ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1374
ਸੈਦ ਹੁਸੈਨ ਕੋਪ ਕਰਿ ਗਰਜੋ ॥
said husain kop kar garajo |సయ్యద్ హుస్సేన్ కోపంతో గర్జించాడు
ਜਾਫਰ ਸੈਦ ਰਹਾ ਨਹਿ ਬਰਜੋ ॥
jaafar said rahaa neh barajo |ఇక జాఫర్ సయ్యద్ కూడా ఆగలేకపోయాడు.
ਲੋਹ ਪ੍ਰਜੰਤ ਬਾਨ ਤਨਿ ਮਾਰੇ ॥
loh prajant baan tan maare |బాణాలు వారి శరీరంలో ఇనుము (కవచం) తగిలాయి
ਭਏ ਲੀਨ ਨਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥੨੧੫॥
bhe leen neh bahur nihaare |215|అదృశ్యమైన వారు (వారి శరీరంలో) మళ్లీ కనిపించలేదు. 215.
ਬਹੁਰੋ ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਹ ਕਰਿ ਕੈ ॥
bahuro amit kop kah kar kai |అప్పుడు గొప్ప కోపంతో,
ਛਾਡੇ ਬਿਸਿਖ ਧਨੁਖ ਕੌ ਧਰਿ ਕੈ ॥
chhaadde bisikh dhanukh kau dhar kai |విల్లుపై ఎక్కి బాణాలు వేశాడు.
ਛੂਟਤ ਭਏ ਸਲਭ ਕੀ ਜਿਮਿ ਸਰ ॥
chhoottat bhe salabh kee jim sar |ఆ బాణాలు చిమ్మటలా ఎగిరిపోయాయి
ਲੀਨ ਭਏ ਨਹਿ ਲਖੇ ਦ੍ਰਿਗਨ ਕਰਿ ॥੨੧੬॥
leen bhe neh lakhe drigan kar |216|ఆపై కళ్లతో చూడలేని ఆనందం. 216.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਾਰਿ ਸੈਯਦੀ ਸੈਨਾ ॥
eih bidh maar saiyadee sainaa |అలా సయ్యద్ సైన్యం చంపబడింది
ਸੇਖ ਫੌਜ ਭਾਜੀ ਬਿਨੁ ਚੈਨਾ ॥
sekh fauaj bhaajee bin chainaa |మరియు షేక్ల సైన్యం నిరాశతో పారిపోయింది.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਜਬ ਭਜੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥
mahaa kaal jab bhaje nihaare |వారు పారిపోవడాన్ని మహ కాళ్ చూసి..
ਬਿਸਿਖ ਕੋਪ ਨਹਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥੨੧੭॥
bisikh kop neh taeh prahaare |217|(అప్పుడు) కోపంతో వారిపై బాణాలు వేయకండి. 217.
ਬਹੁਰੌ ਭਿਰੇ ਸੇਖ ਭਰਿ ਲਾਜਾ ॥
bahurau bhire sekh bhar laajaa |షేక్ సైనిక్ లాడ్జి చేత చంపబడిన తర్వాత మళ్లీ పోరాటం ప్రారంభించాడు
ਲੈ ਲੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਭ ਸਾਜਾ ॥
lai lai sasatr asatr sabh saajaa |మరియు అస్త్రాలు కవచాలు మొదలైన వాటి గురించి ఉత్సాహంగా ఉన్నాయి.
ਜਿਮਿ ਮ੍ਰਿਗ ਬਧ ਮ੍ਰਿਗਪਤਿ ਕੌ ਤਕਹੀ ॥
jim mrig badh mrigapat kau takahee |సింహం జింకను చంపడాన్ని చూసినట్లు
ਝਖਿ ਝਖਿ ਗਿਰਤ ਮਾਰਿ ਨਹਿ ਸਕਹੀ ॥੨੧੮॥
jhakh jhakh girat maar neh sakahee |218|చూస్తుండగానే పడిపోతాడు, చంపలేడు. 218.
ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਹਨਾ ਤਤਕਾਲਾ ॥
sekh fareed hanaa tatakaalaa |షేక్ ఫరీద్ వెంటనే హత్యకు గురయ్యాడు
ਸੇਖ ਉਜੈਨ ਹਨਾ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
sekh ujain hanaa bikaraalaa |మరియు భయంకరమైన షేక్ ఉజ్జయిని కూడా తొలగించారు.
