ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 154
ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੋ ਮਿਲਿ ਜਾਤੁ ਭਏ ॥
nrip ke sang jo mil jaat bhe |రాజుతో కలిసి భోజనం చేసిన ఆ బ్రాహ్మణులు.
ਨਰ ਸੋ ਰਜਪੂਤ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੮॥੩੦੮॥
nar so rajapoot kahaat bhe |18|308|వారిని రాజపుత్రులు అని పిలిచేవారు.18.308.
ਤਿਨ ਜੀਤ ਬਿਜੈ ਕਹੁ ਰਾਉ ਚੜ੍ਯੋ ॥
tin jeet bijai kahu raau charrayo |వారిని జయించిన తరువాత, రాజు (అజయ్ సింగ్) మరిన్ని విజయాలను పొందేందుకు కదిలాడు.
ਅਤਿ ਤੇਜੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਬਢ੍ਯੋ ॥
at tej prachandd prataap badtayo |అతని వైభవం మరియు వైభవం విపరీతంగా పెరిగింది.
ਜੋਊ ਆਨਿ ਮਿਲੇ ਅਰੁ ਸਾਕ ਦਏ ॥
joaoo aan mile ar saak de |ఆయన ఎదుట లొంగిపోయి తమ కూతుళ్లను ఆయనకు పెళ్లి చేసిన వారు.
ਨਰ ਤੇ ਰਜਪੂਤ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੯॥੩੦੯॥
nar te rajapoot kahaat bhe |19|309|వారిని రాజపుత్రులు అని కూడా పిలుస్తారు.19.309.
ਜਿਨ ਸਾਕ ਦਏ ਨਹਿ ਰਾਰਿ ਬਢੀ ॥
jin saak de neh raar badtee |కూతుళ్లకు పెళ్లి చేయని వారితో గొడవలు పెరిగాయి.
ਤਿਨ ਕੀ ਇਨ ਲੈ ਜੜ ਮੂਲ ਕਢੀ ॥
tin kee in lai jarr mool kadtee |అతను (రాజు) వారిని పూర్తిగా నిర్మూలించాడు.
ਦਲ ਤੇ ਬਲ ਤੇ ਧਨ ਟੂਟਿ ਗਏ ॥
dal te bal te dhan ttoott ge |సైన్యాలు, పరాక్రమాలు, సంపదలు ముగిశాయి.
ਵਹਿ ਲਾਗਤ ਬਾਨਜ ਕਰਮ ਭਏ ॥੨੦॥੩੧੦॥
veh laagat baanaj karam bhe |20|310|మరియు వారు వ్యాపారుల వృత్తిని స్వీకరించారు.20.310.
ਜੋਊ ਆਨਿ ਮਿਲੇ ਨਹਿ ਜੋਰਿ ਲਰੇ ॥
joaoo aan mile neh jor lare |లొంగిపోని మరియు హింసాత్మకంగా పోరాడిన వారు,
ਵਹਿ ਬਾਧ ਮਹਾਗਨਿ ਹੋਮ ਕਰੇ ॥
veh baadh mahaagan hom kare |వారి శరీరాలు పెద్ద మంటల్లో బంధించబడి బూడిదయ్యాయి.
ਅਨਗੰਧ ਜਰੇ ਮਹਾ ਕੁੰਡ ਅਨਲੰ ॥
anagandh jare mahaa kundd analan |వారు తెలియకుండా అగ్ని-బలిపీఠం-గుంటలో కాల్చివేయబడ్డారు.
ਭਇਓ ਛਤ੍ਰੀਅ ਮੇਧੁ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥੨੧॥੩੧੧॥
bheio chhatreea medh mahaa prabalan |21|311|ఆ విధంగా క్షత్రియుల గొప్ప త్యాగం జరిగింది.21.311.
ਇਤਿ ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਕਾ ਰਾਜ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥
eit ajai singh kaa raaj sanpooran bheaa |ఇక్కడ అజయ్ సింగ్ పాలన యొక్క పూర్తి వివరణ ముగిసింది.
