ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1054
ਬੇਰੀ ਏਕ ਬੈਠਿ ਸੁਖ ਕੀਜੈ ॥
beree ek baitth sukh keejai |ఒక పడవలో కూర్చుని (నువ్వు మరియు నేను) ఆనందాన్ని జరుపుకుందాం
ਦੂਜੀ ਨਾਵ ਬੇਸਵਨ ਦੀਜੈ ॥੧੨॥
doojee naav besavan deejai |12|మరియు రెండవ పడవను వేశ్యలకు ఇవ్వండి. 12.
ਹਮ ਤੁਮ ਬੈਠਿ ਨਾਵ ਸੁਖ ਕੈਹੈ ॥
ham tum baitth naav sukh kaihai |మీరు మరియు నేను (ఒక) పడవలో కూర్చుని ఆనందాన్ని పొందనివ్వండి
ਇਨ ਬੇਸ੍ਵਨ ਤੇ ਗੀਤਿ ਗਵੈਹੈ ॥
ein besvan te geet gavaihai |మరియు ఈ వేశ్యల నుండి పాటలు పాడండి.
ਜੋ ਸੁੰਦਰਿ ਇਨ ਤੇ ਲਖਿ ਲਿਜਿਯਹੁ ॥
jo sundar in te lakh lijiyahu |వాటిలో ఏది (మీరు) అందంగా కనిపిస్తారో,
ਤਾ ਸੌ ਭੋਗ ਰਾਵ ਤੁਮ ਕਿਜਿਯਹੁ ॥੧੩॥
taa sau bhog raav tum kijiyahu |13|హే రౌ జీ అతనితో! మీరు మునిగిపోవాలి. 13.
ਸੋ ਸੁਨਿ ਰਾਵ ਅਨੰਦਿਤ ਭਯੋ ॥
so sun raav anandit bhayo |అది విన్న రాజు సంతోషించాడు
ਤ੍ਰਿਯਨ ਸਹਿਤ ਬੇਸ੍ਵਨ ਲੈ ਗਯੋ ॥
triyan sahit besvan lai gayo |మరియు రాణులతో పాటు వేశ్యలను అక్కడికి తీసుకెళ్లాడు
ਆਮੂੰ ਜਹਾ ਬਹਿਤ ਨਦ ਭਾਰੋ ॥
aamoon jahaa bahit nad bhaaro |అము అనే పెద్ద నది ప్రవహించేది
ਜਨੁ ਬਿਧਿ ਅਸਟਮ ਸਿੰਧੁ ਸਵਾਰੋ ॥੧੪॥
jan bidh asattam sindh savaaro |14|(ఇలా అనిపించింది) విధాత ఎనిమిదవ సముద్రాన్ని సృష్టించినట్లు. 14.
ਨੀਕੀ ਨਾਵ ਰਾਨਿਯਨ ਲਈ ॥
neekee naav raaniyan lee |రాణి స్వయంగా ఒక మంచి పడవను ఉంచింది
ਬੇਰੀ ਬੁਰੀ ਬੇਸ੍ਵਨ ਦਈ ॥
beree buree besvan dee |మరియు లోపభూయిష్ట పడవను వేశ్యలకు ఇచ్చాడు.
ਅਪਨੇ ਰਾਵ ਤੀਰ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥
apane raav teer baitthaariyo |రాజును తన పక్కన కూర్చోబెట్టాడు.
ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਨ ਕਛੂ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
moorakh bhed na kachhoo bichaariyo |15|(ఆ) మూర్ఖుడు ఈ రహస్యాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోయాడు. 15.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਤਿਨ ਅਤਿ ਧਨੁ ਦੀਨੋ ॥
tab raanee tin at dhan deeno |అప్పుడు రాణి నావికులకు ('బెరియార్') చాలా డబ్బు ఇచ్చింది.
