ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 113
ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਕੋਪ ਗਜਿ ਕੈ ॥
charriyo su kop gaj kai |అతను (రాక్షస-రాజు) యోధుల సైన్యంతో తనను తాను మంచాలు వేసుకుని, గొప్ప కోపంతో ముందుకు సాగాడు.
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chaliyo su sasatr dhaar kai |అతను ఆయుధాలు ధరించి వెళ్ళాడు
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਕੈ ॥੯॥੧੬੫॥
pukaar maar maar kai |9|165|అతను తన ఆయుధాలను ధరించి, "చంపండి, చంపండి".9.165 అనే అరుపులతో కదిలాడు.
ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
sangeet madhubhaar chhand |సంగీత మధుభే చరణము
ਕਾਗੜਦੰ ਕੜਾਕ ॥
kaagarradan karraak |చప్పట్లు కొట్టండి
ਤਾਗੜਦੰ ਤੜਾਕ ॥
taagarradan tarraak |చప్పుడు, చప్పుడు శబ్దాలు వినిపించాయి.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saagarradan su beer |సుర్విర్ గర్జించాడు
ਗਾਗੜਦੰ ਗਹੀਰ ॥੧੦॥੧੬੬॥
gaagarradan gaheer |10|166|యోధులు బిగ్గరగా అరుస్తూ గాఢంగా ఉరుములు.10.166.
ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣ ॥
naagarradan nisaan |అంటూ నినాదాలు చేశారు
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradan juaan |ట్రంపెట్ల ప్రతిధ్వని యువ యోధులను ప్రేరేపించింది.
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |వారు ఒకరినొకరు మొసళ్లలా పట్టుకునేవారు ('నిహాంగ్').
ਪਾਗੜਦੀ ਪਲੰਗ ॥੧੧॥੧੬੭॥
paagarradee palang |11|167|ఆ ధైర్యవంతులు ఎగరడం మరియు శౌర్య చర్యలలో నిమగ్నమై ఉన్నారు. 11.167.
ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ॥
taagarradee tamak |కోపంగా తిట్టాడు
ਲਾਗੜਦੀ ਲਹਕਿ ॥
laagarradee lahak |గొప్ప ఆవేశంతో, యోధుల ముఖాల్లో కోపం యొక్క సంకేతాలు కనిపించాయి.
ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
kaagarradan kripaan |కఠోరమైన కృపానులకు సర్వీర్
ਬਾਹੈ ਜੁਆਣ ॥੧੨॥੧੬੮॥
baahai juaan |12|168|వారు తమ కత్తులు కొట్టారు.12.168.
ਖਾਗੜਦੀ ਖਤੰਗ ॥
khaagarradee khatang |వణుకుతున్న బాణాలు ('ఖతంగ్')
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |యోధులు వేసిన బాణాలు ఊడిపోతున్నాయి
ਛਾਗੜਦੀ ਛੁਟੰਤ ॥
chhaagarradee chhuttant |దాన్ని వదిలించుకునేవారు
ਆਗੜਦੀ ਉਡੰਤ ॥੧੩॥੧੬੯॥
aagarradee uddant |13|169|మరియు తమ ఎదురుగా వస్తున్న వారిని కింద పడేయడం.13.169.
ਪਾਗੜਦੀ ਪਵੰਗ ॥
paagarradee pavang |తలపాగా (యోధుడు) గుర్రాలు ('పవాంగ్')
ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭੰਗ ॥
saagarradee subhang |మరియు అందమైన అవయవాలతో
ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradee juaan |ఎక్కడ చూసినా యువకులు
ਝਾਗੜਦੀ ਜੁਝਾਣਿ ॥੧੪॥੧੭੦॥
jhaagarradee jujhaan |14|170|గెలుపొందిన వీర గుర్రపు స్వారీలు ధైర్యంగా పోరాడారు.14.170.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੜੰਗ ॥
jhaagarradee jharrang |పోట్లాడుకుంటూ పోట్లాడుకునేవారు.
