ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 261
ਪਾਗੜਦੰਗ ਪੀਠੰ ਠਾਗੜਦੰਗ ਠੋਕੋ ॥
paagarradang peetthan tthaagarradang tthoko |నాక్ మై బ్యాక్ (కాబట్టి కలుపు గురించి ఏమిటి)
ਹਰੋ ਆਜ ਪਾਨੰ ਸੁਰੰ ਮੋਹ ਲੋਕੋ ॥੫੮੦॥
haro aaj paanan suran moh loko |580|నా వీపు మీద తట్టడం ద్వారా నేను ఈరోజు దేవతలన్నింటిని జయిస్తాను.
ਆਗੜਦੰਗ ਐਸੇ ਕਹਯੋ ਅਉ ਉਡਾਨੋ ॥
aagarradang aaise kahayo aau uddaano |(హనుమంతుడు) ఇలా చెప్పి ఎగిరిపోయాడు.
ਗਾਗੜਦੰਗ ਗੈਨੰ ਮਿਲਯੋ ਮਧ ਮਾਨੋ ॥
gaagarradang gainan milayo madh maano |ఈ మాటలు చెబుతుంటే హనుమంతుడు ఎగిరి గంతేసి ఆకాశంలో ఒక్కటయ్యాడనిపించింది.
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮੰ ਆਗੜਦੰਗ ਆਸੰ ॥
raagarradang raaman aagarradang aasan |రాముడు నిరాశగా కూర్చున్నాడు
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੈਠੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਰਾਸੰ ॥੫੮੧॥
baagarradang baitthe naagarradang niraasan |581|ఆశని మనసులో పెట్టుకుని నిరాశగా కూర్చున్నాడు రామ్.581.
ਆਗੜਦੰਗ ਆਗੇ ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਊ ॥
aagarradang aage kaagarradang koaoo |(హనుమంతుడు) ముందు ఎవరు (వచ్చారు)
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੋਊ ॥
maagarradang maare saagarradang soaoo |ఎవరైతే హనుమంతుని ఎదురుగా వస్తారో, అతడ్ని చంపేశాడు.
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਕੀ ਤਾਗੜਦੰਗ ਤਾਲੰ ॥
naagarradang naakee taagarradang taalan |చెరువులో (ఎ) భారీ టెంటకిల్ ఉంది,
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਿਸਾਲੰ ॥੫੮੨॥
maagarradang maare baagarradang bisaalan |582|అందువలన (బలగాలను) చంపి అతను ఒక ట్యాంక్ ఒడ్డుకు చేరుకున్నాడు.582.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕੰ ਦਾਗੜਦੰਗ ਦਾਨੋ ॥
aagarradang ekan daagarradang daano |ఒక ధాన్యం (ఋషి వేషంలో) దాచబడింది,
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚੀਰਾ ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੁਰਾਨੋ ॥
chaagarradang cheeraa daagarradang duraano |అక్కడ ఒక భయంకరమైన దెయ్యం దాగి ఉంది
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੋਖੀ ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂਟੀ ॥
daagarradang dokhee baagarradang boottee |(ముందుకు వెళుతూ) కలుపు మొక్కలను చూసింది,
ਆਗੜਦੰਗ ਹੈ ਏਕ ਤੇ ਏਕ ਜੂਟੀ ॥੫੮੩॥
aagarradang hai ek te ek joottee |583|మరియు అదే స్థలంలో హనుమంతుడు అనేక మూలికలను ఒకదానితో ఒకటి గుంపులుగా చూసాడు.583.
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਉਕਾ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹਨਵੰਤਾ ॥
chaagarradang chaukaa haagarradang hanavantaa |గొప్ప యోధుడు హనుమంతుడు (అన్ని కలుపు మొక్కలను చూడటం)
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੰਤਾ ॥
jaagarradang jodhaa mahaa tej mantaa |అత్యంత ప్రకాశవంతుడైన హనుమంతుడు అది చూసి కలవరపడ్డాడు మరియు తీయవలసిన మూలిక గురించి గందరగోళానికి గురయ్యాడు.
