ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1242
ਜਹ ਮੂਰਖ ਨਹਿ ਸੂਝਤ ਚਾਲਾ ॥੪੯॥
jah moorakh neh soojhat chaalaa |49|పరిస్థితి తెలియని మూర్ఖుడు. 49.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਾਖਿ ਖਾਨ ਸਭ ਧਾਏ ॥
eih bidh bhaakh khaan sabh dhaae |అంటూ పఠాన్లంతా పరుగు పరుగున వచ్చారు
ਬਾਧੇ ਚੁੰਗ ਚੌਪ ਤਨ ਆਏ ॥
baadhe chung chauap tan aae |మరియు వారు సమూహాలలో గందరగోళంతో (నిండిన) శరీరాలతో వచ్చారు.
ਸਮਸਦੀਨ ਲਛਿਮਨ ਜਹ ਘਾਯੋ ॥
samasadeen lachhiman jah ghaayo |షమ్స్దీన్ను లచ్మన్ ఎక్కడ చంపాడు,
ਤਿਹ ਠਾ ਸਕਲ ਸੈਨ ਮਿਲਿ ਆਯੋ ॥੫੦॥
tih tthaa sakal sain mil aayo |50|సైన్యం మొత్తం ఆ ప్రదేశానికి చేరుకుంది. 50.
ਲੋਦੀ ਸੂਰ ਨਯਾਜੀ ਚਲੇ ॥
lodee soor nayaajee chale |లోడి, సుర్ (పఠాన్ల కులం) నియాజీ
ਲੀਨੇ ਸੰਗ ਸੂਰਮਾ ਭਲੇ ॥
leene sang sooramaa bhale |వారు తమతో మంచి యోధులను తీసుకెళ్లారు.
ਦਾਓਜਈ ਰੁਹੇਲੇ ਆਏ ॥
daaojee ruhele aae |(వీటితో పాటు) దౌజాయి ('దౌడ్జాయ్' పఠాన్ల శాఖ) రుహేలే,
ਆਫਰੀਦਿਯਨ ਤੁਰੈ ਨਚਾਏ ॥੫੧॥
aafareediyan turai nachaae |51|అఫిరిది (పఠాన్లు) కూడా (వారి) గుర్రాలను నృత్యం చేశారు. 51.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਬਾਵਨ ਖੇਲ ਪਠਾਨ ਤਹ ਸਭੈ ਪਰੇ ਅਰਿਰਾਇ ॥
baavan khel patthaan tah sabhai pare ariraae |బవాన్ ఖేల్ పఠాన్లు (యాభై రెండు వంశాల పఠాన్లు) అందరూ అక్కడ పడిపోయారు.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਨਾ ਬਧੇ ਗਨਨਾ ਗਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥੫੨॥
bhaat bhaat baanaa badhe gananaa ganee na jaae |52|(అవి) వివిధ బట్టలతో అలంకరించబడ్డాయి, అవి లెక్కించబడవు. 52.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਪਖਰਿਯਾਰੇ ਦ੍ਵਾਰਨ ਨਹਿ ਮਾਵੈ ॥
pakhariyaare dvaaran neh maavai |గుర్రపు స్వాములు గేటు వద్ద ఉండలేదు.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਭਟ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵੈ ॥
jahaa tahaa bhatt turang nachaavai |గుర్రాలు నాట్యం చేస్తున్న యోధులు.
