ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1227
ਭੁਜ ਤੇ ਪਕਰਿ ਸੇਜ ਪਰ ਦਿਯੋ ॥
bhuj te pakar sej par diyo |అందుకని చేయి పట్టుకుని సెజ్ మీద పెట్టాడు.
ਅਧਿਕ ਮਾਨਿ ਰੁਚਿ ਗਰੇ ਲਗਾਯੋ ॥
adhik maan ruch gare lagaayo |(అతన్ని) ఆలింగనం చేసుకోవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
ਉਛਰਿ ਉਛਰਿ ਕਰਿ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੯॥
auchhar uchhar kar bhog kamaayo |9|మరియు దూకడం మరియు దూకడం ద్వారా అతనిని చేరాడు. 9.
ਏਕ ਤਰੁਨ ਦੂਸਰ ਮਦ ਮਾਤੋ ॥
ek tarun doosar mad maato |ఒకరు యువకుడు, మరొకరు తాగుబోతు
ਤੀਸਰ ਭੋਗ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਰਾਤੋ ॥
teesar bhog tarun ke raato |మరియు మూడవది ఒక యువతితో ఆనందాన్ని పొందడం,
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮਧ ਹਾਰ ਕੋ ਮਾਨੈ ॥
duhoonan madh haar ko maanai |ఇద్దరిలో ఎవరిని వదులుకోవాలో చెప్పండి.
ਚਾਰਹੁ ਬੇਦ ਭੇਦ ਇਹ ਜਾਨੈ ॥੧੦॥
chaarahu bed bhed ih jaanai |10|నాలుగు వేదాలకు ఈ రహస్యం తెలుసు. 10.
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨ ਕਹ ਪਾਵੈ ॥
jab triy tarun tarun kah paavai |ఒక యువతి ఒక యువకుడిని పొందినప్పుడు,
ਛਿਨ ਛਤਿਯਾ ਤੇ ਛੋਰਿ ਨ ਭਾਵੈ ॥
chhin chhatiyaa te chhor na bhaavai |కాబట్టి ఆమె రొమ్ముతో ఒక్క క్షణం కూడా విడిపోవడానికి ఇష్టపడదు.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਤਾ ਕਹ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥
geh geh taa kah gare lagaavai |(రాణి) ఆమెను పట్టుకుని కౌగిలించుకునేది
ਚਾਰਿ ਪਹਿਰ ਨਿਸਿ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੧॥
chaar pahir nis bhog kamaavai |11|మరియు ఆమె రాత్రి నాలుగు గంటల వరకు సరదాగా ఉంది. 11.
ਭੋਗ ਕਰਤ ਤਰੁਨੀ ਬਸਿ ਭਈ ॥
bhog karat tarunee bas bhee |భోగము చేయుచుండగా, రాణి అతని వశమైపోయింది.
ਪਰ ਕੀ ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
par kee te vaa kee hvai gee |ఆ పరాయి (స్త్రీ) ఇప్పుడు అతని అయింది.
ਛਿਨ ਇਕ ਛੈਲ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਵੈ ॥
chhin ik chhail na chhoriyo jaavai |(ఆ) మనిషిని ఒక్క అంగుళం కూడా విడిచిపెట్టలేదు.
ਛੈਲਿਯਹਿ ਯਾਰ ਛਬੀਲੋ ਭਾਵੈ ॥੧੨॥
chhailiyeh yaar chhabeelo bhaavai |12|(ఆ) యువకుడు (రాణి) యువకుడిని ఇష్టపడ్డాడు. 12.
ਕੋਕਸਾਰ ਕੇ ਮਤਨ ਉਚਾਰੈ ॥
kokasaar ke matan uchaarai |కోక్ శాస్త్ర వచనాన్ని ('మతన్') చదివేవాడు
ਅਮਲ ਪਾਨ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿੜ ਰਤਿ ਧਾਰੈ ॥
amal paan kar drirr rat dhaarai |మరియు అమల్ బాగా తాగి ఆడుకునేవాడు.
ਆਨ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਕਰਹੀ ॥
aan purakh kee kaan na karahee |(వారు) ఏ ఇతర మనిషిని పట్టించుకోలేదు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰਹੀ ॥੧੩॥
bhaat bhaat ke bhogan bharahee |13|మరియు వారు వివిధ విషయాలలో మునిగి సంతృప్తి చెందారు. 13.
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਮੰਗਾਵੈ ॥
posat bhaag afeem mangaavai |గసగసాలు, జనపనార మరియు నల్లమందులను ఆర్డర్ చేయడం ద్వారా
ਏਕ ਖਾਟ ਪਰ ਬੈਠਿ ਚੜਾਵੈ ॥
ek khaatt par baitth charraavai |వారు మంచం మీద కూర్చొని ప్రార్థన చేశారు.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਰਿ ਦੋਊ ਜਾਘਨ ਲੇਹੀ ॥
has has kar doaoo jaaghan lehee |(ఆ వ్యక్తి) నవ్వుతూ (రాణి) రెండు కాళ్లు పట్టుకున్నాడు
ਰਾਜ ਤਰੁਨਿ ਕੌ ਬਹੁ ਸੁਖ ਦੇਹੀ ॥੧੪॥
raaj tarun kau bahu sukh dehee |14|మరియు రాణికి చాలా ఆనందాన్ని ఇచ్చింది. 14.
