ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1267
ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਰੀ ਬਿਸਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
brahamaa karee bisan kee sevaa |బ్రహ్మ విష్ణువును సేవించాడు
ਤਾ ਤੇ ਭਏ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਗ ਦੇਵਾ ॥੧॥
taa te bhe krisan jag devaa |1|అప్పుడు జగత్ దేవ్ శ్రీ కృష్ణుడు ప్రత్యక్షమయ్యాడు. 1.
ਮੁਰ ਦਾਨਵ ਕੋ ਕੰਸ ਵਤਾਰਾ ॥
mur daanav ko kans vataaraa |కంస ముర్ రాక్షస అవతారం.
ਕਰਤ ਪੂਰਬ ਲੌ ਦ੍ਰੋਹ ਸੰਭਾਰਾ ॥
karat poorab lau droh sanbhaaraa |(అతడు) గత జన్మలోని శత్రుత్వాన్ని గుర్తు చేసుకున్నాడు.
ਵਾ ਕੇ ਕਰਤ ਹਨਨ ਕੇ ਦਾਵੈ ॥
vaa ke karat hanan ke daavai |అతన్ని (కృష్ణుడిని) చంపేస్తానని చెప్పుకునేవాడు.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਆਸੁਰਨ ਤਹਾ ਪਠਾਵੈ ॥੨॥
nitaprat aasuran tahaa patthaavai |2|మరియు అతను ప్రతిరోజూ అక్కడకు రాక్షసులను పంపేవాడు. 2.
ਪ੍ਰਥਮ ਪੂਤਨਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੰਘਾਰੀ ॥
pratham pootanaa krisan sanghaaree |మొదట పూతను కృష్ణుడు చంపాడు.
ਪੁਨਿ ਸਕਟਾਸੁਰ ਦੇਹ ਉਧਾਰੀ ॥
pun sakattaasur deh udhaaree |అప్పుడు శక్తాసుర (రాక్షసుడు) దేహాన్ని అరువుగా తీసుకుని (అంటే చంపి) యమలోకానికి పంపాడు.
ਬਹੁਰਿ ਬਕਾਸੁਰ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
bahur bakaasur asur sanghaariyo |అప్పుడు బకాసురుడు రాక్షసుడిని సంహరించాడు
ਬ੍ਰਿਖਭਾਸੁਰ ਕੇ ਬ੍ਰਿਖਨ ਉਪਾਰਿਯੋ ॥੩॥
brikhabhaasur ke brikhan upaariyo |3|మరియు బృఖాభాసురుని కొమ్ములను ('బృఖానా') నిర్మూలించాడు. 3.
ਆਘਾਸੁਰ ਕੋ ਅਘ ਨਿਵਰਤ ਕਰਿ ॥
aaghaasur ko agh nivarat kar |అఘాసురుని పాపాలను ('అఘ') తొలగించాడు.
ਪੁਨਿ ਕੇਸੀ ਮਾਰਿਯੋ ਚਰਨਨ ਧਰਿ ॥
pun kesee maariyo charanan dhar |అప్పుడు KC (దిగ్గజం) కాళ్ళతో పట్టుకుని చంపబడ్డాడు.
ਬਹੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਕਹ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਯੋ ॥
bahur braham kah charit dikhaayo |అప్పుడు అతను (తన) కౌటకాన్ని బ్రహ్మకు చూపించాడు.
ਧਰਿ ਕਰਿ ਪਰ ਗਿਰ ਇੰਦ੍ਰ ਹਰਾਯੋ ॥੪॥
dhar kar par gir indr haraayo |4|పర్వతాన్ని తన చేతిపై ఎత్తుకుని ఇంద్రుడిని ఓడించాడు. 4.
ਨੰਦਹਿ ਛੀਨ ਬਰਨ ਤੇ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥
nandeh chheen baran te layaayo |నందుడిని వరుణుడి నుండి దూరం చేసాడు.
ਸੰਦੀਪਨ ਕੇ ਸੁਤਹਿ ਮਿਲਾਯੋ ॥
sandeepan ke suteh milaayo |సాందీపన్ కుమారులతో చేరాడు.
