ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 851
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗ ਠਾਨੈ ॥
adhik preet tin ke sang tthaanai |ఆమె వారిని (ప్రేమికులను) చాలా ప్రేమిస్తుంది.
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੪॥
moorakh naar bhed neh jaanai |14|ఈ తెలివితక్కువ స్త్రీని అర్థం చేసుకోలేని అనేక నీడ పాత్రలను ఆమె ప్రేమించింది.(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਤੇ ਰਮਿ ਔਰਨ ਸੋ ਕਹੈ ਇਹ ਕੁਤਿਯਾ ਕਿਹ ਕਾਜ ॥
te ram aauaran so kahai ih kutiyaa kih kaaj |ఆమె ఇతరులతో ప్రేమిస్తుంది కానీ తన సహ భార్యను బిచ్ అని ఖండించింది.
ਏਕ ਦਰਬੁ ਹਮੈ ਚਾਹਿਯੈ ਜੌ ਦੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਰਾਜ ॥੧੫॥
ek darab hamai chaahiyai jau dai sree jaduraaj |15|మరియు దేవుడు తనకు ఇచ్చే ఒక్క కొడుకు తనకు మాత్రమే కావాలని బహిరంగంగా ప్రకటించింది.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਯ ਜਾਨੈ ॥
yah sabh bhed nripat jiy jaanai |రాజు మనసులోని ఈ రహస్యాలన్నీ అర్థం చేసుకున్నాడు.
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਨ ਬਾਤ ਪਛਾਨੈ ॥
moorakh naar na baat pachhaanai |నిజానికి ఈ సంఘటనలన్నీ రాజాకి తెలుసు కానీ మూర్ఖురాలైన స్త్రీ గ్రహించలేదు.
ਰਾਜਾ ਅਵਰ ਤ੍ਰਿਯਾਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥
raajaa avar triyaan bulaavai |నిజానికి ఈ సంఘటనలన్నీ రాజాకి తెలుసు కానీ మూర్ఖురాలైన స్త్రీ గ్రహించలేదు.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੬॥
bhaat bhaat ke bhog kamaavai |16|రాజా స్వయంగా చాలా మంది స్త్రీలను వారితో ప్రేమ కోసం ఆహ్వానించేవాడు.(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਭਾਖਿਯੈ ਜਾ ਕਹ ਪਿਯ ਨ ਬੁਲਾਇ ॥
dhrig taa triy kah bhaakhiyai jaa kah piy na bulaae |భర్త ఆమెను మంచంపైకి ఆహ్వానించని స్త్రీ అనారోగ్యంతో బాధపడుతోంది.
ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਯ ਅਨਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਹਾਰਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥
tih dekhat triy anat kee sej bihaaran jaae |17|మరియు అతని భార్య మరొక వ్యక్తి యొక్క మంచాన్ని ఆరాధించే వ్యక్తి అదృష్టవంతుడు.(17)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥
moorakh naar bhed neh paavai |ఆమె తెలివితక్కువ స్త్రీ రహస్యం అర్థం కాలేదు.
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas te darab luttaavai |మూర్ఖుడు (రాణి) పట్టించుకోలేదు మరియు సంపదను వృధా చేస్తూనే ఉన్నాడు.
ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਕਛੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਮਾਨੈ ॥
te vaa kee kachh preet na maanai |అతడి ప్రేమపై ఆమెకు నమ్మకం లేదు
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਕਛੁ ਔਰ ਬਖਾਨੈ ॥੧੮॥
nripat bhe kachh aauar bakhaanai |18|ఆమె అతనికి పెద్దగా గౌరవం ఇవ్వదు, కానీ ఆమె అతనిని ఎదుర్కొన్నప్పుడు, ఆమె భిన్నమైన వైఖరిని ప్రదర్శించింది.(18)
ਅੜਿਲ ॥
arril |అర్రిల్
ਸੁਨੋ ਰਾਇ ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁਭ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਇਯੈ ॥
suno raae ik triyaa subh taeh bulaaeiyai |'విను రాజా, ఆడది చాలా శుభప్రదమైనది.
ਤਾ ਸੌ ਮੈਨ ਬਿਹਾਰ ਬਿਸੇਖ ਕਮਾਇਯੈ ॥
taa sau main bihaar bisekh kamaaeiyai |'ఆమెతో ప్రేమను పెంచుకోవడం ద్వారా ఒక ఉపశమనం లభిస్తుంది.
ਐਸੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰ ਪਰੈ ਜਾਨ ਨਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥
aaisee triy kar parai jaan neh deejiyai |'అలాంటి స్త్రీ ఎదురైతే వదలకూడదు.
ਹੋ ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਸੋ ਨੇਹੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਕੀਜਿਯੈ ॥੧੯॥
ho nij naaree so nehu na kabahoon keejiyai |19|'(కావచ్చు) ఒకరు తన సొంత ఆడదాన్ని విడిచిపెట్టవలసి ఉంటుంది.(l9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਭਲੌ ਵਹੈ ਜੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
bhalau vahai jo bhog kamaavai |'ప్రేమలో మునిగితేలినవాడు ఆదరిస్తాడు,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
bhaat bhaat so darab luttaavai |మరియు అతను వివిధ రూపాల్లో సంపదను వడపోస్తాడు.
