శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్

పేజీ - 689

ਅਉਰ ਸਾਤ ਹੂੰ ਲੋਕ ਭੀਤਰ ਦੇਹੁ ਅਉਰ ਬਤਾਇ ॥

aaur saat hoon lok bheetar dehu aaur bataae |

మిగిలిన ఏడుగురిలో (ఏదైనా ఒక రాజు) పదిమందికి ఇవ్వండి,

ਜਉਨ ਜਉਨ ਨ ਜੀਤਿਆ ਨ੍ਰਿਪ ਰੋਸ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਇ ॥੧੨੯॥

jaun jaun na jeetiaa nrip ros kai nrip raae |129|

ఏడు పదాలలో ఆ రాజు ఎవరో చెప్పమని వారిని అడిగినప్పుడు, రాజు (పరస్నాథ్) తన కోపాన్ని ఎవరు జయించలేదు ?129.

ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਸਬੈ ਤਰ ਕੋ ਨ ਦੇਤ ਬਿਚਾਰ ॥

dekh dekh rahe sabai tar ko na det bichaar |

అందరూ కిందకి చూశారు, ఎవరూ ఆలోచించి సమాధానం చెప్పలేదు.

ਐਸ ਕਉਨ ਰਹਾ ਧਰਾ ਪਰ ਦੇਹੁ ਤਾਹਿ ਉਚਾਰ ॥

aais kaun rahaa dharaa par dehu taeh uchaar |

వారందరూ తలలు వంచుకుని చూశారు మరియు భూమిపై ఉన్న రాజు ఎవరు అని ఆలోచించారు.

ਏਕ ਏਕ ਬੁਲਾਇ ਭੂਪਤਿ ਪੂਛ ਸਰਬ ਬੁਲਾਇ ॥

ek ek bulaae bhoopat poochh sarab bulaae |

రాజును ఒక్కొక్కరిని పిలిచి అందరినీ పిలిచి అడిగాడు.

ਕੋ ਅਜੀਤ ਰਹਾ ਨਹੀ ਜਿਹ ਠਉਰ ਦੇਹੁ ਬਤਾਇ ॥੧੩੦॥

ko ajeet rahaa nahee jih tthaur dehu bataae |130|

రాజు ఒక్కొక్కరిని పిలిచి, జయించబడని వ్యక్తి ఎవరు?130.

ਏਕ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ॥

ek nrip baach |

రాజు ప్రసంగం:

ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥

rooaal chhand |

రూయల్ చరణం

ਏਕ ਭੂਪਤਿ ਉਚਰੋ ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਰਾਜਾ ਬੈਨ ॥

ek bhoopat ucharo sun lehu raajaa bain |

ఓ రాజు అన్నాడు ఓ రాజు! మాట వినండి

ਜਾਨ ਮਾਫ ਕਰੋ ਕਹੋ ਤਬ ਰਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਨੈਨ ॥

jaan maaf karo kaho tab raaj raaj su nain |

ఒక రాజు ఇలా అన్నాడు, “మీరు నా జీవితానికి భద్రత కల్పిస్తే, నేను చెప్పగలను

ਏਕ ਹੈ ਮੁਨਿ ਸਿੰਧੁ ਮੈ ਅਰੁ ਮਛ ਕੇ ਉਰ ਮਾਹਿ ॥

ek hai mun sindh mai ar machh ke ur maeh |

(ఒక విషయం చెబుతున్నాను). ఒక ఋషి చేప కడుపులో ఉండి సముద్రంలో నివసిస్తాడు.

ਮੋਹਿ ਰਾਵ ਬਿਬੇਕ ਭਾਖੌ ਤਾਹਿ ਭੂਪਤਿ ਨਾਹਿ ॥੧੩੧॥

mohi raav bibek bhaakhau taeh bhoopat naeh |131|

“సముద్రంలో ఒక చేప ఉంది, ఎవరి కడుపులో ఋషి ఉన్నాడు, నేను నిజం మాట్లాడుతున్నాను మరియు ఇతర రాజులలో ఎవరినీ అడగవద్దు.131.

ਏਕ ਦ੍ਯੋਸ ਜਟਧਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀਨੁ ਛੀਰ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥

ek dayos jattadharee nrip keen chheer praves |

ఒకరోజు జటాధారి రాజు చిర సముద్రంలోకి ప్రవేశించాడు.

