ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 688
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਰਾਜ ਕਰਤ ਯੌ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧਨ ਜੋਰ੍ਯੋ ॥
bhaat bhaat sau raaj karat yau bhaat bhaat dhan jorayo |రకరకాలుగా పాలించి, రకరకాలుగా సంపద పోగుచేసుకున్నారు.
ਜਹਾ ਜਹਾ ਮਾਨਸ ਸ੍ਰਉਨਨ ਸੁਨ ਤਹਾ ਤਹਾ ਤੇ ਤੋਰ੍ਯੋ ॥
jahaa jahaa maanas sraunan sun tahaa tahaa te torayo |రకరకాలుగా పరిపాలిస్తూ, రాజు వివిధ మార్గాల ద్వారా సంపదను సేకరించాడు మరియు అది తెలిసిన చోట, అతను దానిని దోచుకున్నాడు.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੀਤ ਦੇਸ ਪੁਰ ਦੇਸਨ ਜੀਤ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਯੋ ॥
eih bidh jeet des pur desan jeet nisaan bajaayo |ఇలా దేశాలు, పట్టణాలు, గ్రామాలను కైవసం చేసుకుంటూ విజయభేరి మోగించాడు.
ਆਪਨ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਕਰਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥੧੧੯॥
aapan karan kaaran kar maanayo kaal purakh bisaraayo |119|ఈ విధంగా, చాలా దూరం మరియు సమీపంలో ఉన్న అనేక దేశాలను జయించి, రాజు తన కీర్తిని విస్తరించాడు మరియు భగవంతుడిని మరచిపోయి తనను తాను సృష్టికర్తగా భావించడం ప్రారంభించాడు.119.
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |రూఅమాల్ చరణం
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਪ੍ਰਮਾਣ ਬਰਖਨ ਕੀਨ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ॥
das sahansr pramaan barakhan keen raaj sudhaar |పదివేల సంవత్సరాలు చక్కగా పరిపాలించాడు.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧਰਾਨ ਲੈ ਅਰੁ ਸਤ੍ਰੁ ਸਰਬ ਸੰਘਾਰਿ ॥
bhaat bhaat dharaan lai ar satru sarab sanghaar |ఈ విధంగా ముందుకు సాగి, శత్రువులందరినీ చంపి, భూమిని రకరకాలుగా జయించి, రాజు పదివేల సంవత్సరాలు పాలించాడు.
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਨੂਪ ਭੂਪ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
jeet jeet anoop bhoop anoop roop apaar |సాటిలేని రాజులను (ఉన్నవారు) జయించడం సాటిలేని మరియు సాటిలేని రూపము.
ਭੂਪ ਮੇਧ ਠਟ੍ਰਯੋ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ ਏਕ ਜਗ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੨੦॥
bhoop medh tthattrayo nripotam ek jag sudhaar |120|ఎందరో రాజులను జయించిన రాజు రాజమేధ యజ్ఞం చేయాలని ఆలోచించాడు.120.
ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੇ ਨਰੇਸਨ ਬਾਧਿ ਕੈ ਇਕ ਬਾਰਿ ॥
des desan ke naresan baadh kai ik baar |ఒకప్పుడు దేశాల రాజులను కట్టడి చేయడం ద్వారా
ਰੋਹ ਦੇਸ ਬਿਖੈ ਗਯੋ ਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
roh des bikhai gayo lai putr mitr kumaar |రాజు తన కుమారులు మరియు స్నేహితులతో కలిసి వివిధ దేశాల రాజులను సంకెళ్లతో తన సొంత దేశానికి తీసుకువచ్చాడు.
ਨਾਰਿ ਸੰਜੁਤ ਬੈਠਿ ਬਿਧਵਤ ਕੀਨ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
naar sanjut baitth bidhavat keen jag aranbh |ఆ స్త్రీతో కూర్చొని తగిన మర్యాదలతో యాగాన్ని ప్రారంభించాడు.
ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਕਰੋਰ ਰਿਤਜ ਔਰ ਬਿਪ ਅਸੰਭ ॥੧੨੧॥
bol bol karor ritaj aauar bip asanbh |121|మరియు అతను తన భార్యతో కలిసి యజ్ఞం చేయడం ప్రారంభించాడు, అతను కోట్లాది బ్రాహ్మణులను కూడా ఆహ్వానించాడు.121.
ਰਾਜਮੇਧ ਕਰ੍ਯੋ ਲਗੈ ਆਰੰਭ ਭੂਪ ਅਪਾਰ ॥
raajamedh karayo lagai aaranbh bhoop apaar |అపర్ రాజు భూప్-మేధ (యాగ్)ని ప్రారంభించాడు.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸਮ੍ਰਿਧ ਜੋਰਿ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
bhaat bhaat samridh jor sumitr putr kumaar |రాజు తన వివిధ స్నేహితులను సమీకరించి రాజమేధ యజ్ఞాన్ని ప్రారంభించాడు
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਕੇ ਜੁਰੇ ਜਨ ਆਨਿ ਕੈ ਤਿਹ ਦੇਸ ॥
bhaat anekan ke jure jan aan kai tih des |అనేక మంది ప్రజలు ఆ దేశానికి వచ్చారు.
ਛੀਨਿ ਛੀਨਿ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪਾਬਰ ਦੇਸ ਦਿਰਬ ਅਵਿਨੇਸ ॥੧੨੨॥
chheen chheen le nripaabar des dirab avines |122|వివిధ రకాల ప్రజలు అక్కడ గుమిగూడారు మరియు రాజు అద్భుతమైన రాజుల సంపద మరియు ఆస్తిని కూడా స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.122.
ਦੇਖ ਕੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਸੁ ਭੂਪ ਸੰਪਤਿ ਨੈਣ ॥
dekh ke ih bhaat sarab su bhoop sanpat nain |అందరూ ఆ రాజు ఆస్తులన్నీ కళ్లారా చూశారు.
ਗਰਬ ਸੋ ਭੁਜ ਦੰਡ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲਾ ਬੈਣ ॥
garab so bhuj dandd kai ih bhaat bolaa bain |అతని అపరిమితమైన సంపదను చూసి, అతని బాహుబలాన్ని చూసి గర్విస్తూ ఇలా అన్నాడు:
ਭੂਪ ਮੇਧ ਕਰੋ ਸਬੈ ਤੁਮ ਆਜ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
bhoop medh karo sabai tum aaj jag aranbh |మీరు ఈరోజే భూమాపేధ యాగాలన్నీ ప్రారంభించాలి.
ਸਤਜੁਗ ਮਾਹਿ ਭਯੋ ਜਿਹੀ ਬਿਧਿ ਕੀਨ ਰਾਜੈ ਜੰਭ ॥੧੨੩॥
satajug maeh bhayo jihee bidh keen raajai janbh |123|“ఓ బ్రాహ్మణులారా! ఇప్పుడు సత్యయుగంలో జంభాసురుడు చేసిన భూపమేధ యజ్ఞాన్ని నిర్వహించండి.”123.
ਮੰਤ੍ਰੀਯ ਬਾਚ ॥
mantreey baach |మంత్రి ప్రసంగం:
ਲਛ ਜਉ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰੀਯੈ ਤਬ ਹੋਤ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਮੇਧ ॥
lachh jau nrip maareeyai tab hot hai nrip medh |ఒక లక్ష మంది రాజులు చంపబడితే 'నృప్-మేధ' (భూప్-మేధ) యజ్ఞం చేస్తారు.
ਏਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ਸੰਪਤਿ ਦੀਜੀਯੈ ਭਵਿਖੇਧ ॥
ek ek anek sanpat deejeeyai bhavikhedh |"ఒక లక్ష మందిని చంపినట్లయితే, రాజమేధ యజ్ఞం చేయవచ్చు మరియు ప్రతి బ్రాహ్మణునికి అసంఖ్యాక సంపద లభిస్తుంది,
ਲਛ ਲਛ ਤੁਰੰਗ ਏਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ਅਬਿਚਾਰ ॥
lachh lachh turang ekeh deejeeai abichaar |మరియు వెంటనే లక్ష గుర్రాలను ఇవ్వాలి
ਜਗ ਪੂਰਣ ਹੋਤੁ ਹੈ ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥੧੨੪॥
jag pooran hot hai sun raaj raaj vataar |124|ఈ విధంగా, ఓ రాజా! యజ్ఞము పూర్తి చేయవచ్చు.124.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੁਮ੍ਰਿਧ ਸੰਪਤਿ ਦੀਜੀਯੈ ਇਕ ਬਾਰ ॥
bhaat bhaat sumridh sanpat deejeeyai ik baar |అన్ని రకాల సంపదలు, ఆస్తులు ఒక్కసారి మాత్రమే ఇవ్వాలి.
ਲਛ ਹਸਤ ਤੁਰੰਗ ਦ੍ਵੈ ਲਛ ਸੁਵਰਨ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ॥
lachh hasat turang dvai lachh suvaran bhaar apaar |“అనేక రకాలైన సంపద మరియు ఆస్తి మరియు ఒక లక్ష ఏనుగులు మరియు రెండు లక్షల గుర్రాలు మరియు ఒక లక్ష బంగారు నాణేలు ప్రతి బ్రాహ్మణుడికి ఇవ్వాలి:
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਦਿਜੇਕ ਏਕਹਿ ਦੀਜੀਯੈ ਅਬਿਲੰਬ ॥
kott kott dijek ekeh deejeeyai abilanb |ప్రతి బ్రాహ్మణుడు ఆలస్యం చేయకుండా (మొత్తం) కోట్లు ఇవ్వాలి.
ਜਗ ਪੂਰਣ ਹੋਇ ਤਉ ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਅਸੰਭ ॥੧੨੫॥
jag pooran hoe tau sun raaj raaj asanbh |125|“ఓ రాజా! కోట్లాది మంది బ్రాహ్మణులకు వీటిని దానం చేయడం ద్వారా ఈ అసాధ్యమైన యజ్ఞాన్ని పూర్తి చేయవచ్చు.125.
ਪਾਰਸਨਾਥ ਬਾਚ ॥
paarasanaath baach |పరస్నాథ్ ప్రసంగం:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |రూయల్ చరణం
ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਨ ਇਤੀ ਕਮੀ ਜਉ ਟੁਟ ਹੈ ਬਹੁ ਬਰਖ ॥
suvaran kee na itee kamee jau ttutt hai bahu barakh |"బంగారానికి కొరత లేదు మరియు చాలా సంవత్సరాలు దానిని విరాళంగా ఇచ్చినప్పటికీ, అది స్టాక్ అయిపోదు.
ਹਸਤ ਕੀ ਨ ਕਮੀ ਮੁਝੈ ਹਯ ਸਾਰ ਲੀਜੈ ਪਰਖ ॥
hasat kee na kamee mujhai hay saar leejai parakh |ఏనుగుల ఇల్లు మరియు గుర్రాల లాయం వద్ద పట్టింది, వాటికి కొరత లేదు
ਅਉਰ ਜਉ ਧਨ ਚਾਹੀਯੈ ਸੋ ਲੀਜੀਯੈ ਅਬਿਚਾਰ ॥
aaur jau dhan chaaheeyai so leejeeyai abichaar |ఆలోచించకుండా ఎంత డబ్బు కావాలన్నా తీసుకోండి.
ਚਿਤ ਮੈ ਨ ਕਛੂ ਕਰੋ ਸੁਨ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥੧੨੬॥
chit mai na kachhoo karo sun mantr mitr avataar |126|“ఓ మంత్రి మిత్రమా! నీ మనస్సులో ఎలాంటి సందేహం వద్దు మరియు ఏ సంపద కావాలన్నా వెంటనే తీసుకో.”126.
