ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|యోధులు తమ వాగ్దానాలను నెరవేరుస్తారు మరియు అందంగా కనిపిస్తారు, దేవతలు కూడా యుద్ధరంగంలో వారి పట్ల సిగ్గుపడతారు.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |వారు ఆవేశంగా ఉంటారు.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |బాణాలు వేస్తారు.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |యుద్ధంలో పాల్గొంటారు.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|వారి ఆవేశంలో, వారు బాణాలను ప్రయోగిస్తారు, యుద్ధంలో వారి పోరాట సమయంలో, వారి కత్తులు విరిగిపోతాయి.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(యోధులు) గొంతు నుండి గర్జిస్తారు.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |వారు (రన్-భూమి) నుండి పారిపోరు.
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |కత్తులతో యుద్ధం చేస్తారు.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|యోధులు ఉరుములు, పారిపోరు, వారు కత్తులతో తమ దెబ్బలను కొట్టి, వారి శత్రువులను పడగొడతారు.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |ఏనుగులు యుద్ధం చేస్తాయి.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |గుర్రాలు తన్నుకుంటాయి.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |వీరులు చంపబడతారు.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|గుర్రాలు పోరాడుతాయి, యోధులు చంపబడతారు మరియు ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతారు.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |దేవతలు చూస్తారు.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |జిత్ కి తెలుస్తుంది.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |వారు ఆశీర్వదించారు.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|దేవతలు చూస్తారు మరియు వడగళ్ళు వస్తారు: వారు "బ్రావో, బ్రావో" అని పలుకుతారు మరియు వారి మనస్సులో సంతోషిస్తారు.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(ఆ కల్కి) జిత్ కారణం.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |శత్రువులను ఓడించే వారు ఉన్నారు.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |దుష్టులను సంహరించే వారు.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|భగవంతుడు సమస్త విజయములకు కారకుడు మరియు శత్రువులను తొలగించువాడు, నిరంకుశములను సంహరించువాడు మరియు మహిమాన్వితుడు.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |శత్రువును బాధపెట్టేది వారే.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |లోకం ఆభరణాలతో అలంకరించబడింది.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |భూమిని అందంగా తీర్చిదిద్దేవి.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|దౌర్జన్యాలకు బాధలు కలిగించేవాడు మరియు లోకానికి అలంకారం, స్తుతించదగిన ప్రభువు శత్రువులను శిక్షించేవాడు.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(శత్రువు) పార్టీపై దాడి చేయబోతున్నారు.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |కత్తి పట్టేవారున్నారు.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |ప్రపంచానికి కారణం రూపం.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|అతను సైన్యాలను నాశనం చేసేవాడు మరియు కత్తిని కొట్టేవాడు, అతను ప్రపంచ సృష్టికర్త మరియు దాని మద్దతుదారుడు.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |అవి మనసుకు హత్తుకునేవి.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |శోభాశాలి అందంగా ఉంది.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |శత్రువును బాధపెట్టేది వారే.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|అతను మంత్రముగ్ధుడై మరియు మహిమాన్వితమైనవాడు, శత్రువులకు బాధలను ఇచ్చేవాడు మరియు ప్రపంచం అతనిని స్మరిస్తుంది.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చబోతున్నారు.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |వారు శత్రువును అణిచివేయబోతున్నారు.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |వారు బాణములకు విలుకులు.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|అతడు శత్రురాజు మరియు వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చేవాడు, అతను తన విల్లుతో బాణాలను కురిపించాడు.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |స్త్రీలు మనోహరంగా ఉంటారు.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |వారు అందంగా ఉన్నారు.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |అవి మనసుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉంటాయి.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|అతను స్త్రీలను ఆకర్షించేవాడు, మహిమాన్వితుడు మరియు సొగసైనవాడు, అతను సావాన్ యొక్క మేఘాల వలె మనస్సును ఆకర్షిస్తాడు.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |ప్రపంచంలోని భూషణులు ఉన్నారు.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |బానిస సంరక్షకులు ఉన్నారు.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |వారు చంద్రుని వంటి ముఖాలు కలిగి ఉంటారు.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|అతడు జగత్తుకు ఆభరణము మరియు సంప్రదాయమును కాపాడువాడు, అతడు చంద్రుని వలె చల్లగా మరియు సూర్యుని వలె ప్రకాశవంతమైన ముఖము కలవాడు.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |వారు శత్రువులను చంపబోతున్నారు.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |వారు ఆనందాన్ని ఇచ్చేవారు.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |ప్రత్యామ్నాయాలుగా పిడుగులు ఉన్నాయి.