ਚਿਤ੍ਰ ਰੂਪ ਹੁਤੀ ਤਹਾ ਇਕ ਨਾਰਿ ਨਾਗਰ ਭੇਸ ॥

chitr roop hutee tahaa ik naar naagar bhes |

“ఓ రాజా! ఒకరోజు తాళాలు వేసుకున్న శివుడు పట్టుదలతో సముద్రంలోకి ప్రవేశించాడు, అక్కడ అతను అసమానమైన మనోహరమైన స్త్రీని చూశాడు

ਤਾਸੁ ਦੇਖਿ ਸਿਵੇਸ ਕੋ ਗਿਰ ਬਿੰਦ ਸਿੰਧ ਮਝਾਰ ॥

taas dekh sives ko gir bind sindh majhaar |

అతన్ని చూడగానే, శివుని అవతారం ('సివ్స్'-దత్త) యొక్క వీర్యం సముద్రంలో పడిపోయింది.

ਮਛ ਪੇਟ ਮਛੰਦ੍ਰ ਜੋਗੀ ਬੈਠਿ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਰ ॥੧੩੨॥

machh pett machhandr jogee baitth hai nrip baar |132|

ఆమెను చూడగానే అతని వీర్యం సముద్రంలో విసర్జించబడింది మరియు దాని కారణంగా యోగి మత్స్యేంద్రుడు చేప కడుపులో కూర్చున్నాడు.132.

ਤਾਸੁ ਤੇ ਚਲ ਪੁਛੀਐ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਬਾਤ ਬਿਬੇਕ ॥

taas te chal puchheeai nrip sarab baat bibek |

కాబట్టి ఓ రాజన్! అటువైపు నుంచి నువ్వు వెళ్లి బిబేక్ గురించి అడగాలి.

ਏਨ ਤੋਹਿ ਬਤਾਇ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਭਾਖਿ ਹੋ ਜੁ ਅਨੇਕ ॥

en tohi bataae hai nrip bhaakh ho ju anek |

“ఓ రాజా! వెళ్లి అతనిని అడగండి, మీరు ఆహ్వానించిన ఈ రాజులందరూ మీకు ఏమీ చెప్పలేరు

ਐਸ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਜਬੈ ਤਬ ਰਾਜ ਰਾਜ ਅਵਤਾਰ ॥

aais baat sunee jabai tab raaj raaj avataar |

రాజుల అవతార రాజు ఇలాంటి మాటలు విన్నప్పుడు,

ਸਿੰਧੁ ਖੋਜਨ ਕੋ ਚਲਾ ਲੈ ਜਗਤ ਕੇ ਸਬ ਜਾਰ ॥੧੩੩॥

sindh khojan ko chalaa lai jagat ke sab jaar |133|

ఇది విన్న సార్వభౌముడు సముద్రంలో ఉన్న ఆ చేపను వెతుకుతూ ప్రపంచంలోని అన్ని వలలను తనతో తీసుకెళ్లాడు.133.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਮੰਗਾਇ ਜਾਲਨ ਸੰਗ ਲੈ ਦਲ ਸਰਬ ॥

bhaat bhaat mangaae jaalan sang lai dal sarab |

భంట్ భంట్ వలలను పిలిపించి, పార్టీని అందరినీ వెంట తీసుకెళ్ళడం ద్వారా

ਜੀਤ ਦੁੰਦਭ ਦੈ ਚਲਾ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨਿ ਕੈ ਜੀਅ ਗਰਬ ॥

jeet dundabh dai chalaa nrip jaan kai jeea garab |

రాజు సగర్వంగా తన డప్పులు మోగిస్తూ, రకరకాల వలలను, తన సైన్యాన్ని తన వెంట తీసుకుని కదిలాడు

ਮੰਤ੍ਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰਿ ਸੰਪਤ ਸਰਬ ਮਧਿ ਬੁਲਾਇ ॥

mantree mitr kumaar sanpat sarab madh bulaae |

మంత్రులు, మిత్రులు, కుమారులు తమ వస్తువులన్నిటితో సహా (సముద్రానికి) ఆహ్వానించబడ్డారు

ਸਿੰਧ ਜਾਰ ਡਰੇ ਜਹਾ ਤਹਾ ਮਛ ਸਤ੍ਰੁ ਡਰਾਇ ॥੧੩੪॥

sindh jaar ddare jahaa tahaa machh satru ddaraae |134|

అతను మంత్రులను, మిత్రులను, రాజకుమారులు మొదలైన వారందరినీ పిలిచి, తన వలలను సముద్రంలో అక్కడక్కడ విసిరాడు, చేపలన్నీ భయపడిపోయాయి.134.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਨ ਮਛ ਕਛਪ ਅਉਰ ਜੀਵ ਅਪਾਰ ॥

bhaat bhaatan machh kachhap aaur jeev apaar |

వివిధ చేపలు, తాబేళ్లు మరియు ఇతర అపార్

ਬਧਿ ਜਾਰਨ ਹ੍ਵੈ ਕਢੇ ਤਬ ਤਿਆਗਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁ ਧਾਰ ॥

badh jaaran hvai kadte tab tiaag praan su dhaar |

వివిధ రకాల చేపలు, తాబేళ్లు మరియు ఇతర జీవులు, వలలలో చిక్కుకొని చనిపోవడం ప్రారంభించాయి.