ਬੇਰਿਯਾਰ ਅਪਨੇ ਬਸਿ ਕੀਨੋ ॥
beriyaar apane bas keeno |(వారు) నావికులను వలసరాజ్యం చేశారు
ਜਹਾ ਬਹਤ ਆਮੂੰ ਨਦ ਭਾਰੋ ॥
jahaa bahat aamoon nad bhaaro |(మరియు అన్నాడు) మనకు ఎక్కడ (వేగంగా) ప్రవహించే నది ఉంది,
ਬੇਸ੍ਵਨ ਤਹੀ ਬੋਰਿ ਤੁਮ ਡਾਰੋ ॥੧੬॥
besvan tahee bor tum ddaaro |16|అక్కడ వేశ్యలను ముంచండి. 16.
ਅਰਧ ਨਦੀ ਨਵਕਾ ਜਬ ਗਈ ॥
aradh nadee navakaa jab gee |పడవ నది మధ్యలోకి చేరుకోగానే
ਤਬ ਹੀ ਫੋਰਿ ਮਲਾਹਨ ਦਈ ॥
tab hee for malaahan dee |కాబట్టి నావికులు దానిని బద్దలు కొట్టారు.
ਸਭ ਬੇਸ੍ਵਾ ਡੂਬਨ ਤਬ ਲਾਗੀ ॥
sabh besvaa ddooban tab laagee |అప్పుడు వేశ్యలందరూ మునిగిపోవడం ప్రారంభించారు
ਭਰੂਵਨਿ ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਕਹ ਭਾਗੀ ॥੧੭॥
bharoovan daso disan kah bhaagee |17|కాబట్టి పరిచారికలు (భరుయి భార్య 'భరువాణి') పది దిక్కులకు పరుగెత్తడం ప్రారంభించారు (అంటే ఇక్కడ మరియు అక్కడ పరుగెత్తడం ప్రారంభించారు).17.
ਬੇਸ੍ਵਾ ਸਕਲ ਗੁਚਕਿਯਨ ਖਾਹੀ ॥
besvaa sakal guchakiyan khaahee |వేశ్యలందరూ మేకలను తినడం ప్రారంభించారు.
ਠੌਰ ਨ ਰਹੀ ਭਾਜਿ ਜਿਤ ਜਾਹੀ ॥
tthauar na rahee bhaaj jit jaahee |(సమీపంలో) పారిపోవడానికి స్థలం లేదు.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਰਾਨੀ ਤਬ ਕਰਈ ॥
haae haae raanee tab karee |అప్పుడు రాణి 'హాయ్ హాయ్' అని చెప్పడం ప్రారంభించింది (మరియు అది చెప్పింది)
ਇਨ ਮੂਏ ਰਾਜਾ ਇਹ ਮਰਈ ॥੧੮॥
ein mooe raajaa ih maree |18|వారి వల్ల ఈ రాజు కూడా చనిపోతాడు. 18.
ਰਾਵ ਸੁਨਤ ਇਨ ਕਹੈ ਨਿਕਾਰਹੁ ॥
raav sunat in kahai nikaarahu |వారిని రక్షించండి అని రాజుకు చెప్తూ
ਸਖਿਯਨ ਕਹਿਯੋ ਬੋਰ ਗਹਿ ਡਾਰਹੁ ॥
sakhiyan kahiyo bor geh ddaarahu |మరియు వారిని ముంచమని స్నేహితులకు చెబుతుంది.
ਅਮਿਤ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਹਤ ਕਹੂੰ ਜਾਹੀ ॥
amit mridang bahat kahoon jaahee |ఎక్కడో అసంఖ్యాకమైన డ్రమ్మర్లు వాయించేవారు
ਬੇਸ੍ਵਾ ਕਹੀ ਗੁਚਕਿਯਨ ਖਾਹੀ ॥੧੯॥
besvaa kahee guchakiyan khaahee |19|మరియు ఎక్కడో వేశ్యలు మేకలను తింటున్నారు. 19.
ਮੁਰਲੀ ਮੁਰਜ ਤੰਬੂਰਾ ਬਹੈ ॥
muralee muraj tanbooraa bahai |మురళీలు, ముర్జ్ మరియు టాంబురైన్లు ప్రవహించాయి.
ਭਰੂਆ ਬਹੇ ਜਾਤਿ ਨਹਿ ਕਹੇ ॥
bharooaa bahe jaat neh kahe |(చాలా మంది) కిరాయి సైనికులు తిరుగుతున్నారు, (ఎవరిని) వర్ణించలేము.