ਆਗੜਦੰਗ ਉਖਾਰਾ ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਹਾਰੰ ॥
aagarradang ukhaaraa paagarradang pahaaran |కాబట్టి) పర్వతాన్ని తవ్వారు
ਆਗੜਦੰਗ ਲੈ ਅਉਖਧੀ ਕੋ ਸਿਧਾਰੰ ॥੫੮੪॥
aagarradang lai aaukhadhee ko sidhaaran |584|పర్వతాన్నంతా కూల్చివేసి ఔషధ మూలికలతో తిరిగి వచ్చాడు.584.
ਆਗੜਦੰਗ ਆਏ ਜਹਾ ਰਾਮ ਖੇਤੰ ॥
aagarradang aae jahaa raam khetan |రణభూమిలో శ్రీరామ్ జీ కూర్చున్న చోట
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰੰ ਜਹਾ ਤੇ ਅਚੇਤੰ ॥
baagarradang beeran jahaa te achetan |లక్ష్మణుడు స్పృహతప్పి పడి ఉన్న పర్వతంతో ఆ యుద్ధభూమికి చేరుకున్నాడు
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਿਸਲਯਾ ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥
baagarradang bisalayaa maagarradang mukhan |(అతని నోటిలో) 'బిశ్రయ' కలుపును పెట్టాడు
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਾਰੀ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੁਖੰ ॥੫੮੫॥
ddaagarradang ddaaree saagarradang sukhan |585|రక్షకుడు సుశానుడు లక్ష్మణ మాసంలో కావలసిన మూలికను పెట్టాడు.585.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜਾਗੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰੰ ॥
jaagarradang jaage saagarradang sooran |(లక్ష్మణుడు సంతోషంతో) యోధులందరూ మేల్కొన్నారు
ਘਾਗੜਦੰਗ ਘੁਮੀ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹੂਰੰ ॥
ghaagarradang ghumee haagarradang hooran |పరాక్రమశాలి అయిన లక్ష్మణుడు స్పృహలోకి వచ్చాడు మరియు సంచరిస్తున్న స్వర్గపు ఆడపిల్లలు తిరిగి వెళ్లిపోయారు.
ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੂਟੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਦੰ ॥
chhaagarradang chhootte naagarradang naadan |శబ్దం రావడం మొదలైంది
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਜੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਦੰ ॥੫੮੬॥
baagarradang baaje naagarradang naadan |586|మహా బాకాలు రణరంగంలో ప్రతిధ్వనించాయి.586.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰੰ ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੂਟੇ ॥
taagarradang teeran chhaagarradang chhootte |బాణాలు కదలడం ప్రారంభించాయి
ਗਾਗੜਦੰਗ ਗਾਜੀ ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਟੇ ॥
gaagarradang gaajee jaagarradang jutte |బాణాలు ప్రయోగించబడ్డాయి మరియు యోధులు ఒకరితో ఒకరు మళ్లీ యుద్ధం చేయడం ప్రారంభించారు.
ਖਾਗੜਦੰਗ ਖੇਤੰ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੋਏ ॥
khaagarradang khetan saagarradang soe |అరణ్యంలో నిద్రిస్తున్న వారు (అపవిత్రంగా)
ਪਾਗੜਦੰਗ ਤੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਹੋਏ ॥੫੮੭॥
paagarradang te paak saaheed hoe |587|యుద్ధభూమిలో మరణిస్తున్న వీర యోధులు నిజమైన అమరవీరులయ్యారు.587.
ਕਲਸ ॥
kalas |కలాస్
ਮਚੇ ਸੂਰਬੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰੰ ॥
mache soorabeer bikraaran |గొప్ప యోధులు గుతం-గుత్తా (తమలో) అయ్యారు.
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰੰ ॥
nache bhoot pret baitaaran |భయంకరమైన యోధులు దయ్యాలు, రాక్షసులతో పోరాడడంలో మునిగిపోయారు మరియు బైటాల్స్ నృత్యం చేయడం ప్రారంభించారు.
ਝਮਝਮ ਲਸਤ ਕੋਟਿ ਕਰਵਾਰੰ ॥
jhamajham lasat kott karavaaran |లక్షలాది కత్తులు మెరుపులు మెరిపించడం ప్రారంభించాయి.
