ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 147
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਵਰਤੀ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
doaoo sasatr varatee doaoo chhatr dhaaree |ఇద్దరూ తమ ఆయుధాలను ఉపయోగించేవారు మరియు పందిరితో రాజులు.
ਦੋਊ ਪਰਮ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਜੁਧਕਾਰੀ ॥੮॥੨੨੬॥
doaoo param jodhaa mahaa judhakaaree |8|226|ఇద్దరూ సుప్రీం యోధులు మరియు గొప్ప యోధులు.8.226.
ਦੋਊ ਖੰਡ ਖੰਡੀ ਦੋਊ ਮੰਡ ਮੰਡੰ ॥
doaoo khandd khanddee doaoo mandd manddan |ఇద్దరూ తమ శత్రువులను నాశనం చేసేవారు మరియు వారి స్థాపకులు కూడా.
ਦੋਊ ਜੋਧ ਜੈਤਵਾਰੁ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ॥
doaoo jodh jaitavaar jodhaa prachanddan |ఇద్దరూ మహా వీరుల భయంకరమైన విజేతలు.
ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ਦੋਊ ਬਾਹ ਸਾਹੰ ॥
doaoo beer baanee doaoo baah saahan |యోధులిద్దరూ బాణాలు వేయడంలో నిష్ణాతులు మరియు బలమైన బాహువులు కలిగి ఉన్నారు.
ਦੋਊ ਸੂਰ ਸੈਨੰ ਦੋਊ ਸੂਰ ਮਾਹੰ ॥੯॥੨੨੭॥
doaoo soor sainan doaoo soor maahan |9|227|వీరిద్దరూ తమ బలగాల సూర్యచంద్రులు.9.227.
ਦੋਊ ਚਕ੍ਰਵਰਤੀ ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ॥
doaoo chakravaratee doaoo sasatr betaa |ఇద్దరూ యోధులు సార్వత్రిక చక్రవర్తులు మరియు యుద్ధ పరిజ్ఞానం కలిగి ఉన్నారు.
ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੋਧੀ ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੇਤਾ ॥
doaoo jang jodhee doaoo jang jetaa |ఇద్దరూ యుద్ధ యోధులు మరియు యుద్ధ విజేతలు.
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਤੀ ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪੰ ॥
doaoo chitr jotee doaoo chitr chaapan |ఇద్దరూ అందమైన విల్లంబులు మోస్తూ అద్భుతంగా అందంగా ఉన్నారు.
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਵਰਮਾ ਦੋਊ ਦੁਸਟ ਤਾਪੰ ॥੧੦॥੨੨੮॥
doaoo chitr varamaa doaoo dusatt taapan |10|228|ఇద్దరూ కవచం ధరించి శత్రువులను నాశనం చేసేవారు.10.228.
ਦੋਊ ਖੰਡ ਖੰਡੀ ਦੋਊ ਮੰਡ ਮੰਡੰ ॥
doaoo khandd khanddee doaoo mandd manddan |ఇద్దరూ తమ రెండంచుల కత్తులతో శత్రువులను నాశనం చేసేవారు మరియు వారి స్థాపకులు కూడా.
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਤੀ ਸੁ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ॥
doaoo chitr jotee su jodhaa prachanddan |ఇద్దరూ గ్లోరీ-అవతార మరియు శక్తివంతమైన హీరోలు.
ਦੋਊ ਮਤ ਬਾਰੁੰਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਮਾਨੰ ॥
doaoo mat baarun bikram samaanan |రెండూ మత్తు ఏనుగులు మరియు విక్రమ రాజు లాంటివి.
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ॥੧੧॥੨੨੯॥
doaoo sasatr betaa doaoo sasatr paanan |11|229|ఇద్దరూ యుద్ధంలో ప్రవీణులు మరియు వారి చేతుల్లో ఆయుధాలను కలిగి ఉన్నారు.11.229.
ਦੋਊ ਪਰਮ ਜੋਧੇ ਦੋਊ ਕ੍ਰੁਧਵਾਨੰ ॥
doaoo param jodhe doaoo krudhavaanan |ఇద్దరూ ఆవేశంతో నిండిన సుప్రీం యోధులు.
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਦੋਊ ਰੂਪ ਖਾਨੰ ॥
doaoo sasatr betaa doaoo roop khaanan |ఇద్దరూ యుద్ధంలో ప్రవీణులు మరియు అందానికి మూలం.
ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਪਾਲੰ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥
doaoo chhatrapaalan doaoo chhatr dharaman |ఇద్దరూ క్షత్రియులను పోషించేవారు మరియు క్షత్రియుల క్రమశిక్షణను అనుసరించారు.