ਸਿੰਧੁ ਤੀਰ ਗਏ ਜਬੈ ਜਲ ਜੀਵ ਏਕੈ ਬਾਰ ॥

sindh teer ge jabai jal jeev ekai baar |

(అటువంటి సంక్షోభ సమయంలో) జీవరాశులన్నీ కలిసి సముద్రానికి వెళ్ళాయి.

ਐਸ ਭਾਤਿ ਭਏ ਬਖਾਨਤ ਸਿੰਧੁ ਪੈ ਮਤ ਸਾਰ ॥੧੩੫॥

aais bhaat bhe bakhaanat sindh pai mat saar |135|

అప్పుడు జలచరాలన్నీ మహాసముద్రాల దేవుడి ముందు వెళ్లి తమ ఆందోళనకు కారణాన్ని వివరించాయి.135.

ਬਿਪ ਕੋ ਧਰਿ ਸਿੰਧੁ ਮੂਰਤਿ ਆਇਯੋ ਤਿਹ ਪਾਸਿ ॥

bip ko dhar sindh moorat aaeiyo tih paas |

సముద్రుడు బ్రాహ్మణుని రూపంలో అతని (రాజు) వద్దకు వచ్చాడు.

ਰਤਨ ਹੀਰ ਪ੍ਰਵਾਲ ਮਾਨਕ ਦੀਨ ਹੈ ਅਨਿਆਸ ॥

ratan heer pravaal maanak deen hai aniaas |

మహాసముద్రుడు బ్రాహ్మణుడి వేషంలో రాజు ముందు వచ్చి రత్నాలు, వజ్రాలు, ముత్యాలు మొదలైన వాటిని రాజుకు సమర్పించాడు, అతను ఇలా అన్నాడు:

ਜੀਵ ਕਾਹਿ ਸੰਘਾਰੀਐ ਸੁਨਿ ਲੀਜੀਐ ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਨ ॥

jeev kaeh sanghaareeai sun leejeeai nrip bain |

ఓ రాజన్! (నా మాట) వినండి, మీరు దేని కోసం జీవులను చంపుతున్నారు.

ਜਉਨ ਕਾਰਜ ਕੋ ਚਲੇ ਤੁਮ ਸੋ ਨਹੀ ਇਹ ਠੈਨ ॥੧੩੬॥

jaun kaaraj ko chale tum so nahee ih tthain |136|

"మీరు జీవిని ఎందుకు చంపుతున్నారు?, ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడకు వచ్చిన ప్రయోజనం ఇక్కడ నెరవేరదు." 136.

ਸਿੰਧੁ ਬਾਚ ॥

sindh baach |

సముద్ర ప్రసంగం:

ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥

rooaal chhand |

రూయల్ చరణం

ਛੀਰ ਸਾਗਰ ਹੈ ਜਹਾ ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥

chheer saagar hai jahaa sun raaj raaj vataar |

రాజుల అవతారమైన రాజు! వినండి, సముద్రం ఎక్కడ లోతుగా ఉందో,

ਮਛ ਉਦਰ ਮਛੰਦ੍ਰ ਜੋਗੀ ਬੈਠ ਹੈ ਬ੍ਰਤ ਧਾਰਿ ॥

machh udar machhandr jogee baitth hai brat dhaar |

“ఓ రాజా! యోగి మత్స్యేంద్రుడు పాల సముద్రంలో చేప కడుపులో ధ్యానంలో కూర్చున్నాడు

ਡਾਰਿ ਜਾਰ ਨਿਕਾਰ ਤਾਕਹਿ ਪੂਛ ਲੇਹੁ ਬਨਾਇ ॥

ddaar jaar nikaar taakeh poochh lehu banaae |

“నీ వలతో అతనిని తీసికెళ్ళి, ఓ రాజా!

ਜੋ ਕਹਾ ਸੋ ਕੀਜੀਐ ਨ੍ਰਿਪ ਇਹੀ ਸਤਿ ਉਪਾਇ ॥੧੩੭॥

jo kahaa so keejeeai nrip ihee sat upaae |137|

ఇది నిజమైన కొలమానం అని నేను చెప్పినదంతా చేయండి? ”137.