ਭਰੂਅਨਿ ਕਹੂੰ ਪੁਕਾਰਤ ਜਾਹੀ ॥
bharooan kahoon pukaarat jaahee |ఎక్కడో పనిమనుషుల భార్యలు పిలుస్తున్నారు
ਬੇਸ੍ਵਨ ਰਹੀ ਕਛੂ ਸੁਧਿ ਨਾਹੀ ॥੨੦॥
besvan rahee kachhoo sudh naahee |20|మరియు వేశ్యలకు శుద్ధి లేదు. 20.
ਡੂਬਿ ਡੂਬਿ ਭਰੂਆ ਕਹੂੰ ਮਰੇ ॥
ddoob ddoob bharooaa kahoon mare |ఎక్కడో దొంగలు నీటిలో మునిగి చనిపోయారు.
ਭਰੂਅਨਿ ਉਦਰ ਨੀਰ ਸੋ ਭਰੇ ॥
bharooan udar neer so bhare |కొన్నిచోట్ల పనిమనుషుల భార్యల కడుపులు నిండాయి.
ਬੇਸ੍ਵਾ ਏਕ ਜਿਯਤ ਨਹਿ ਬਾਚੀ ॥
besvaa ek jiyat neh baachee |ఒక్క వేశ్య కూడా ప్రాణాలతో మిగలలేదు.
ਐਸੀ ਮਾਰ ਕਿਰੀਚਕ ਮਾਚੀ ॥੨੧॥
aaisee maar kireechak maachee |21|అటువంటి దెబ్బ (భీమా సేన్ వలె) కృచక్ (అతనిపై) తగిలింది. 21.
ਗੁਚਕਿ ਖਾਤ ਬੇਸ੍ਵਾ ਜੇ ਗਈ ॥
guchak khaat besvaa je gee |ఒక వేశ్య మేకను తింటే (రక్షింపబడినది).
ਟੰਗਰਨਿ ਪਕਰਿ ਬੋਰਿ ਸੋਊ ਦਈ ॥
ttangaran pakar bor soaoo dee |అందుకే ఉరివేసుకుని నీటిలో మునిగిపోయాడు.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਠਾਢ ਪੁਕਾਰੈ ॥
haae haae nrip tthaadt pukaarai |రాజు లేచి నిలబడి 'హై-హై' అంటూ నినాదాలు చేయడం ప్రారంభించాడు.
ਕੋ ਪਹੁਚੈ ਤਿਨ ਖੈਂਚਿ ਨਿਕਾਰੈ ॥੨੨॥
ko pahuchai tin khainch nikaarai |22|(మరియు అన్నాడు) ఎవరైనా అక్కడికి చేరుకుని (వారిని) బయటకు లాగాలి. 22.
ਜੋ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕਾਢਨ ਕਹ ਗਯੋ ॥
jo besvaa kaadtan kah gayo |వేశ్యలను బయటకు తీయడానికి ఎవరు వెళ్లినా,
ਡੂਬਤ ਵਹੂ ਨਦੀ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥
ddoobat vahoo nadee meh bhayo |అతను కూడా నదిలో మునిగిపోయాడు.
ਧਾਰ ਧਾਰ ਭਰੁਅਨਿ ਇਕ ਕਰਹੀ ॥
dhaar dhaar bharuan ik karahee |సేవకుల భార్యలు (నది) అంచున కొట్టుకుపోయారు
ਡੂਬਿ ਡੂਬਿ ਸਰਿਤਾ ਮੋ ਮਰਹੀ ॥੨੩॥
ddoob ddoob saritaa mo marahee |23|మరియు నదిలో మునిగి చనిపోయాడు. 23.
ਕੂਕਿ ਕੂਕਿ ਬੇਸ੍ਵਾ ਸਭ ਹਾਰੀ ॥
kook kook besvaa sabh haaree |వేశ్యలందరూ అరిచి ఓడిపోయారు
ਕਿਨਹੀ ਪੁਰਖ ਨ ਐਂਚਿ ਨਿਕਾਰੀ ॥
kinahee purakh na aainch nikaaree |(కానీ) ఎవరూ వారిని లాగలేదు.