ਦੋਊ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਦੋਊ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ॥੧੨॥੨੩੦॥
doaoo judh jodhaa doaoo kraoor karaman |12|230|ఇద్దరూ యుద్ధ వీరులు మరియు హింసాత్మక చర్యల పురుషులు.12.230.
ਦੋਊ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਜੂਝੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
doaoo manddalaakaar joojhe biraajai |ఇద్దరూ ఎన్క్లోజర్లలో నిలబడి పోరాడుతున్నారు.
ਹਥੈ ਹਰ ਦੁ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਪਾਇ ਗਾਜੈ ॥
hathai har du tthokai bhujaa paae gaajai |ఇద్దరూ చేతులతో చేతులు కొట్టి గట్టిగా అరిచారు.
ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਹਾਣੰ ਦੋਊ ਖਤ੍ਰ ਖੰਡੰ ॥
doaoo khatrahaanan doaoo khatr khanddan |ఇద్దరికీ క్షత్రియ క్రమశిక్షణ ఉంది కానీ ఇద్దరూ క్షత్రియులను నాశనం చేసేవారు.
ਦੋਊ ਖਗ ਪਾਣੰ ਦੋਊ ਛੇਤ੍ਰ ਮੰਡੰ ॥੧੩॥੨੩੧॥
doaoo khag paanan doaoo chhetr manddan |13|231|ఇద్దరి చేతులలో ఖడ్గాలు ఉన్నాయి మరియు రెండూ యుద్ధభూమికి అలంకారాలు.13.231.
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰਜੋਤੀ ਦੋਊ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
doaoo chitrajotee doaoo chaar bichaaran |ఇద్దరూ సౌందర్య-అవతారములు మరియు ఉన్నతమైన ఆలోచనలు కలిగి ఉన్నారు.
ਦੋਊ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਖੰਡਾ ਅਬਾਰੰ ॥
doaoo manddalaakaar khanddaa abaaran |ఇద్దరూ తమ రెండంచెల కత్తులను తమ ఎన్క్లోజర్లలో నడుపుతున్నారు.
ਦੋਊ ਖਗ ਖੂਨੀ ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਹਾਣੰ ॥
doaoo khag khoonee doaoo khatrahaanan |ఇద్దరి కత్తులు రక్తంతో పూసుకున్నాయి మరియు ఇద్దరూ క్షత్రియ క్రమశిక్షణకు వ్యతిరేకంగా పనిచేశారు.
ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਖੇਤਾ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਪਾਣੰ ॥੧੪॥੨੩੨॥
doaoo khatrakhetaa doaoo chhatrapaanan |14|232|ఇద్దరూ యుద్ధభూమిలో తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టగల సమర్థులు.14.232.
ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਿਬ ਆਸਤ ਧਾਰੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥
doaoo beer bib aasat dhaare nihaare |వీరిద్దరి చేతుల్లో ఆయుధాలు ఉన్నాయి.
ਰਹੇ ਬ੍ਯੋਮ ਮੈ ਭੂਪ ਗਉਨੈ ਹਕਾਰੇ ॥
rahe bayom mai bhoop gaunai hakaare |ఆకాశాన్ని కదిలిస్తూ చనిపోయిన రాజుల ఆత్మలు వారిని పిలుస్తున్నట్లు అనిపించింది.
ਹਕਾ ਹਕ ਲਾਗੀ ਧਨੰ ਧੰਨ ਜੰਪ੍ਰਯੋ ॥
hakaa hak laagee dhanan dhan janprayo |వారి వీరత్వాన్ని చూసి కేకలు వేస్తూ, "బాగా చేసావ్, బ్రేవో" అంటూ పొగిడారు.
ਚਕ੍ਰਯੋ ਜਛ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਲੋਕ ਕੰਪ੍ਯੋ ॥੧੫॥੨੩੩॥
chakrayo jachh raajan prithee lok kanpayo |15|233|వారి ధైర్యసాహసాలు చూసి యక్షుల రాజు ఆశ్చర్యపోయాడు మరియు భూమి కంపించింది.15.233.
ਹਨਿਓ ਰਾਜ ਦੁਰਜੋਧਨੰ ਜੁਧ ਭੂਮੰ ॥
hanio raaj durajodhanan judh bhooman |(చివరికి) రాజు దుర్యోధనుడు యుద్ధభూమిలో చంపబడ్డాడు.