ਯਉ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਉਚਰ੍ਯੋ ਤਬ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬਰ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ॥
yau jabai nrip ucharayo tab mantr bar sun bain |రాజు ఈ విధంగా మాట్లాడినప్పుడు, ఆ మాటలు విన్న గొప్ప మంత్రి,
ਹਾਥ ਜੋਰਿ ਸਲਾਮ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਨੀਚ ਕੈ ਜੁਗ ਨੈਨ ॥
haath jor salaam kai nrip neech kai jug nain |రాజు ఇలా అనడంతో మంత్రి కళ్లు మూసుకుని చేతులు జోడించి రాజుకు నమస్కరించాడు
ਅਉਰ ਏਕ ਸੁਨੋ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ ਉਚਰੌਂ ਇਕ ਗਾਥ ॥
aaur ek suno nripotam ucharauan ik gaath |ఓ మహా రాజా! నేను మరొక విషయం చెబుతున్నాను ('గాత్'), వినండి (జాగ్రత్తగా),
ਜੌਨ ਮਧਿ ਸੁਨੀ ਪੁਰਾਨਨ ਅਉਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਥ ॥੧੨੭॥
jauan madh sunee puraanan aaur sinmrit saath |127|“ఓ రాజా! పురాణాలు మరియు స్మృతుల ఆధారంగా నేను ఉపన్యాసం రూపంలో విన్న మరొక విషయం వినండి. ”127.
ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਾਚ ॥
mantree baach |మంత్రి ప్రసంగం
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |రూల్ స్టాంజా
ਅਉਰ ਜੋ ਸਭ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪ ਜੀਤੀਯੈ ਸੁਨਿ ਭੂਪ ॥
aaur jo sabh des ke nrip jeeteeyai sun bhoop |ఓ రాజన్! వినండి, అన్ని దేశాల రాజులను జయించిన ఇతరులు,
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗਾਤ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹਰਣ ਸਰੂਪ ॥
param roop pavitr gaat apavitr haran saroop |“ఓ రాజా! వినండి, మీరు నిష్కళంకులు మరియు కళంకం లేనివారు, మీరు అన్ని దేశాల రాజులను జయించగలరు
ਐਸ ਜਉ ਸੁਨਿ ਭੂਪ ਭੂਪਤਿ ਸਭ ਪੂਛੀਆ ਤਿਹ ਗਾਥ ॥
aais jau sun bhoop bhoopat sabh poochheea tih gaath |అందువలన, ఓ రాజుల ప్రభువా! వినండి, ఇవన్నీ వారిని అడగండి.
ਪੂਛ ਆਉ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਾਲਨ ਹਉ ਕਹੋ ਤੁਹ ਸਾਥ ॥੧੨੮॥
poochh aau sabai nripaalan hau kaho tuh saath |128|“మీరు తీసుకుంటున్న రహస్యం ఓ మంత్రిగారూ! మీరు రాజులందరినీ ఇలా అడగవచ్చు.”128.
ਯੌ ਕਹੇ ਜਬ ਬੈਨ ਭੂਪਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬਰ ਸੁਨਿ ਧਾਇ ॥
yau kahe jab bain bhoopat mantr bar sun dhaae |రాజు ఈ విధంగా మాట్లాడినప్పుడు, గొప్ప మంత్రి పారిపోయాడు.
ਪੰਚ ਲਛ ਬੁਲਾਇ ਭੂਪਤਿ ਪੂਛ ਸਰਬ ਬੁਲਾਇ ॥
panch lachh bulaae bhoopat poochh sarab bulaae |రాజు ఇలా చెప్పినప్పుడు, ముఖ్యమంత్రి వారు ఐదు లక్షల మంది రాజులను ఆహ్వానించారు