాడు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਿਧਵਤ ਦਾਨਾ ॥
bhaat bhaat ke bidhavat daanaa |విరాళాలు క్రమపద్ధతిలో అందించబడ్డాయి
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਰ ਤੀਰਥ ਨਾਨਾ ॥੧੬੧॥
bhaat bhaat kar teerath naanaa |161|వివిధ యాత్రికుల-స్టేషన్లలో స్నానాలు చేసిన తరువాత, అతను వేద ఆదేశాల ప్రకారం వివిధ రకాల దానధర్మాలను ప్రసాదించాడు.161.
ਸਰਬ ਤੀਰਥ ਪਰਿ ਪਾਵਰ ਬਾਧਾ ॥
sarab teerath par paavar baadhaa |అన్ని పుణ్యక్షేత్రాలపై స్థిరమైన మెట్లు ('శక్తి') చేయబడ్డాయి
ਅੰਨ ਛੇਤ੍ਰ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
an chhetr ghar ghar mai saadhaa |అతను అన్ని యాత్రికుల స్టేషన్లలో త్రాగునీటి కోసం స్థలాలను మరియు ప్రతి ఇంటిలో మొక్కజొన్న దుకాణాలను నిర్మించాడు,
ਆਸਾਵੰਤ ਕਹੂੰ ਕੋਈ ਆਵੈ ॥
aasaavant kahoon koee aavai |ఎక్కడి నుంచో అసవంత్ వస్తే
ਤਤਛਿਨ ਮੁਖ ਮੰਗੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧੬੨॥
tatachhin mukh mangai so paavai |162|తద్వారా ఎవరైనా ఏదైనా కోరికతో వచ్చినట్లయితే, అతను కోరుకున్న వస్తువును పొందగలడు.162.
ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਰਹਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥
bhookh naag koee rahan na paavai |ఎవరూ ఆకలితో మరియు నగ్నంగా లేరు
ਭੂਪਤਿ ਹੁਐ ਕਰਿ ਰੰਕ ਸਿਧਾਵੈ ॥
bhoopat huaai kar rank sidhaavai |ఎవరూ ఆకలితో లేదా నగ్నంగా ఉండకూడదు మరియు వచ్చిన ఏ బిచ్చగాడైనా రాజులా తిరిగి రావచ్చు
ਬਹੁਰ ਦਾਨ ਕਹ ਕਰ ਨ ਪਸਾਰਾ ॥
bahur daan kah kar na pasaaraa |అప్పుడు (అతను) భిక్ష అడగడానికి చేయి చాచలేదు
ਏਕ ਬਾਰਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਨਿਹਾਰਾ ॥੧੬੩॥
ek baar ragh raaj nihaaraa |163|రాజు రఘుకి అలాంటి పరిపాలన ఉంది, ఎవరైనా, అతనిని ఒకసారి చూసిన వారు, ఇతరులకు దానధర్మాలు చేయగలుగుతారు.163.
ਸ੍ਵਰਣ ਦਾਨ ਦੇ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
svaran daan de bibidh prakaaraa |అనేక విధాలుగా బంగారాన్ని విరాళంగా ఇచ్చారు
ਰੁਕਮ ਦਾਨ ਨਹੀ ਪਾਯਤ ਪਾਰਾ ॥
rukam daan nahee paayat paaraa |రకరకాలుగా బంగారం, వెండి కానుకలు ఇచ్చాడు
ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਬਹੁ ਦੀਨੇ ਬਾਜਾ ॥
saaj saaj bahu deene baajaa |బహుమానంగా అనేక గుర్రాలు (దానం).
ਜਨ ਸਭ ਕਰੇ ਰੰਕ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥੧੬੪॥
jan sabh kare rank ragh raajaa |164|అతను ప్రతి ఒక్కరికీ చాలా ఇచ్చాడు, గ్రహీత రాజులాగా పేద స్థితిని పొందాడు.164.
ਹਸਤ ਦਾਨ ਅਰ ਉਸਟਨ ਦਾਨਾ ॥
hasat daan ar usattan daanaa |ఏనుగుల దానం, ఒంటెల దానం,
ਗਊ ਦਾਨ ਬਿਧਿਵਤ ਇਸਨਾਨਾ ॥
gaoo daan bidhivat isanaanaa |అతను శాస్త్రోక్తంగా స్నానం చేసి ఏనుగులు, ఒంటెలు మరియు ఆవులను బహుమానంగా ఇచ్చేవాడు
ਹੀਰ ਚੀਰ ਦੇ ਦਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
heer cheer de daan apaaraa |వజ్రాలు మరియు కవచాల అపారమైన దానాలు చేసింది.
ਮੋਹ ਸਬੈ ਮਹਿ ਮੰਡਲ ਡਾਰਾ ॥੧੬੫॥
moh sabai meh manddal ddaaraa |165|వివిధ రకాల వస్త్రాలను బహుమతులుగా ఇచ్చి, అతను మొత్తం భూమిని ఆకర్షించాడు.165.