ਝਲਹਲੰਤ ਉਜਲ ਅਸਿ ਧਾਰੰ ॥੫੮੮॥
jhalahalant ujal as dhaaran |588|ఆ దెబ్బలు అనేక చేతులతో కొట్టిన శబ్దాలను సృష్టించాయి మరియు కత్తుల తెల్లటి అంచులు మెరుస్తున్నాయి.588.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |త్రిభంగి చరణము
ਉਜਲ ਅਸ ਧਾਰੰ ਲਸਤ ਅਪਾਰੰ ਕਰਣ ਲੁਝਾਰੰ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ॥
aujal as dhaaran lasat apaaran karan lujhaaran chhab dhaaran |కత్తుల తెల్లటి అంచులు, శోభను పెంచుతూ, ఆకట్టుకునేలా కనిపించాయి
ਸੋਭਿਤ ਜਿਮੁ ਆਰੰ ਅਤ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ਸੁ ਬਧ ਸੁਧਾਰੰ ਅਰ ਗਾਰੰ ॥
sobhit jim aaran at chhab dhaaran su badh sudhaaran ar gaaran |ఈ కత్తి శత్రువులను నాశనం చేసేది మరియు రంపపు లాగా కనిపిస్తుంది
ਜੈਪਤ੍ਰੰ ਦਾਤੀ ਮਦਿਣੰ ਮਾਤੀ ਸ੍ਰੋਣੰ ਰਾਤੀ ਜੈ ਕਰਣੰ ॥
jaipatran daatee madinan maatee sronan raatee jai karanan |వారు విజయాన్ని అందించడం ద్వారా శత్రువులను భయపెడతారు, రక్తంలో స్నానం చేస్తారు,
ਦੁਜਨ ਦਲ ਹੰਤੀ ਅਛਲ ਜਯੰਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤੀ ਭੈ ਹਰਣੰ ॥੫੮੯॥
dujan dal hantee achhal jayantee kilavikh hantee bhai haranan |589|మత్తులో ఉన్న దౌర్జన్యాలను నాశనం చేయడం ద్వారా మరియు అన్ని దుర్గుణాలను నశింపజేయడం ద్వారా.589.
ਕਲਸ ॥
kalas |కలాస్
ਭਰਹਰੰਤ ਭਜਤ ਰਣ ਸੂਰੰ ॥
bharaharant bhajat ran sooran |అలజడి కారణంగా యోధులు రణ్కు పారిపోతున్నారు.
ਥਰਹਰ ਕਰਤ ਲੋਹ ਤਨ ਪੂਰੰ ॥
tharahar karat loh tan pooran |అక్కడ దిగ్భ్రాంతి, యోధులు పరిగెత్తారు మరియు కవచం ధరించిన వారి శరీరాలు వణుకుతున్నాయి
ਤੜਭੜ ਬਜੈਂ ਤਬਲ ਅਰੁ ਤੂਰੰ ॥
tarrabharr bajain tabal ar tooran |తబలా, ట్రంపెట్ జోరుగా వాయిస్తున్నాయి.
ਘੁਮੀ ਪੇਖ ਸੁਭਟ ਰਨ ਹੂਰੰ ॥੫੯੦॥
ghumee pekh subhatt ran hooran |590|యుద్ధంలో ట్రంపెట్లు తీవ్రంగా ప్రతిధ్వనించాయి మరియు శక్తివంతమైన యోధులను చూసి స్వర్గపు ఆడపడుచులు మళ్లీ వారి వైపుకు చేరుకున్నారు.590.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |త్రిభంగి చరణము
ਘੁੰਮੀ ਰਣ ਹੂਰੰ ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ਲਖ ਲਖ ਸੂਰੰ ਮਨ ਮੋਹੀ ॥
ghunmee ran hooran nabh jharr pooran lakh lakh sooran man mohee |స్వర్గం నుండి తిరిగి వచ్చిన ఆడపిల్లలు యోధుల వైపుకు వెళ్లి వారి మనస్సును మంత్రముగ్ధులను చేశారు
ਆਰੁਣ ਤਨ ਬਾਣੰ ਛਬ ਅਪ੍ਰਮਾਣੰ ਅਤਿਦੁਤ ਖਾਣੰ ਤਨ ਸੋਹੀ ॥
aarun tan baanan chhab apramaanan atidut khaanan tan sohee |వారి శరీరాలు రక్తంతో నిండిన బాణాల వలె ఎర్రగా ఉన్నాయి మరియు వారి అందం అసమానమైనది