ਜੋਰਿ ਬੀਰਨ ਨਾਖ ਸਿੰਧਹ ਆਗ ਚਾਲ ਸੁਬਾਹ ॥

jor beeran naakh sindhah aag chaal subaah |

రాజు లక్షలాది మంది యోధులను ఒకచోట చేర్చి సముద్రం నుండి మరింత దూరం వెళ్ళాడు

ਹੂਰ ਪੂਰ ਰਹੀ ਜਹਾ ਤਹਾ ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਉਛਾਹ ॥

hoor poor rahee jahaa tahaa jatr tatr uchhaah |

స్వర్గపు ఆడపడుచులు ఉత్సాహంగా అక్కడక్కడ కదులుతున్నారు

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਤ ਅਉਰ ਘੁਰਤ ਨਿਸਾਨ ॥

bhaat bhaat bajantr baajat aaur ghurat nisaan |

వాళ్లంతా డప్పులు వాయిస్తూ, రకరకాల వాయిద్యాలు వాయిస్తూ అక్కడికి చేరుకున్నారు.

ਛੀਰ ਸਿੰਧੁ ਹੁਤੋ ਜਹਾ ਤਿਹ ਠਾਮ ਪਹੁਚੇ ਆਨਿ ॥੧੩੮॥

chheer sindh huto jahaa tih tthaam pahuche aan |138|

క్షీర సముద్రం ఎక్కడ ఉండేది.138.

ਸੂਤ੍ਰ ਜਾਰ ਬਨਾਇ ਕੈ ਤਿਹ ਮਧਿ ਡਾਰਿ ਅਪਾਰ ॥

sootr jaar banaae kai tih madh ddaar apaar |

సూత్రం యొక్క వల తయారు చేసి, అతను దానిని ఆ విశాలమైన (సముద్రం) లోకి విసిరాడు.

ਅਉਰ ਜੀਵ ਘਨੇ ਗਹੇ ਨ ਵਿਲੋਕਯੋ ਸਿਵ ਬਾਰ ॥

aaur jeev ghane gahe na vilokayo siv baar |

పత్తి వలలను సిద్ధం చేసి సముద్రంలో విసిరారు, అందులో అనేక ఇతర జీవులు పట్టుబడ్డారు, కానీ శివుని కుమారుడు (మత్స్యేంద్రుడు) కనిపించలేదు.

ਹਾਰਿ ਹਾਰਿ ਫਿਰੇ ਸਬੈ ਭਟ ਆਨਿ ਭੂਪਤਿ ਤੀਰ ॥

haar haar fire sabai bhatt aan bhoopat teer |

యోధులందరూ (ఉచ్చులతో) ఓడిపోయిన రాజు వద్దకు వచ్చారు

ਅਉਰ ਜੀਵ ਘਨੇ ਗਹੇ ਪਰ ਸੋ ਨ ਪਾਵ ਫਕੀਰ ॥੧੩੯॥

aaur jeev ghane gahe par so na paav fakeer |139|

చాలా అలసిపోయిన యోధులందరూ రాజు ముందుకు వచ్చి, “ఇంకా అనేక జీవులు పట్టుబడ్డారు, కానీ ఆ ఋషి ఎక్కడా కనిపించలేదు.”139.

ਮਛ ਪੇਟਿ ਮਛੰਦ੍ਰ ਜੋਗੀ ਬੈਠ ਹੈ ਬਿਨੁ ਆਸ ॥

machh pett machhandr jogee baitth hai bin aas |

మచింద్ర జోగి చేప కడుపులో నిస్సహాయంగా కూర్చున్నాడు.

ਜਾਰ ਭੇਟ ਸਕੈ ਨ ਵਾ ਕੋ ਮੋਨਿ ਅੰਗ ਸੁ ਬਾਸ ॥

jaar bhett sakai na vaa ko mon ang su baas |

యోగి చేప కడుపులో కోరిక లేకుండా కూర్చున్నాడు మరియు ఇది అతనిని బంధించదు

సూచిక (1 - 1428)

జాపు పేజీ: 1 - 10

అకాల ఉస్తాత్ పేజీ: 11 - 38

బచిత్తర నాటక పేజీ: 39 - 73

చాండి చరిత్ర ఉకట్ బిలాస్ పేజీ: 74 - 99

చాండి చరిత్ర పేజీ: 100 - 118

వార్ శ్రీ భగౌతి జీ కి పేజీ: 119 - 126

జ్ఞాన ప్రభోధ్ పేజీ: 127 - 154

చౌబీస్ అవతార్ పేజీ: 155 - 610

బ్రహ్మ అవతార్ పేజీ: 611 - 634

రుద్ర అవతార్ పేజీ: 635 - 708

శబద్ హజారే పేజీ: 709 - 712

33 స్వయ్యాయ పేజీ: 712 - 716

ఖాళ్సా మహిమా పేజీ: 716 - 716

షస్త్ర నామ్ మాలా పేజీ: 717 - 808

చరిత్రోపఖ్యాన్ పేజీ: 809 - 1388

జఫర్నామా పేజీ: 1389 - 1394

హికాయత్ పేజీ: 1394 - 1428