ਸੇਖ ਅਮਾਨੁਲਹ ਪੁਨਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
sekh amaanulah pun maariyo |ఆ తర్వాత షేక్ అమానుల్లాను హతమార్చాడు
ਸੇਖ ਵਲੀ ਕੋ ਸੈਨ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥੨੧੯॥
sekh valee ko sain sanghaariyo |219|మరియు షేక్ వలీ సైన్యాన్ని నాశనం చేశాడు. 219.
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪਾਇ ਸੁਭਟ ਕਹੂੰ ਕਰੇ ॥
til til paae subhatt kahoon kare |ఓ చోట హీరోలను కాల్చి చంపారు
ਚਰਮ ਬਰਮ ਰਨ ਮੋ ਕਹੂੰ ਝਰੇ ॥
charam baram ran mo kahoon jhare |మరియు ఎక్కడో కవచాలు ('ఆకర్షణ') మరియు కవచం ('బ్రామ్') యుద్ధభూమిలో చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి.
ਭਖਿ ਭਖਿ ਉਠੈ ਸੁਭਟ ਕਹੂੰ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
bhakh bhakh utthai subhatt kahoon krudhaa |అంత విపరీతమైన యుద్ధం జరిగింది
ਦਾਰੁਣ ਮਚਿਯੋ ਐਸ ਤਹ ਜੁਧਾ ॥੨੨੦॥
daarun machiyo aais tah judhaa |220|ధైర్యవంతులు కోపంతో ఉద్ధరించేవారు. 220.
ਕਹੂੰ ਕਬੰਧ ਫਿਰਤ ਸਿਰ ਬਿਨਾ ॥
kahoon kabandh firat sir binaa |కొన్నిచోట్ల తలలు లేని మొండెంలు ఉన్నాయి
ਕਹੂੰ ਸੁਭਟ ਗਹਿ ਦਾਤਨ ਤ੍ਰਿਨਾ ॥
kahoon subhatt geh daatan trinaa |మరియు ఎక్కడో యోధులు పళ్ళలో గడ్డిని పట్టుకున్నారు.
ਰਛ ਰਛ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਪੁਕਾਰੈ ॥
rachh rachh keh taeh pukaarai |(అంటే-ఈన్ నమ్ముతున్నారు). కాపాడండి, కాపాడండి అంటూ నినాదాలు చేశారు.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਜਿਨਿ ਹਮੈ ਸੰਘਾਰੈ ॥੨੨੧॥
mahaa kaal jin hamai sanghaarai |221|మమ్మల్ని చంపవద్దని మహాకాల్కి చెబుతున్నారు. 221.
ਕਹੂੰ ਆਨਿ ਡਾਕਿਨਿ ਡਹਕਾਰੈ ॥
kahoon aan ddaakin ddahakaarai |ఎక్కడో పోస్ట్మెన్ వచ్చి 'దా దా' అంటూ వస్తున్నారు.
ਕਹੂੰ ਮਸਾਨ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰੈ ॥
kahoon masaan kilakattee maarai |మరియు ఎక్కడో 'మసాన్' (దయ్యాలు) అరుస్తూ ఉన్నాయి.
ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਨਚੇ ਬੈਤਾਲਾ ॥
bhoot pisaach nache baitaalaa |ఎక్కడో దెయ్యాలు, పిశాచాలు, బటాళ్లు నాట్యం చేస్తున్నాయి
ਬਰਤ ਫਿਰਤ ਬੀਰਨ ਕਹ ਬਾਲਾ ॥੨੨੨॥
barat firat beeran kah baalaa |222|మరియు యోధులపై విపత్తుల వర్షం కురుస్తోంది. 222.
ਏਕੈ ਅਛ ਏਕ ਹੀ ਬਾਹਾ ॥
ekai achh ek hee baahaa |(ఒక యోధుడికి) ఒక కన్ను మరియు ఒకరికి ఒకే చేయి ఉంది.
ਏਕ ਚਰਨ ਅਰੁ ਅਰਧ ਸਨਾਹਾ ॥
ek charan ar aradh sanaahaa |ఒకరికి ఒక కాలు మరియు సగం కవచం ఉన్నాయి.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥
eih bidh subhatt bikatt han ddaare |ఆ విధంగా భయంకరమైన యోధులు కొట్టారు,
ਪਵਨ ਬਲੀ ਜਨੁ ਰੂਖ ਉਖਾਰੇ ॥੨੨੩॥
pavan balee jan rookh ukhaare |223|బలమైన గాలికి రెక్కలు లేచినట్లు. 223.