ਭੋਗ ਕਰਤ ਨਿਸਿ ਸਕਲ ਬਿਤਾਵੈ ॥
bhog karat nis sakal bitaavai |రాత్రంతా విలాసంగా గడిపేవారు
ਸੋਇ ਰਹੈ ਉਠਿ ਕੇਲਿ ਕਮਾਵੈ ॥
soe rahai utth kel kamaavai |మరియు నిద్రపోయిన తర్వాత మేల్కొంటుంది (అప్పుడు) క్రీడలు ఆడటం ప్రారంభిస్తుంది.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਯ ਆਸਨ ਕਹ ਲੈ ਕੈ ॥
fir fir triy aasan kah lai kai |మళ్లీ మళ్లీ ఆ మహిళతో కూర్చునేవాడు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਚੁੰਬਨ ਕੈ ਕੈ ॥੧੫॥
bhaat bhaat kai chunban kai kai |15|మరియు అతను ఒకరినొకరు ముద్దు పెట్టుకునేవాడు. 15.
ਭੋਗ ਕਰਤ ਤਰੁਨਿਯਹਿ ਰਿਝਾਯੋ ॥
bhog karat taruniyeh rijhaayo |అతడు ఆ స్త్రీకి భోగము చేసి చాలా సంతోషించాడు
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਤਿਨ ਕੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥
bhaat anik tin kel machaayo |మరియు అనేక విధాలుగా అతను ఆట ఆడాడు.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੌ ਹਸਿ ਤਾਹਿ ਉਚਾਰੋ ॥
eih bidh hau has taeh uchaaro |ఆమె (రాణి) నవ్వుతూ అతనితో ఇలా చెప్పింది:
ਕਹੌ ਜੁ ਤੁਮ ਸੌ ਸੁਨਹੋ ਪ੍ਯਾਰੋ ॥੧੬॥
kahau ju tum sau sunaho payaaro |16|ఓ ప్రియతమా! నేను చెప్పేది వినండి. 16.
ਜਬ ਤਰੁਨੀ ਸੰਗ ਦ੍ਰਿੜ ਰਤਿ ਕਰੀ ॥
jab tarunee sang drirr rat karee |(అతను) స్త్రీతో బాగా ఆడినప్పుడు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰੀ ॥
bhaat bhaat ke bhogan bharee |మరియు వివిధ ఆనందాలలో మునిగిపోయారు.
ਰੀਝਿ ਤਰੁਨਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
reejh tarun ih bhaat uchaaree |అప్పుడు ఆ స్త్రీ సంతోషించి ఇలా చెప్పింది.
ਮਿਤ੍ਰ ਭਈ ਮੈ ਦਾਸ ਤਿਹਾਰੀ ॥੧੭॥
mitr bhee mai daas tihaaree |17|ఓ మిత్రమా! నేను (ఇప్పుడు) నీ సేవకుడినయ్యాను. 17.
ਅਬ ਜੌ ਕਹੋ ਨੀਰ ਭਰਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
ab jau kaho neer bhar layaaoo |మీరు ఇప్పుడు చెబితే, నేను నిన్ను నీటితో నింపుతాను,
ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਬਜਾਰ ਬਿਕਾਊ ॥
baar anek bajaar bikaaoo |(లేదా మీ కోసం) మార్కెట్లో చాలాసార్లు విక్రయించండి.
ਜੇ ਤੁਮ ਕਹੋ ਵਹੈ ਮੈ ਕਰਿਹੌ ॥
je tum kaho vahai mai karihau |నువ్వు ఏది చెబితే అది చేస్తాను
ਔਰ ਕਿਸੂ ਤੇ ਨੈਕੁ ਨ ਡਰਿਹੋ ॥੧੮॥
aauar kisoo te naik na ddariho |18|మరియు నేను మరెవరికీ భయపడను. 18.
ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਹਸਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
mitr bihas ih bhaat uchaaraa |మిత్ర నవ్వుతూ అన్నాడు.
ਅਬ ਮੈ ਭਯੋ ਗੁਲਾਮ ਤਿਹਾਰਾ ॥
ab mai bhayo gulaam tihaaraa |నేను ఇప్పుడు మీ బానిసను.
ਤੋ ਸੀ ਤਰੁਨਿ ਭੋਗ ਕਹ ਪਾਈ ॥
to see tarun bhog kah paaee |నీలాంటి స్త్రీ పెళ్లి కోసం తయారైంది.
ਪੂਰਨ ਭਈ ਮੋਰਿ ਭਗਤਾਈ ॥੧੯॥
pooran bhee mor bhagataaee |19|(ఈ విధంగా) నా భక్తి సంపూర్ణమైనది. 19.
ਅਬ ਇਹ ਬਾਤ ਚਿਤ ਮੈ ਮੇਰੇ ॥
ab ih baat chit mai mere |ఇప్పుడు నా మనసులో ఈ విషయం ఉంది,
ਸੋ ਮੈ ਕਹਤ ਯਾਰ ਸੰਗ ਤੇਰੇ ॥
so mai kahat yaar sang tere |ఓ ప్రియతమా! నేను మీతో పంచుకుంటున్నాను.
ਅਬ ਕਛੁ ਐਸ ਉਪਾਵ ਬਨੈਯੈ ॥
ab kachh aais upaav banaiyai |ఇప్పుడు అలాంటిదే చేద్దాం
ਜਾ ਤੇ ਤੋ ਕਹ ਸਦਾ ਹੰਢੈਯੈ ॥੨੦॥
jaa te to kah sadaa handtaiyai |20|దానితో (నేను) నిన్ను ఎప్పుడూ ఆనందిస్తాను. 20.
ਅਬ ਤੁਮ ਐਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਵਹੁ ॥
ab tum aais charitr banaavahu |ఇప్పుడు మీరు (ఎవరో) అలాంటి పాత్ర పోషిస్తారు