ਕਾਗੜਦੀ ਕੜੰਗ ॥
kaagarradee karrang |పగులగొట్టడానికి మరియు పగులగొట్టడానికి ఉపయోగిస్తారు,
ਤਾਗੜਦੀ ਤੜਾਕ ॥
taagarradee tarraak |(గుండ్లు) బయటకు వచ్చేవి
ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਾਕ ॥੧੫॥੧੭੧॥
chaagarradee chattaak |15|171|యుద్ధభూమిలో అనేక రకాల శబ్దాలు వ్యాపించాయి.15.171.
ਘਾਗੜਦੀ ਘਬਾਕ ॥
ghaagarradee ghabaak |ఘర్-ఘర్ (కడుపులో బంతులు) ఆడేవారు.
ਭਾਗੜਦੀ ਭਭਾਕ ॥
bhaagarradee bhabhaak |యుద్ధభూమిలో చేతులు ఊపుతూ రక్తపు ధార ప్రవహిస్తోంది.
ਕਾਗੜਦੰ ਕਪਾਲਿ ॥
kaagarradan kapaal |(యుద్ధభూమిలో) కపాలి (కల్కా)
ਨਚੀ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ॥੧੬॥੧੭੨॥
nachee bikraal |16|172|తన భయంకరమైన రూపాన్ని ప్రదర్శిస్తూ, కపాలి దుర్గ నృత్యం చేస్తోంది.16.172.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |నారాజ్ చరణము
ਅਨੰਤ ਦੁਸਟ ਮਾਰੀਯੰ ॥
anant dusatt maareeyan |అనంతమైన చెడులను చంపడం ద్వారా
ਬਿਅੰਤ ਸੋਕ ਟਾਰੀਯੰ ॥
biant sok ttaareeyan |అసంఖ్యాకమైన నిరంకుశులను చంపి, దుర్గ అనేక బాధలను పోగొట్టింది.
ਕਮੰਧ ਅੰਧ ਉਠੀਯੰ ॥
kamandh andh uttheeyan |అంధులు తమ శరీరాలను పైకి లేపుతున్నారు
ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠੀਯੰ ॥੧੭॥੧੭੩॥
bisekh baan buttheeyan |17|173|బ్లైండ్స్ ట్రంక్లు పైకి లేచి కదులుతున్నాయి మరియు బాణాల వర్షంతో నేలపై పడుతున్నాయి.17.173.
ਕੜਕਾ ਕਰਮੁਕੰ ਉਧੰ ॥
karrakaa karamukan udhan |విల్లుల పెద్ద చప్పుడు ('కార్ముకం').
ਸੜਾਕ ਸੈਹਥੀ ਜੁਧੰ ॥
sarraak saihathee judhan |పని చేసే విల్లులు, బాకులు కొట్టే శబ్దాలు వినిపిస్తున్నాయి.
ਬਿਅੰਤ ਬਾਣਿ ਬਰਖਯੰ ॥
biant baan barakhayan |అంతులేని (సైనికులు) బాణాలు వేయడానికి ఉపయోగిస్తారు
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਪਰਖਯੰ ॥੧੮॥੧੭੪॥
bisekh beer parakhayan |18|174|ఈ నిరంతర బాణాల వర్షంలో గణనీయంగా గౌరవించబడిన వీరులు రుచిచూశారు.18.174.
ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
sangeet naraaj chhand |సంగీత్ నారాజ్ చరణం
ਕੜਾ ਕੜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
karraa karree kripaanayan |కిర్పాన్ల (ధ్వని) ఉంది,
ਜਟਾ ਜੁਟੀ ਜੁਆਣਯੰ ॥
jattaa juttee juaanayan |కత్తుల చప్పుడుతో పాటు బాకులు వేగంగా దూసుకుపోతున్నాయి.
ਸੁਬੀਰ ਜਾਗੜਦੰ ਜਗੇ ॥
subeer jaagarradan jage |సర్వీర్ ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు
ਲੜਾਕ ਲਾਗੜਦੰ ਪਗੇ ॥੧੯॥੧੭੫॥
larraak laagarradan page |19|175|వీరోచిత యోధులు యోధులను ఎదుర్కొనే స్ఫూర్తిని పొందారు. 19.175.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਝਮੀ ਤੇਗ ਝਟੰ ॥
jhamee teg jhattan |(సైనికులు) మెరుపులు మెరిపించడానికి ఉపయోగిస్తారు,