ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1118
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਤਾ ਰੂਮੀਨ ਕੀ ਕੀਯੋ ਬ੍ਯਾਹ ਬਨਾਇ ॥
pratham sutaa roomeen kee keeyo bayaah banaae |మొదట రమ్ డెస్ (రాజు) అమ్మాయిని వివాహం చేసుకున్నారు.
ਬਹੁਰਿ ਕਨੌਜਿਸ ਕੀ ਸੁਤਾ ਬਰੀ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ॥੪॥
bahur kanauajis kee sutaa baree mridang bajaae |4|ఆపై కనౌజ్ రాజు కుమార్తెను నగారా వాయించడం ద్వారా వివాహం చేసుకున్నారు. 4.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਬਹੁਰਿ ਦੇਸ ਨੈਪਾਲ ਪਯਾਨੋ ਤਿਨ ਕਿਯੋ ॥
bahur des naipaal payaano tin kiyo |ఆ తర్వాత నిపాల్ దేశానికి వెళ్లాడు
ਕਸਤੂਰੀ ਕੇ ਮ੍ਰਿਗਨ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਗਹਿ ਲਿਯੋ ॥
kasatooree ke mrigan bahut bidh geh liyo |మరియు అనేక పద్ధతులతో కస్తూరి జింకను బంధించాడు.
ਬਹੁਰਿ ਬੰਗਾਲਾ ਕੀ ਦਿਸਿ ਆਪੁ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥
bahur bangaalaa kee dis aap padhaariyo |తర్వాత బెంగాల్ వెళ్లాడు.
ਹੋ ਆਨਿ ਮਿਲ੍ਯੋ ਸੋ ਬਚ੍ਯੋ ਅਰ੍ਰਯੋ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥੫॥
ho aan milayo so bachayo arrayo tih maariyo |5|(అతను) అతనిని కలవడానికి వచ్చినవాడు, అతను రక్షించబడ్డాడు మరియు పట్టుదలతో ఉన్నవాడు చంపబడ్డాడు. 5.
ਜੀਤ ਬੰਗਾਲਾ ਛਾਜ ਕਰਨ ਪਰ ਧਾਇਯੋ ॥
jeet bangaalaa chhaaj karan par dhaaeiyo |బెంగాల్ గెలిచిన తర్వాత, అతను మళ్లీ 'ఛజ్ కర్ణ'పై దాడి చేశాడు.
ਤਿਨੋ ਜੀਤਿ ਨਾਗਰ ਪਰ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇਯੋ ॥
tino jeet naagar par adhik risaaeiyo |వారిని ఓడించిన తరువాత, నాగర్ (పాము) దేశంపై చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.
ਏਕਪਾਦ ਬਹੁ ਹਨੈ ਸੂਰ ਸਾਵਤ ਬਨੇ ॥
ekapaad bahu hanai soor saavat bane |(అప్పుడు) అతను ఎక్పాడ్ (కేరళ) ప్రాంతంలో చాలా మంది సామంతులను మరియు యోధులను చంపాడు.
ਹੋ ਜੀਤਿ ਪੂਰਬਹਿ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨੋ ਦਛਿਨੇ ॥੬॥
ho jeet poorabeh kiyo payaano dachhine |6|(ఈ విధంగా) అతను తూర్పును జయించి దక్షిణానికి వెళ్ళాడు. 6.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |ముద్రిత పద్యం:
ਝਾਰਿ ਖੰਡਿਯਨ ਝਾਰਿ ਚਮਕਿ ਚਾਦਿਯਨ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
jhaar khanddiyan jhaar chamak chaadiyan sanghaariyo |అతను జార్ ఖండ్ నివాసులను తుడిచిపెట్టాడు మరియు తరువాత కోపోద్రిక్తుడై చాంద్ నగర్ ప్రజలను చంపాడు.
ਬਿਦ੍ਰਭ ਦੇਸਿਯਨ ਬਾਰਿ ਖੰਡ ਬੁੰਦੇਲ ਬਿਦਾਰਿਯੋ ॥
bidrabh desiyan baar khandd bundel bidaariyo |(అప్పుడు) బిద్రాభా దేశస్థులను కాల్చివేసి, బుందేల్ ఖండ్ (యోధులను) నాశనం చేశాడు.
ਖੜਗ ਪਾਨ ਗਹਿ ਖੇਤ ਖੁਨਿਸ ਖੰਡਿਸਨ ਬਿਹੰਡਿਯੋ ॥
kharrag paan geh khet khunis khanddisan bihanddiyo |చేతిలో ఖడ్గంతో రణరంగంలో కోపమొచ్చి ఖర్గధారీలపై విరుచుకుపడ్డాడు.