ਜਗਰਾਜ ॥ ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
jagaraaj | tomar chhand | tvaprasaad |కింగ్ జాగ్: నీ దయతో తోమర్ చరణం
ਬਿਆਸੀ ਬਰਖ ਪਰਮਾਨ ॥
biaasee barakh paramaan |ఎనభై రెండు సంవత్సరాలు,
ਦਿਨ ਦੋਇ ਮਾਸ ਅਸਟਾਨ ॥
din doe maas asattaan |ఎనభై రెండు సంవత్సరాలు, ఎనిమిది నెలలు మరియు రెండు రోజులు,
ਬਹੁ ਰਾਜੁ ਭਾਗ ਕਮਾਇ ॥
bahu raaj bhaag kamaae |రాష్ట్ర భాగాన్ని బాగా సంపాదించడం ద్వారా
ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥੧॥੩੧੨॥
pun nrip ko nriparaae |1|312|రాజుల రాజు (అజయ్ సింగ్) చాలా సుసంపన్నంగా పరిపాలించాడు.1.312.
ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥
sun raaj raaj mahaan |విను, రాజుల గొప్ప రాజు
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar nidhaan |వినండి, పద్నాలుగు విద్యల నిధి అయిన గొప్ప రాజ్యానికి రాజు
ਦਸ ਦੋਇ ਦੁਆਦਸ ਮੰਤ ॥
das doe duaadas mant |పది మరియు రెండు పన్నెండు (అక్షరాలు) మంత్రాలు
ਧਰਨੀ ਧਰਾਨ ਮਹੰਤਿ ॥੨॥੩੧੩॥
dharanee dharaan mahant |2|313|ఎవరు పన్నెండు అక్షరాల మంత్రాన్ని పఠించారు మరియు భూమిపై సర్వోన్నత సార్వభౌముడు.2.313.
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਉਦੋਤ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
pun bhayo udot nripaal |అప్పుడు మహారాజు (జగ్) కనిపించాడు (ఉడోత్).
ਰਸ ਰਤਿ ਰੂਪ ਰਸਾਲ ॥
ras rat roop rasaal |అప్పుడు గొప్ప రాజు జగ్ చాలా అందంగా మరియు ఆప్యాయంగా జన్మించాడు
ਅਤਿ ਭਾਨ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
at bhaan tej prachandd |(అతని) ప్రకాశం సూర్యుని కంటే గొప్పది
ਅਨਖੰਡ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੩॥੩੧੪॥
anakhandd tej prachandd |3|314|సూర్యుని కంటే అత్యంత ప్రకాశవంతంగా ఉండేవాడు, అతని గొప్ప తేజస్సు నాశనం చేయలేనిది.3.314.
ਤਿਨਿ ਬੋਲਿ ਬਿਪ੍ਰ ਮਹਾਨ ॥
tin bol bipr mahaan |అతను (చాలా మంది) గొప్ప బ్రాహ్మణులను పిలిచాడు
ਪਸੁ ਮੇਧ ਜਗ ਰਚਾਨ ॥
pas medh jag rachaan |గొప్ప బ్రాహ్మణులందరినీ పిలిచాడు. జంతుబలి ఆచరించడానికి,
ਦਿਜ ਪ੍ਰਾਗ ਜੋਤ ਬੁਲਾਇ ॥
dij praag jot bulaae |జ్యోతిష్యం యొక్క గైతా మరియు అతను (అస్సాం)
ਅਪਿ ਕਾਮਰੂਪ ਕਹਾਇ ॥੪॥੩੧੫॥
ap kaamaroop kahaae |4|315|అతను మన్మథుని వలె చాలా అందంగా ఉన్న బ్రాహ్మణులను పిలిచాడు.4.315.
ਦਿਜ ਕਾਮਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥
dij kaamaroop anek |కామ-రూప (తీర్థం) నుండి చాలా మంది బ్రాహ్మణులు.