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਨ ਨੇਹ ਲਗੈਯੇ ॥
nij triy saath na neh lagaiye |'ఒకడు స్వంతం చేసుకోలేని వానిలో మునిగిపోకూడదు.
ਜੋ ਜਿਤ ਜਗ ਆਪਨ ਨ ਕਹੈਯੈ ॥੨੦॥
jo jit jag aapan na kahaiyai |20|మరియు ఎవరైనా గెలిస్తే తప్ప, ఆమెను తన సొంతమని ప్రకటించకూడదు.(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਸਮ ਭਵਰ ਕੀ ਫੂਲੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥
tum raajaa sam bhavar kee foolee triyeh nihaar |'నువ్వు రాజా, స్త్రీ వికసించిన పువ్వు,
ਬਿਨੁ ਰਸ ਲੀਨੇ ਕ੍ਯੋ ਰਹੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰਿ ॥੨੧॥
bin ras leene kayo raho triy kee sank bichaar |21|ఎలాంటి రిజర్వేషన్లు లేకుండా, మీరు వారి ప్రేమ రసాన్ని ఆస్వాదిస్తారు.(21)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਜਿਹ ਤੁਮ ਚਾਹਹੁ ਤਿਸੈ ਲੈ ਆਵਹਿ ॥
jih tum chaahahu tisai lai aaveh |నీకు కావలసినది నేను తీసుకువస్తాను.
ਅਬ ਹੀ ਤੁਹਿ ਸੋ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹਿ ॥
ab hee tuhi so aan milaaveh |'మీకు ఎవరినైనా కావాలంటే, మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టడానికి తీసుకురావచ్చు.
ਤਾ ਸੋ ਭੋਗ ਮਾਨਿ ਰੁਚਿ ਕੀਜੈ ॥
taa so bhog maan ruch keejai |మీ హృదయపూర్వకంగా అతనితో మునిగిపోండి.
ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥੨੨॥
madhur bachan sravanan sun leejai |22|'మీరు ఆమెతో సెక్స్ను బాగా ఆస్వాదించండి మరియు నా గంభీరమైన ప్రసంగాన్ని గమనించండి.'(22)
ਯੌ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬੈਨ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥
yau raajaa so bain sunaaveh |'మీరు ఆమెతో సెక్స్ను బాగా ఆస్వాదించండి మరియు నా గంభీరమైన ప్రసంగాన్ని గమనించండి.'(22)
ਬਹੁਰਿ ਜਾਇ ਰਾਨੀਯਹਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ॥
bahur jaae raaneeyeh bhulaaveh |ఆమె రాజాతో అలా మాట్లాడుతుంది మరియు రాణి (సహ భార్య) మనస్సులో గందరగోళాన్ని సృష్టిస్తుంది.
ਜੌ ਹਮ ਤੈ ਨਿਕਸਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ॥
jau ham tai nikasan prabh paavai |ఆమె రాజాతో అలా మాట్లాడుతుంది మరియు రాణి (సహ భార్య) మనస్సులో గందరగోళాన్ని సృష్టిస్తుంది.
ਅਨਿਕ ਤ੍ਰਿਯਨ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੨੩॥
anik triyan so bhog kamaavai |23|ఆమెతో, 'అతను మన ఉచ్చు నుండి బయటపడితే, అతను వేరే స్త్రీతో సంభోగం చేయవచ్చు' అని చెప్పడం ద్వారా.(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా .
ਐਸ ਭਾਤਿ ਨਿਤ ਭ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਨਿਸਦਿਨ ਸੋਚ ਬਿਹਾਇ ॥
aais bhaat nit bhritan ke nisadin soch bihaae |రాజా యొక్క పనివాళ్ళు అప్రమత్తమయ్యారు మరియు వారు ప్రతిబింబించారు,
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਦੈ ਨਹੀ ਰਾਨੀ ਧਨਹਿ ਲੁਟਾਇ ॥੨੪॥
nripat samajh kachh dai nahee raanee dhaneh luttaae |24|ఆ రాజా ధనాన్ని పారద్రోలడం లేదు కానీ రాణి సంపదను దోచుకుంది.(24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਨ੍ਰਿਪ ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਨਿਯਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
nrip ik din raaniyeh bulaayo |రాజు ఒకరోజు రాణిని పిలిచాడు
ਭਛ ਭੋਜ ਅਰੁ ਮਦਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
bhachh bhoj ar madeh mangaayo |రాజు ఒకరోజు రాణిని పిలిచి ఆహారం మరియు ద్రాక్షారసం కోసం ఆర్డర్ చేశాడు.
ਅਧਿਕ ਮਦਹਿ ਰਾਜਾ ਲੈ ਪਿਯੋ ॥
adhik madeh raajaa lai piyo |రాజు చాలా వైన్ తాగాడు,
ਥੋਰਿਕ ਸੋ ਰਾਨੀ ਤਿਨ ਲਿਯੋ ॥੨੫॥
thorik so raanee tin liyo |25|రాజు చాలా తాగాడు కానీ రాణి కొంచెం మింగింది.(25)