ਬਾਨਨ ਕੀ ਆਂਧੀ ਤਹ ਆਈ ॥
baanan kee aandhee tah aaee |బాణాల తుఫాను వచ్చింది,
ਹਾਥ ਪਸਾਰਾ ਲਖਾ ਨ ਜਾਈ ॥੫੩॥
haath pasaaraa lakhaa na jaaee |53|(అందువల్ల) అతను చేతులు చాచినప్పుడు కూడా చూడలేకపోయాడు. 53.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੋਰ ਨਗਰ ਮੈ ਪਯੋ ॥
eih bidh sor nagar mai payo |దీంతో నగరంలో సందడి నెలకొంది. (కనిపించడం ప్రారంభమవుతుంది)
ਜਨੁ ਰਵਿ ਉਲਟਿ ਪਲਟ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
jan rav ulatt palatt hvai gayo |సూర్యుడు తలక్రిందులుగా మారినట్లు,
ਜੈਸੇ ਜਲਧਿ ਬਾਰਿ ਪਰਹਰੈ ॥
jaise jaladh baar paraharai |లేదా సముద్రం నీరు ఉబ్బినట్లు (అంటే పోటు వచ్చింది)
ਉਛਰਿ ਉਛਰਿ ਮਛਰੀ ਜ੍ਯੋਂ ਮਰੈ ॥੫੪॥
auchhar uchhar machharee jayon marai |54|లేదా చేపలు దూకి చనిపోతున్నాయి. 54.
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਨਾਵ ਨਦੀ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jih bidh naav nadee kee dhaaraa |నదీ ప్రవాహంలో పడవలా
ਬਹੀ ਜਾਤ ਕੋਊ ਨਹਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
bahee jaat koaoo neh rakhavaaraa |దూరంగా కూరుకుపోతోంది మరియు సంరక్షకుడు లేడు.
ਤੈਸੀ ਦਸਾ ਨਗਰ ਕੀ ਭਈ ॥
taisee dasaa nagar kee bhee |నగరం పరిస్థితి అలా తయారైంది.
ਜਨੁ ਬਿਨੁ ਸਕ੍ਰ ਸਚੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫੫॥
jan bin sakr sachee hvai gee |55|(ఇలా అనిపించింది) శచి ఇంద్రుడు లేకుండా పోయినట్లు. 55.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਇਹਿ ਦਿਸਿ ਸਭ ਛਤ੍ਰੀ ਚੜੇ ਉਹਿ ਦਿਸਿ ਚੜੇ ਪਠਾਨ ॥
eihi dis sabh chhatree charre uhi dis charre patthaan |ఇటువైపు నుంచి ఛత్రీలు అందరూ ఎక్కారు, అటువైపు నుంచి పఠాన్లు ఎక్కారు.
ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਚਿਤ ਦੈ ਸਭੈ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਨਿਦਾਨ ॥੫੬॥
sunahu sant chit dai sabhai jih bidh bhayo nidaan |56|ఓ సాధువులారా! మీ పూర్ణ హృదయంతో వినండి, మార్గం (మొత్తం ధ్వనించే మద్యపానం) ముగిసింది. 56.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ పద్యం:
ਜਬੈ ਜੋਰਿ ਬਾਨਾ ਅਨੀ ਖਾਨ ਆਏ ॥
jabai jor baanaa anee khaan aae |పఠాన్ల సైన్యం విల్లంబులతో వచ్చినప్పుడు
ਇਤੈ ਛੋਭਿ ਛਤ੍ਰੀ ਸਭੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
eitai chhobh chhatree sabhai beer dhaae |కాబట్టి ఇక్కడ నుండి ఛత్రీ యోధులందరూ కోపంతో పైకి వచ్చారు.
ਚਲੇ ਬਾਨ ਐਸੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਭਾਰੇ ॥
chale baan aaise duhoon or bhaare |అంత బరువైన బాణాలు రెండు వైపుల నుండి వెళ్ళాయి
ਲਗੈ ਅੰਗ ਜਾ ਕੇ ਨ ਜਾਹੀ ਨਿਕਾਰੇ ॥੫੭॥
lagai ang jaa ke na jaahee nikaare |57|శరీరంలో కూరుకుపోయిన దానిని, (అప్పుడు) తొలగించలేము. 57.
ਤਬੈ ਲਛਿਮਨ ਕੁਮਾਰ ਜੂ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
tabai lachhiman kumaar joo kop kai kai |దీంతో లక్ష్మణ్కుమార్కు కోపం వచ్చింది
ਹਨੇ ਖਾਨ ਬਾਨੀ ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hane khaan baanee sabhai sasatr lai kai |ముఖి ('బాని') పఠాన్లను ఆయుధాలతో చంపాడు.
ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
kite khet maare pare beer aaise |ఎక్కడో రణరంగంలో వీరంతా ఇలా చనిపోయి పడి ఉన్నారు
ਬਿਰਾਜੈ ਕਟੇ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਕੇਤੁ ਜੈਸੇ ॥੫੮॥
biraajai katte indr ke ket jaise |58|ఇంద్రుని ధ్వజములు తెగినట్లే. 58.
ਪੀਏ ਜਾਨੁ ਭੰਗੈ ਮਲੰਗੈ ਪਰੇ ਹੈ ॥
pee jaan bhangai malangai pare hai |(యుద్ధభూమిలో పడుకున్నప్పుడు ఇలా కనిపించారు) మలంగ్ భాంగ్ తాగి పడుకున్నట్లు.
ਕਹੂੰ ਕੋਟਿ ਸੌਡੀਨ ਸੀਸੈ ਝਰੇ ਹੈ ॥
kahoon kott sauaddeen seesai jhare hai |చాలా ఏనుగుల తలలు ఎక్కడో పడిపోయాయి.
ਕਹੂੰ ਉਸਟ ਮਾਰੇ ਸੁ ਲੈ ਭੂਮਿ ਤੋਪੈ ॥
kahoon usatt maare su lai bhoom topai |ఎక్కడో చంపబడిన ఒంటెలు యుద్ధభూమిలో సుపరిచితులుగా కనిపించాయి.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਖਾਡੇ ਲਸੈ ਨਗਨ ਧੋਪੈ ॥੫੯॥
kahoon khet khaadde lasai nagan dhopai |59|యుద్ధభూమిలో ఎక్కడో ఒట్టి కత్తులు, కత్తులు రెపరెపలాడుతున్నాయి. 59.
ਕਹੂੰ ਬਾਨ ਕਾਟੇ ਪਰੇ ਭੂਮਿ ਐਸੇ ॥
kahoon baan kaatte pare bhoom aaise |ఎక్కడో బాణాలతో తెగిపడిన (వీరులు) ఇలా నేలపై పడి ఉన్నారు
ਬੁਯੋ ਕੋ ਕ੍ਰਿਸਾਨੈ ਕਢੇ ਈਖ ਜੈਸੇ ॥
buyo ko krisaanai kadte eekh jaise |రైతు విత్తడానికి చెరకు (గుత్తి) పండించినట్లుగా.
ਕਹੂੰ ਲਹਿਲਹੈ ਪੇਟ ਮੈ ਯੌ ਕਟਾਰੀ ॥
kahoon lahilahai pett mai yau kattaaree |పొట్టలో ఎక్కడో స్టింగ్ ఇలా మెరుస్తోంది,
ਮਨੋ ਮਛ ਸੋਹੈ ਬਧੇ ਬੀਚ ਜਾਰੀ ॥੬੦॥
mano machh sohai badhe beech jaaree |60|వలలో చిక్కిన చేప ఆనందిస్తున్నట్లు. 60.
ਕਿਤੈ ਪੇਟ ਪਾਟੇ ਪਰੇ ਖੇਤ ਬਾਜੀ ॥
kitai pett paatte pare khet baajee |యుద్ధభూమిలో ఎక్కడో చిరిగిన పొట్టలతో గుర్రాలు పడి ఉన్నాయి.
ਕਹੂੰ ਮਤ ਦੰਤੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਤਾਜੀ ॥
kahoon mat dantee firai chhoochh taajee |ఎక్కడో అడవి ఏనుగులు, గుర్రాలు తమ రైడర్లతో అలసిపోయాయి.
ਕਹੂੰ ਮੂੰਡ ਮਾਲੀ ਪੁਐ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾ ॥
kahoon moondd maalee puaai mundd maalaa |ఎక్కడో శివుడు ('మూండ్ మాలి') తలల మాల అర్పిస్తున్నాడు.