ਪੁਨਿ ਮਾਰਾਸਟ੍ਰ ਤਿਲੰਗ ਦ੍ਰੌੜ ਤਿਲ ਤਿਲ ਕਰਿ ਖੰਡਿਯੋ ॥
pun maaraasattr tilang drauarr til til kar khanddiyo |అప్పుడు మహారాష్ట్ర, తిలాంగ్, ద్రవాడ్ (గ్రామస్తులకు) ఒక్కొక్కటిగా తెగిపోయాయి.
ਨ੍ਰਿਪ ਸੂਰਬੀਰ ਸੁੰਦਰ ਸਰਸ ਮਹੀ ਦਈ ਮਹਿ ਇਸਨ ਗਹਿ ॥
nrip soorabeer sundar saras mahee dee meh isan geh |చాలా అందమైన ధైర్యవంతులైన రాజులు, భూమిని (వారి నుండి) తీసుకొని, దానిని తిరిగి ఇచ్చారు.
ਦਛਨਹਿ ਜੀਤਿ ਪਟਨ ਉਪਟਿ ਸੁ ਕਿਯ ਪਯਾਨ ਪੁਨਿ ਪਸਚਮਹਿ ॥੭॥
dachhaneh jeet pattan upatt su kiy payaan pun pasachameh |7|దక్షిణ దిశను గెలిచి, 'పటాన్' (నగరం)ని నాశనం చేసిన తర్వాత అతను పశ్చిమ దిశపై దాడి చేశాడు.7.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਬਰਬਰੀਨ ਕੌ ਜੀਤਿ ਬਾਹੁ ਸਾਲੀਨ ਬਿਹੰਡਿਯੋ ॥
barabareen kau jeet baahu saaleen bihanddiyo |అనాగరిక దేశస్థులను జయించిన తరువాత, అతను (అప్పుడు) రథసారథి దేశస్థులను నాశనం చేశాడు.
ਗਰਬ ਅਰਬ ਕੋ ਦਾਹਿ ਸਰਬ ਦਰਬਿਨ ਕੋ ਦੰਡਿਯੋ ॥
garab arab ko daeh sarab darabin ko danddiyo |(అప్పుడు) అరబ్ దేశం యొక్క హంకారాన్ని తగలబెట్టడం ద్వారా ధనికులను ('దర్బిన్') శిక్షించారు.
ਅਰਬ ਖਰਬ ਰਿਪੁ ਚਰਬਿ ਜਰਬਿ ਛਿਨ ਇਕ ਮੈ ਮਾਰੇ ॥
arab kharab rip charab jarab chhin ik mai maare |అప్పుడు అసంఖ్యాక శత్రువులను నమిలి, బాధ కలిగించి ('జర్బీ' దెబ్బలు ఇవ్వడం ద్వారా) కొట్టి చంపబడ్డారు.
ਹੋ ਹਿੰਗੁਲਾਜ ਹਬਸੀ ਹਰੇਵ ਹਲਬੀ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥੮॥
ho hingulaaj habasee harev halabee han ddaare |8|ఆపై హింగ్లాజ్ దేశం, హబాష్ దేశం, హరేవ్ దేశం మరియు హలాబ్ దేశ ప్రజలను చంపాడు.8.
ਮਗਰਬੀਨ ਕੋ ਜੀਤਿ ਸਰਬ ਗਰਬਿਨ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥
magarabeen ko jeet sarab garabin ko maariyo |అప్పుడు అతను పశ్చిమ దేశాలను జయించాడు మరియు అహంకారినందరినీ చంపాడు.
ਸਰਬ ਚਰਬਿਯਨ ਚਰਬਿ ਗਰਬਿ ਗਜਨੀ ਕੋ ਗਾਰਿਯੋ ॥
sarab charabiyan charab garab gajanee ko gaariyo |శక్తివార్లందరినీ నమిలి గజనీ గర్బాన్ని నాశనం చేశాడు.
ਮਾਲਨੇਰ ਮੁਲਤਾਨ ਮਾਲਵਾ ਬਸਿ ਕਿਯੋ ॥
maalaner mulataan maalavaa bas kiyo |(అప్పుడు) మల్నేర్, ముల్తాన్ మరియు మాల్వా దేశాన్ని వలసరాజ్యం చేసింది.
ਹੋ ਦੁੰਦਭਿ ਜੀਤ ਪ੍ਰਤੀਚੀ ਦਿਸਿ ਜੈ ਕੋ ਦਿਯੋ ॥੯॥
ho dundabh jeet prateechee dis jai ko diyo |9|(ఈ విధంగా) పశ్చిమ దిశను ఓడించి 'జై' పాటను ప్లే చేసారు. 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਤੀਨਿ ਦਿਸਾ ਕੋ ਜੀਤਿ ਕੈ ਉਤਰ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥
teen disaa ko jeet kai utar kiyo payaan |మూడు దిక్కులను జయించిన తరువాత, అతను ఉత్తర దిశకు బయలుదేరాడు.