ਬਾਜੀ ਦੇਤ ਗਜਨ ਕੇ ਦਾਨਾ ॥
baajee det gajan ke daanaa |గుర్రాలను, ఏనుగులను దానం చేశాడు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਦੀਨਨ ਸਨਮਾਨਾ ॥
bhaat bhaat deenan sanamaanaa |వివిధ రకాలైన పేదలను గౌరవించడం ద్వారా, అతను గుర్రాలను మరియు ఏనుగులను దాతృత్వానికి ఇచ్చాడు
ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
dookh bhookh kaahoon na santaavai |ఎవరూ ఆకలితో బాధపడలేదు.
ਜੋ ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਵਹ ਬਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧੬੬॥
jo mukh maagai vah bar paavai |166|ఎవరూ బాధలు మరియు ఆకలితో బాధపడలేదు మరియు ఎవరైతే బాధ మరియు ఆకలితో అడిగారో మరియు ఎవరైనా ఏదైనా కోరితే, అతను అదే పొందాడు.166.
ਦਾਨ ਸੀਲ ਕੋ ਜਾਨ ਪਹਾਰਾ ॥
daan seel ko jaan pahaaraa |రాజా రఘురాజ్ ధార్మిక పర్వతం మరియు మంచి స్వభావం అని పిలుస్తారు
ਦਇਆ ਸਿੰਧ ਰਘੁ ਰਾਜ ਭੁਆਰਾ ॥
deaa sindh ragh raaj bhuaaraa |రాజు రఘు ఈ భూమిపై దాతృత్వానికి మరియు సౌమ్యతకు నిలయం మరియు దయ యొక్క మహాసముద్రం
ਸੁੰਦਰ ਮਹਾ ਧਨੁਖ ਧਰ ਆਛਾ ॥
sundar mahaa dhanukh dhar aachhaa |(అతను) చాలా అందమైన మరియు అద్భుతమైన విలుకాడు.
ਜਨੁ ਅਲਿਪਨਚ ਕਾਛ ਤਨ ਕਾਛਾ ॥੧੬੭॥
jan alipanach kaachh tan kaachhaa |167|అతను గొప్ప మరియు నిపుణుడైన విలుకాడు మరియు అద్భుతమైన రాజు, ఎల్లప్పుడూ నిర్లిప్తంగా ఉంటాడు.167.
ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਰਤ ਦੇਵ ਕੀ ਪੂਜਾ ॥
nit utth karat dev kee poojaa |గులాబీలు మరియు పువ్వులు ప్రతిరోజూ పెరుగుతాయి
ਫੂਲ ਗੁਲਾਬ ਕੇਵੜਾ ਕੂਜਾ ॥
fool gulaab kevarraa koojaa |అతను ఎల్లప్పుడూ గులాబీలు, పాండనస్ మరియు పంచదార-మిఠాయిలతో దేవతను పూజించేవాడు
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਤਿ ਸੀਸ ਲਗਾਵੈ ॥
charan kamal nit sees lagaavai |(దేవత) పాదాలు తామరపువ్వులకు మైనం పూసేవారు
ਪੂਜਨ ਨਿਤ ਚੰਡਿਕਾ ਆਵੈ ॥੧੬੮॥
poojan nit chanddikaa aavai |168|మరియు పూజ చేస్తున్నప్పుడు, అతను తన తలతో ఆమె కమల పాదాలను తాకాడు.168.
ਧਰਮ ਰੀਤਿ ਸਬ ਠੌਰ ਚਲਾਈ ॥
dharam reet sab tthauar chalaaee |ప్రతిచోటా (అతను) మతాన్ని ఆచరించాడు.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਸੁਖ ਬਸੀ ਲੁਗਾਈ ॥
jatr tatr sukh basee lugaaee |అతను అన్ని ప్రదేశాలలో మత సంప్రదాయాలను ప్రవేశపెట్టాడు మరియు ప్రజలందరూ ప్రతిచోటా శాంతియుతంగా జీవించారు
ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਨ ਦੇਖਾ ॥
bhookh naag koee kahoon na dekhaa |ఎక్కడా ఆకలితో ఉన్న వ్యక్తి కనిపించలేదు.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਬ ਧਨੀ ਬਿਸੇਖਾ ॥੧੬੯॥
aooch neech sab dhanee bisekhaa |169|ఆకలితోనూ, నగ్నంగానూ, ఎత్తుగానూ, నీచంగానూ కనిపించలేదు, అందరూ స్వయం సమృద్ధిగా ఉన్నట్టు కనిపించారు.169.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਈ ॥
jah tah dharam dhujaa faharaaee |మత జెండాలు ఎగరేవారు.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਨਹ ਦੇਤ ਦਿਖਾਈ ॥
chor jaar nah det dikhaaee |మతపరమైన బ్యానర్లు ప్రతిచోటా రెపరెపలాడాయి మరియు ఎక్కడా దొంగ లేదా దుండగులు కనిపించలేదు
ਜਹ ਤਹ ਯਾਰ ਚੋਰ ਚੁਨਿ ਮਾਰਾ ॥
jah tah yaar chor chun maaraa |ఇక్కడ దొంగలు మరియు స్నేహితులు ఎంపిక ద్వారా చంపబడ్డారు
ਏਕ ਦੇਸਿ ਕਹੂੰ ਰਹੈ ਨ ਪਾਰਾ ॥੧੭੦॥
ek des kahoon rahai na paaraa |170|అతను దొంగలు మరియు దుండగులందరినీ ఎంచుకొని చంపాడు మరియు ఒక పందిరి రాజ్యాన్ని స్థాపించాడు.170.