ਜਿਹ ਅਰਿ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਹੀ ਸਿਰ ॥
jih ar kaal kripaan bahee sir |శత్రువు తలపై, విపత్తు యొక్క కిర్పాన్ మోగింది,
ਤਿਨ ਕੇ ਰਹੀ ਨ ਜੀਵ ਕਰਾ ਫਿਰਿ ॥
tin ke rahee na jeev karaa fir |వాటిలో ప్రాణశక్తి ('జీవకార' జీవితకళ) లేదు.
ਜਾ ਕਹ ਕਾਲ ਖੜਗ ਛ੍ਵੈ ਗਯਾ ॥
jaa kah kaal kharrag chhvai gayaa |కాలపు ఖడ్గం ఎవరిని తాకింది,
ਅਰਧੈ ਅਰਧ ਛਿਨਿਕ ਮਹਿ ਭਯਾ ॥੨੨੪॥
aradhai aradh chhinik meh bhayaa |224|సగంలో సగం అయ్యాడు. 224.
ਬਹੀ ਜਾਹਿ ਸਿਰ ਸਰਕਿ ਸਰੋਹੀ ॥
bahee jaeh sir sarak sarohee |ఎవరి తలపై 'చుట్టూ' కత్తి పడింది
ਤਾ ਕਾ ਰਹਾ ਸੀਸੁ ਹ੍ਵੈ ਦੋਹੀ ॥
taa kaa rahaa sees hvai dohee |అలా అతని తల రెండుగా చీలిపోయింది.
ਜਾ ਕੌ ਬਾਨ ਕਾਲ ਕਾ ਲਾਗਾ ॥
jaa kau baan kaal kaa laagaa |కాల్ బాణం ఎవరిని తాకింది,
ਤਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਬਾਨ ਲੈ ਭਾਗਾ ॥੨੨੫॥
taa ke praan baan lai bhaagaa |225|బాణంతో ప్రాణం తీసి పారిపోయాడు. 225.
ਮਾਰੂ ਬਜਤ ਦੋਊ ਦਿਸਿ ਐਸੋ ॥
maaroo bajat doaoo dis aaiso |ఇరువైపులా మృత్యుఘోషలు మ్రోగుతున్నాయి
ਜਾਨੁਕ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਐਸੇ ॥
jaanuk pralai kaal ke aaise |వారు వరదలో ఆడుకునే వారిలా ఉంటారు.
ਗੋਮੁਖ ਝਾਝਰ ਤੂਰ ਅਪਾਰਾ ॥
gomukh jhaajhar toor apaaraa |గోముఖ్, తాళాలు, బాకాలు,
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਹਜਾਰਾ ॥੨੨੬॥
dtol mridang muchang hajaaraa |226|ధోల్, మృదంగ్, ముచాంగ్ మొదలైనవి వేలల్లో (ధ్వనించేవి) ఉండేవి. 226.
ਘੋਰ ਆਯੁਧਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ॥
ghor aayudhan ih bidh bhayo |ఇంత భీకర యుద్ధం జరిగింది,
ਜਿਹ ਕੋ ਪਾਰ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਲਯੋ ॥
jih ko paar na kinahoon layo |ఎవరూ అంతం చేయలేకపోయారు.
ਜੇਤਿਕ ਅਸੁਰ ਮਲੇਛੁਪਜਾਏ ॥
jetik asur malechhupajaae |రాక్షసులు ఉత్పత్తి చేసినంత మంది మలేచ్లు (మొఘలులు)
ਮਹਾ ਕਾਲ ਛਿਨ ਬੀਚ ਖਪਾਏ ॥੨੨੭॥
mahaa kaal chhin beech khapaae |227|మహాయుగం వారిని నాశనం చేసింది. 227.
ਬਹੁਰਿ ਅਸੁਰ ਕ੍ਰੁਧਤ ਅਤਿ ਭਯੋ ॥
bahur asur krudhat at bhayo |రాక్షసులకు మళ్ళీ చాలా కోపం వచ్చింది.
ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਉਪਰਾਜਿ ਸੁ ਲਯੋ ॥
amit asur uparaaj su layo |వారు మరింత అనంతమైన దిగ్గజాలను సృష్టించారు.