ਭਜੇ ਸਭੈ ਜੋਧਾ ਚਲੀ ਧਾਮ ਧੂਮੰ ॥
bhaje sabhai jodhaa chalee dhaam dhooman |సందడి చేసే యోధులంతా పరుగు పరుగు.
ਕਰਿਯੋ ਰਾਜ ਨਿਹਕੰਟਕੰ ਕਉਰਪਾਲੰ ॥
kariyo raaj nihakanttakan kaurapaalan |(ఆ తర్వాత) పాండవులు కౌరవుల కుటుంబాన్ని పట్టించుకోకుండా పాలించారు.
ਪੁਨਰ ਜਾਇ ਕੈ ਮਝਿ ਸਿਝੈ ਹਿਵਾਲੰ ॥੧੬॥੨੩੪॥
punar jaae kai majh sijhai hivaalan |16|234|తరువాత వారు హిమాలయ పర్వతాలకు వెళ్లారు.16.234.
ਤਹਾ ਏਕ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਿਉ ਜੁਧ ਮਚ੍ਯੋ ॥
tahaa ek gandhrab siau judh machayo |ఆ సమయంలో ఒక గంధర్వుడితో యుద్ధం జరిగింది.
ਤਹਾ ਭੂਰਪਾਲੰ ਧੂਰਾ ਰੰਗੁ ਰਚ੍ਯੋ ॥
tahaa bhoorapaalan dhooraa rang rachayo |అక్కడ ఆ గంధర్వుడు అద్భుతమైన వేషం ధరించాడు.
ਤਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਕੇ ਭੀਮ ਹਸਤੀ ਚਲਾਏ ॥
tahaa satru ke bheem hasatee chalaae |భీముడు శత్రువుల ఏనుగులను పైకి విసిరాడు.
ਫਿਰੇ ਮਧਿ ਗੈਣੰ ਅਜਉ ਲਉ ਨ ਆਏ ॥੧੭॥੨੩੫॥
fire madh gainan ajau lau na aae |17|235|అవి ఇప్పటికీ ఆకాశంలో కదులుతూ ఉన్నాయి మరియు ఇంకా తిరిగి రాలేదు.17.235.
ਸੁਨੈ ਬੈਨ ਕਉ ਭੂਪ ਇਉ ਐਠ ਨਾਕੰ ॥
sunai bain kau bhoop iau aaitth naakan |ఆ మాటలు విన్న జనమేజ రాజు ఇలా ముక్కు తిప్పుకున్నాడు.
ਕਰਿਯੋ ਹਾਸ ਮੰਦੈ ਬੁਲ੍ਯੋ ਏਮ ਬਾਕੰ ॥
kariyo haas mandai bulayo em baakan |మరియు ఏనుగుల గురించి చెప్పిన మాటలు నిజం కానట్లు ధిక్కారంగా నవ్వారు.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਕ ਮੈ ਕੁਸਟ ਛਤ੍ਰੀ ਸਵਾਨੰ ॥
rahiyo naak mai kusatt chhatree savaanan |ఈ అవిశ్వాసంతో కుష్టువ్యాధి యొక్క ముప్పై ఆరవ భాగం అతని ముక్కులో ఉండిపోయింది,
ਭਈ ਤਉਨ ਹੀ ਰੋਗ ਤੇ ਭੂਪ ਹਾਨੰ ॥੧੮॥੨੩੬॥
bhee taun hee rog te bhoop haanan |18|236|మరియు ఈ వ్యాధితో, రాజు మరణించాడు.18.236.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਇਮ ਚਉਰਾਸੀ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
eim chauraasee barakh pramaanan |ఈ విధంగా ఎనభై నాలుగు సంవత్సరాలు
ਸਪਤ ਮਾਹ ਚਉਬੀਸ ਦਿਨਾਨੰ ॥
sapat maah chaubees dinaanan |ఏడు నెలల ఇరవై నాలుగు రోజులు,
ਰਾਜ ਕੀਓ ਜਨਮੇਜਾ ਰਾਜਾ ॥
raaj keeo janamejaa raajaa |జనమేజ రాజు పాలకుడిగా ఉన్నాడు
ਕਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਹੁਰਿ ਸਿਰਿ ਗਾਜਾ ॥੧੯॥੨੩੭॥
kaal neesaan bahur sir gaajaa |19|237|అప్పుడు, మరణ బాకా అతని తలపై మోగింది.19.237.
ਇਤਿ ਜਨਮੇਜਾ ਸਮਾਪਤ ਭਇਆ ॥
eit janamejaa samaapat bheaa |అలా జనమేజ రాజు తుది శ్వాస విడిచాడు.