ਸਾਧ ਓਰਿ ਕੋਈ ਦਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥
saadh or koee disatt na pekhaa |ఎవరూ సాద్ (ప్రజలు)ని కళ్ళు తెరిచి చూడలేదు.
ਐਸ ਰਾਜ ਰਘੁ ਰਾਜ ਬਿਸੇਖਵਾ ॥
aais raaj ragh raaj bisekhavaa |రాజు రఘు రాజ్యం అంటే అక్కడ సాధువు మరియు దొంగ అనే భేదం లేదు మరియు అందరూ సాధువులే.
ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਚਕ੍ਰ ਫਹਰਾਵੈ ॥
chaaro disaa chakr faharaavai |వృత్తం (అతని పాలన) నాలుగు వైపులా తిరుగుతుంది
ਪਾਪਿਨ ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥੧੭੧॥
paapin kaatt moondd fir aavai |171|అతని డిస్కస్ నాలుగు దిక్కులకూ ఎగిరిపోయింది, అది పాపుల తలలు నరికిన తర్వాత మాత్రమే తిరిగి వచ్చింది.171.
ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਕਹੁ ਦੂਧ ਪਿਲਾਵੈ ॥
gaae singh kahu doodh pilaavai |ఆవు సింహం (పిల్ల)కి పాలిచ్చేది.
ਸਿੰਘ ਗਊ ਕਹ ਘਾਸੁ ਚੁਗਾਵੈ ॥
singh gaoo kah ghaas chugaavai |ఆవు సింహానికి పాలు తాగేలా చేసింది మరియు సింహం ఆవును మేపుతుండగా పర్యవేక్షించింది
ਚੋਰ ਕਰਤ ਧਨ ਕੀ ਰਖਵਾਰਾ ॥
chor karat dhan kee rakhavaaraa |దొంగ డబ్బుకు కాపలాగా ఉండేవాడు
ਤ੍ਰਾਸ ਮਾਰਿ ਕੋਈ ਹਾਥੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੧੭੨॥
traas maar koee haath na ddaaraa |172|దొంగలుగా పరిగణించబడే వ్యక్తులు ఇప్పుడు సంపదను రక్షించారు మరియు శిక్ష భయంతో ఎవరూ ఎలాంటి తప్పు చేయరు.172.
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖ ਸੋਵਤ ਇਕ ਸੇਜਾ ॥
naar purakh sovat ik sejaa |పురుషులు మరియు మహిళలు ఒకే మంచం మీద పడుకునేవారు.
ਹਾਥ ਪਸਾਰ ਨ ਸਾਕਤ ਰੇਜਾ ॥
haath pasaar na saakat rejaa |పురుషులు మరియు మహిళలు తమ మంచాలలో ప్రశాంతంగా నిద్రపోయారు మరియు ఎవరూ ఇతరుల నుండి ఏమీ అడుక్కోలేదు
ਪਾਵਕ ਘ੍ਰਿਤ ਇਕ ਠਉਰ ਰਖਾਏ ॥
paavak ghrit ik tthaur rakhaae |నిప్పు మరియు నెయ్యి ఒకే చోట ఉంచబడ్డాయి,
ਰਾਜ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਢਰੈ ਨ ਪਾਏ ॥੧੭੩॥
raaj traas te dtarai na paae |173|నెయ్యి మరియు అగ్ని ఒకే ప్రదేశాలలో నివసించాయి మరియు రాజు యొక్క భయం కారణంగా ఒకదానికొకటి హాని కలిగించలేదు.173.
ਚੋਰ ਸਾਧ ਮਗ ਏਕ ਸਿਧਾਰੈ ॥
chor saadh mag ek sidhaarai |దొంగలు, సాధువులు ఒకే దారిలో నడిచేవారు
ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਤ ਕਰੁ ਕੋਈ ਨ ਡਾਰੈ ॥
traas trasat kar koee na ddaarai |దొంగ మరియు సాధువులు కలిసి కదిలారు మరియు పరిపాలన యొక్క భయం కారణంగా ఎవరూ భయపడలేదు
ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਇਕ ਖੇਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥
gaae singh ik khet firaahee |ఒక పొలంలో ఆవు మరియు సింహం సంచరించింది,
ਹਾਥ ਚਲਾਇ ਸਕਤ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥੧੭੪॥
haath chalaae sakat koee naahee |174|ఆవు మరియు సింహం ఒకే పొలంలో స్వేచ్ఛగా సంచరించాయి మరియు వాటిని ఏ శక్తి హాని చేయలేదు.174.