ਨ੍ਰਿਪ ਬੋਲਿ ਲੀਨ ਬਿਸੇਖ ॥
nrip bol leen bisekh |కౌయిడ్ వంటి అందమైన బ్రాహ్మణులను రాజు ప్రత్యేకంగా ఆహ్వానించారు.
ਸਭ ਜੀਅ ਜਗ ਅਪਾਰ ॥
sabh jeea jag apaar |అన్ని లోకాల నుండి అపారమైన జీవులు (సేకరించారు)
ਮਖ ਹੋਮ ਕੀਨ ਅਬਿਚਾਰ ॥੫॥੩੧੬॥
makh hom keen abichaar |5|316|ప్రపంచంలోని అసంఖ్యాకమైన జంతువులను పట్టుకుని, ఆలోచన లేకుండా బలిపీఠపు గుంతలో కాల్చివేయబడ్డాయి.5.316.
ਪਸੁ ਏਕ ਪੈ ਦਸ ਬਾਰ ॥
pas ek pai das baar |(బ్రాహ్మణులు) ఒక్కో జంతువుపై పదిసార్లు
ਪੜਿ ਬੇਦ ਮੰਤ੍ਰ ਅਬਿਚਾਰ ॥
parr bed mantr abichaar |ఒక జంతువుపై పదిసార్లు, వేద మంత్రాన్ని ఆలోచన లేకుండా పఠించారు.
ਅਬਿ ਮਧਿ ਹੋਮ ਕਰਾਇ ॥
ab madh hom karaae |(హవన్ కుండ్)లో మేకలను ('అబి') బలి ఇవ్వడం ద్వారా.
ਧਨੁ ਭੂਪ ਤੇ ਬਹੁ ਪਾਇ ॥੬॥੩੧੭॥
dhan bhoop te bahu paae |6|317|జంతువును బలిపీఠంలో కాల్చివేయబడింది, దీని కోసం రాజు నుండి చాలా సంపద పొందబడింది.6.317.
ਪਸੁ ਮੇਘ ਜਗ ਕਰਾਇ ॥
pas megh jag karaae |జంతుబలి చేయడం ద్వారా
ਬਹੁ ਭਾਤ ਰਾਜੁ ਸੁਹਾਇ ॥
bahu bhaat raaj suhaae |జంతుబలి చేయడం వల్ల రాజ్యం అనేక విధాలుగా అభివృద్ధి చెందింది.
ਬਰਖ ਅਸੀਹ ਅਸਟ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
barakh aseeh asatt pramaan |ఎనభై ఎనిమిది సంవత్సరాలు
ਦੁਇ ਮਾਸ ਰਾਜੁ ਕਮਾਨ ॥੭॥੩੧੮॥
due maas raaj kamaan |7|318|ఎనభై ఎనిమిది సంవత్సరాల రెండు నెలల పాటు చక్రవర్తి రాజ్యాన్ని పరిపాలించాడు.7.318.
ਪੁਨ ਕਠਨ ਕਾਲ ਕਰਵਾਲ ॥
pun katthan kaal karavaal |అప్పుడు కఠినమైన కాలాల కత్తి,
ਜਗ ਜਾਰੀਆ ਜਿਹ ਜੁਵਾਲ ॥
jag jaareea jih juvaal |అప్పుడు మరణం యొక్క భయంకరమైన కత్తి, దీని జ్వాల ప్రపంచాన్ని కాల్చివేసింది
ਵਹਿ ਖੰਡੀਆ ਅਨਖੰਡ ॥
veh khanddeea anakhandd |అతను నాశనం చేయలేని (జగ్ రాజే) ను బద్దలు కొట్టాడు.
ਅਨਖੰਡ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੮॥੩੧੯॥
anakhandd raaj prachandd |8|319|పూర్తిగా వైభవోపేతమైన పాలన సాగించే విడదీయరాని రాజును బద్దలు కొట్టాడు.8.319.