ਸਭ ਦੇਸੀ ਰਾਜਾਨ ਲੈ ਦੈ ਕੈ ਜੀਤ ਨਿਸਾਨ ॥੧੦॥
sabh desee raajaan lai dai kai jeet nisaan |10|విజయానికి బెదిరింపులు అందించి అన్ని దేశాల రాజులను తన వెంట తీసుకెళ్లాడు. 10.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸ ਸਭ ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਸੈਨ ॥
des des ke es sabh apanee apanee sain |అందాల మాస్ రాజులు మరియు దేశాల యొక్క అన్ని నైట్స్
ਜੋਰਿ ਸਿਕੰਦਰਿ ਸੇ ਚੜੇ ਸੂਰ ਸਰਸ ਸਭ ਐਨ ॥੧੧॥
jor sikandar se charre soor saras sabh aain |11|తన సొంత సైన్యాన్ని సమకూర్చుకుని, అలెగ్జాండర్తో కలిసి వెళ్లాడు. 11.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ పద్యం:
ਚੜੇ ਉਤਰਾ ਪੰਥ ਕੇ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
charre utaraa panth ke beer bhaare |ఉత్తరాన ఉన్న గొప్ప యోధులందరూ లేచారు
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਭੇਰੀ ਨਗਾਰੇ ॥
baje ghor baaditr bheree nagaare |మరియు బిగ్గరగా యుద్ధ గంటలు వినిపించడం ప్రారంభించాయి.
ਪ੍ਰਿਥੀ ਚਾਲ ਕੀਨੋ ਦਸੋ ਨਾਗ ਭਾਗੇ ॥
prithee chaal keeno daso naag bhaage |భూమి కంపించడం ప్రారంభించింది మరియు పది దిక్కుల ఏనుగులు ('పాములు') పారిపోయాయి.
ਭਯੋ ਸੋਰ ਭਾਰੋ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਜਾਗੇ ॥੧੨॥
bhayo sor bhaaro mahaa rudr jaage |12|చాలా శబ్దం (దాని కారణంగా) మహా రుద్రుని సమాధి తెరవబడింది. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਪ੍ਰਥਮਹਿ ਜਾਇ ਬਲਖ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥
prathameh jaae balakh kau maariyo |మొదట అతను బాల్ఖ్ దేశానికి వెళ్లి అతన్ని చంపాడు.
ਸਹਿਰ ਬੁਖਾਰਾ ਬਹੁਰਿ ਉਜਾਰਿਯੋ ॥
sahir bukhaaraa bahur ujaariyo |ఆ తర్వాత బుఖారా నగరాన్ని కొల్లగొట్టాడు.
ਤਿਬਿਤ ਜਾਇ ਤਲਬ ਕੌ ਦੀਨੋ ॥
tibit jaae talab kau deeno |టిబెట్ దేశానికి వచ్చిన తరువాత, సదా ఇచ్చాడు (వంగర్యా అని అర్థం)
ਜੀਤਿ ਦੇਸ ਅਪਨੇ ਬਸਿ ਕੀਨੋ ॥੧੩॥
jeet des apane bas keeno |13|మరియు ఆ దేశాన్ని జయించి లొంగదీసుకున్నాడు. 13.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਕਾਸਮੀਰ ਕਸਿਕਾਰ ਕਬੁਜ ਕਾਬਲ ਕੌ ਕੀਨੋ ॥
kaasameer kasikaar kabuj kaabal kau keeno |కాశ్మీర్, కష్గర్, కాంబోజ, కాబూల్,
ਕਸਟਵਾਰ ਕੁਲੂ ਕਲੂਰ ਕੈਠਲ ਕਹ ਲੀਨੋ ॥
kasattavaar kuloo kaloor kaitthal kah leeno |కస్త్వార్, కులు, కాలూర్, కైతాల్ (కైతాల్) మొదలైన వాటిని సంపాదించారు.
ਕਾਬੋਜ ਕਿਲਮਾਕ ਕਠਿਨ ਪਲ ਮੈ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥
kaaboj kilamaak katthin pal mai katt ddaare |కాంబోజ్, కిల్మాక్ మొదలైన కఠినమైన (సైనికులు) క్షణాల్లో తెగబడ్డారు
ਹੋ ਕੋਟਿ ਚੀਨ ਕੇ ਕਟਕ ਹਨੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਰਾਰੇ ॥੧੪॥
ho kott cheen ke kattak hane kar kop karaare |14|మరియు గొప్ప కోపంతో వచ్చి చైనా యొక్క అసంఖ్యాక సైన్యాన్ని చంపాడు. 14.