ਧੂਲੀ ਕਰਨ ਬਿਦਿਤ ਕੇਸੀ ਭਨ ॥
dhoolee karan bidit kesee bhan |(వారిలో) ధులీ కరణ్, KC,
ਘੋਰ ਦਾੜ ਅਰੁ ਸ੍ਰੋਨਤ ਲੋਚਨ ॥੨੨੮॥
ghor daarr ar sronat lochan |228|ఘోర్ ధార్ మరియు స్రోనత్ లోచన్లను చేర్చినట్లు చెప్పారు. 228.
ਗਰਧਬ ਕੇਤੁ ਮਹਿਖ ਧੁਜ ਨਾਮਾ ॥
garadhab ket mahikh dhuj naamaa |గర్ధబ్ కేతు, తీపి సువాసన,
ਅਰੁਨ ਨੇਤ੍ਰ ਉਪਜਾ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
arun netr upajaa sangraamaa |మరియు యుద్ధంలో ఒక రాక్షసుడు (అరుణ్ నేత్ర అనే పేరు) జన్మించాడు.
ਅਸਿਧੁਜ ਨਿਰਖਿ ਅਸੁਰ ਉਪਜੇ ਰਨ ॥
asidhuj nirakh asur upaje ran |రణ్ లో పుట్టిన వారిని చూసి
ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਦਾਨਵਨ ਕੇ ਗਨ ॥੨੨੯॥
maarat bhayo daanavan ke gan |229|మహా కాళుడు ('అసిధుజ') రాక్షసులను నాశనం చేశాడు. 229.
ਅਸਿਧੁਜ ਕੋਪ ਅਧਿਕ ਕਹ ਕਰਾ ॥
asidhuj kop adhik kah karaa |అసిధుజకు చాలా కోపం వచ్చింది
ਸੈਨ ਦਾਨਵਨ ਕੋ ਰਨ ਹਰਾ ॥
sain daanavan ko ran haraa |మరియు యుద్ధంలో రాక్షసుల సైన్యాన్ని ఓడించాడు (అంటే చంపబడ్డాడు).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
bhaat bhaat tan sasatr prahaare |ఒకరి కవచాన్ని ఒకరు చంపుకోవడం ద్వారా
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪਾਇ ਸੁਭਟ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥੨੩੦॥
til til paae subhatt katt ddaare |230|అతను ఆ యోధులను ముక్కలు చేశాడు. 230.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਨੀ ਸੈਨ ਅਸਿਧੁਜ ਜਬ ॥
eih bidh hanee sain asidhuj jab |Asidhuj ఆ విధంగా (దిగ్గజం) సైన్యాన్ని చంపినప్పుడు
ਕਾਪਤ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਜਿਯ ਮੋ ਤਬ ॥
kaapat bhayo asur jiy mo tab |అప్పుడు దిగ్గజాలకు మనసులో వణుకు మొదలైంది.
ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਰਨ ਔਰ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ॥
amit asur ran aauar prakaase |రాన్లో లెక్కలేనన్ని దిగ్గజాలు కనిపించాయి.
ਤਿਨ ਕੋ ਕਹਤ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਸੇ ॥੨੩੧॥
tin ko kahat naam bin saase |231|(ఇప్పుడు నేను) వారి పేర్లను ఊపిరిగా చెబుతాను (అంటే నిరంతరంగా చెప్పండి). 231.
ਗੀਧ ਧੁਜਾ ਕਾਕ ਧੁਜ ਰਾਛਸ ॥
geedh dhujaa kaak dhuj raachhas |రాబందు గర్జిస్తుంది, కోడి గర్జిస్తుంది
ਉਲੂ ਕੇਤੁ ਬੀਯੋ ਬਡ ਰਾਛਸ ॥
auloo ket beeyo badd raachhas |మరియు రణ్లో ఉలు కేతు అనే మరో పెద్ద దిగ్గజం
ਅਸਿਧੁਜ ਕੇ ਰਨ ਸਮੁਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥
asidhuj ke ran samuhi sidhaae |అసిధుజ్ ముందు నిలబడండి
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਚਹੂੰ ਓਰ ਉਘਾਏ ॥੨੩੨॥
maar maar chahoon or ughaae |232|ఇక నాలుగు వైపులా 'చంపేయండి, చంపండి' అంటూ మొదలుపెట్టారు. 232.