ਦਾਵਾਨਲ ਤੇ ਗੋਪ ਉਬਾਰੇ ॥
daavaanal te gop ubaare |దావనాల్ నుండి బహిష్కృతులను రక్షించాడు
ਗੋਪਨ ਸੌ ਬ੍ਰਿਜ ਕਰੇ ਅਖਾਰੇ ॥੫॥
gopan sau brij kare akhaare |5|మరియు బ్రజభూమిలో, అతను గ్వాలాలతో రంగాలను సృష్టించాడు. 5.
ਕੁਬਲਯਾ ਗਜ ਕੋ ਦਾਤ ਲਯੋ ਹਰਿ ॥
kubalayaa gaj ko daat layo har |కువలియా ఏనుగు పళ్లను బయటకు తీసింది.
ਚਾਡੂਰਹਿ ਮੁਸਟਕਹਿ ਪ੍ਰਹਰਿ ਕਰਿ ॥
chaaddooreh musattakeh prahar kar |చందూర్పై పిడిగుద్దులు కురిపించాడు.
ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਤੇ ਕੰਸ ਪਛਾਰਾ ॥
pakar kes te kans pachhaaraa |కేసులు పట్టుకుని కంసుడిని అధిగమించాడు.
ਉਪ੍ਰਸੈਨ ਸਿਰ ਛਤ੍ਰਹਿ ਢਾਰਾ ॥੬॥
auprasain sir chhatreh dtaaraa |6|గొడుగును ఉగ్రసాయిని తలపైకి తిప్పాడు. 6.
ਜਰਾਸਿੰਧੁ ਕੀ ਚਮੂੰ ਸੰਘਾਰੀ ॥
jaraasindh kee chamoon sanghaaree |జరాసంధుని సైన్యాన్ని నాశనం చేశాడు.
ਸੰਖ ਲਯੋ ਸੰਖਾਸੁਰ ਮਾਰੀ ॥
sankh layo sankhaasur maaree |శంఖాసురుడిని సంహరించి శంఖాన్ని తీసుకున్నాడు.
ਨਗਰ ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਕੀਯਾ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ॥
nagar dvaarikaa keeyaa pravesaa |దేశాల రాజులను ఓడించడం ద్వారా
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨਰੇਸਾ ॥੭॥
des des ke jeet naresaa |7|ద్వారికా నగరంలోకి ప్రవేశించాడు. 7.
ਦੰਤਬਕ੍ਰ ਨਰਕਾਸੁਰ ਘਾਯੋ ॥
dantabakr narakaasur ghaayo |దంతబక్రుడిని, నరకాసురుడిని వధించాడు.
ਸੋਰਹ ਸਹਸ ਬਧੂ ਬਰਿ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥
sorah sahas badhoo bar layaayo |పదహారు వేల మంది స్త్రీలను వివాహమాడాడు.
ਪਾਰਜਾਤ ਸੁਰ ਪੁਰ ਤੇ ਲ੍ਰਯਾਯਾ ॥
paarajaat sur pur te lrayaayaa |పర్జాత్ స్వర్గం నుండి కత్తిని తెచ్చాడు.
ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਹਿ ਖੇਲ ਦਿਖਾਯਾ ॥੮॥
bindraaban meh khel dikhaayaa |8|బింద్రాబన్లో లీల సృష్టించబడింది. 8.
ਪੰਡ੍ਵਨ ਕੀ ਜਿਨ ਕਰੀ ਜਿਤਾਰੀ ॥
panddvan kee jin karee jitaaree |పాండవులను ఓడించాడు.
ਦ੍ਰੁਪਦ ਸੁਤਾ ਕੀ ਲਾਜ ਉਬਾਰੀ ॥
drupad sutaa kee laaj ubaaree |ద్రౌపతి విడిదిని కాపాడాడు.
ਸਭ ਕੌਰਵ ਕੇ ਦਲਹਿ ਖਪਾਈ ॥
sabh kauarav ke daleh khapaaee |కౌరవుల పక్షం మొత్తాన్ని నాశనం చేశాడు.
ਸੰਤਹਿ ਆਂਚ ਨ ਲਾਗਨ ਪਾਈ ॥੯॥
santeh aanch na laagan paaee |9|సాధువులు బాధలు (బాధలు) పడనివ్వరు. 9.
ਸਭ ਸੂਚਨਤਾ ਜੌ ਕਰਿ ਜੈਯੈ ॥
sabh soochanataa jau kar jaiyai |మొత్తం సమాచారం ఇస్తే..
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰੈਯੈ ॥
granth badtan te adhik ddaraiyai |కాబట్టి గ్రంథం పెద్దదవుతుందనే భయం ఉంది.
ਤਾ ਤੇ ਥੋਰੀ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ॥
taa te thoree kathaa uchaaree |కాబట్టి కొంచెం చర్చ (అర్థం - సంక్షిప్త చర్చ) జరిగింది.
ਚੂਕ ਹੋਇ ਕਬਿ ਲੇਹੁ ਸੁਧਾਰੀ ॥੧੦॥
chook hoe kab lehu sudhaaree |10|(ఎక్కడ) పొరపాటు జరిగింది, (ఆ) కవులు సరిదిద్దాలి. 10.
ਅਬ ਮੈ ਕਹਤ ਕਥਾ ਰੁਕਮਨੀ ॥
ab mai kahat kathaa rukamanee |ఇప్పుడు రుక్మిణి కథ చెప్పాను
ਜਿਹ ਛਲ ਬਰਿਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੋ ਧਨੀ ॥
jih chhal bariyo krisan so dhanee |కృష్ణ లాంటి భర్తను మోసం చేసి పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਦਿਜ ਹਾਥ ਪਠਾਈ ॥
likh patiyaa dij haath patthaaee |(అతను) ఒక ఉత్తరం వ్రాసి బ్రాహ్మణుడికి పంపాడు
ਕਹਿਯਹੁ ਮਹਾਰਾਜ ਤਨ ਜਾਈ ॥੧੧॥
kahiyahu mahaaraaj tan jaaee |11|(అని చెప్పాడు) మహారాజ్ (శ్రీకృష్ణుడు) దగ్గరకు వెళ్లి చెప్పు. 11.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |స్వీయ:
ਬ੍ਯਾਹ ਬਦ੍ਯੋ ਸਿਸਪਾਲ ਭਏ ਸੁਈ ਜੋਰਿ ਬਰਾਤ ਬਿਯਾਹਨ ਆਏ ॥
bayaah badayo sisapaal bhe suee jor baraat biyaahan aae |శిశుపాల్తో నా పెళ్లి నిశ్చయమైంది. పెళ్లి వేడుక కోసం వచ్చాడు.
ਹੌ ਅਟਕੀ ਮਧਸੂਦਨ ਸੌ ਜਿਨ ਕੀ ਛਬਿ ਹਾਟਕ ਹੇਰਿ ਹਿਰਾਏ ॥
hau attakee madhasoodan sau jin kee chhab haattak her hiraae |(కానీ) నేను మధుసూదనతో వ్యామోహాన్ని కలిగి ఉన్నాను, అతని చిత్రం బంగారం ('హాటన్') కూడా తీసివేయబడింది.
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਜਿਮਿ ਪ੍ਯਾਸ ਘਟੇ ਨ ਬਿਨਾ ਘਨ ਸੇ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਹਾਏ ॥
chaatrik kee jim payaas ghatte na binaa ghan se ghan sayaam suhaae |ప్రత్యామ్నాయం లేకుండా ఛత్రిక్ దాహం తీరనట్లే (నా దాహం కూడా) ఘన్ శ్యామ్ ధన్యుడు (తృప్తి చెందాడు).
ਹਾਰੀ ਗਿਰੀ ਨ ਹਿਰਿਯੋ ਹਿਯ ਕੋ ਦੁਖ ਹੇਰਿ ਰਹੀ ਨ ਹਹਾ ਹਰਿ ਆਏ ॥੧੨॥
haaree giree na hiriyo hiy ko dukh her rahee na hahaa har aae |12|(నేను) ఓటమిలో పడిపోయాను, కానీ గుండె యొక్క బాధ తగ్గలేదు. నేను చూస్తున్నాను, కానీ హాయ్ కృష్ణ రాలేదు. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు: